Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Ibisweissbianco ibis
Ich bin verhindertPurtroppo sono impegnatoa
Ich komme alleineVerrò da soloa
Ich komme in BegleitungVerrò accompagnatoa
ID NummerNumero ID
Idenditätskennzeichenmarchio di identificazione
Idenditätskennzeichenmarchio di identificazione
ID-Halterungporta badge
IHPIHP
Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IVIl vostro diritto alle prestazioni complementari all'AVS e all'AI
Illettristenilletterati
im Dienste des Komfortes in der grossen Kälteal servizio del comfort nel super freddo
im digitalen Fahrtschreiber (Art. 14b Abs. 1 ARV 1)nell'odocronografo digitale (art. 14b cpv. 1 OLR 1)
im Freilaufkörperall'interno del corpo ruota libera
im Griffsotto controllo
Im HauseInterno
im Krageninnereinterna al collo
Im Ofen gebratene LammschulterSpalla d'agnello al forno
Im Ofen gebratene RehkeuleCoscia di capriolo al forno
Im Ofen gebratene SchweinenetzFegatelli
im Tagesblatt (Art. 17 Abs. 2 ARV 2)nel foglio quotidiano (art. 17 cpv. 2 OLR 2)
im Wein liegt die Wahrheitin vino veritas
im Wochenblatt (Art. 17 Abs. 2 ARV 2)nel foglio settimanale (art. 17 cpv. 2 OLR 2)
im Zeitpunkt der Entnahmeal momento del prelievo
Imbisse SpuntiniLebensmittel
Immaterialgüterrechtdiritti sui beni immaterialifinanz.
Immaterielle AnlagenInvestimenti immaterialifinanz.
Immaterielle Wertevalori immaterialifinanz.
Immundiagnostikimmunodiagnosticamed.
Impfeninocularemed.
Implantatlockerungallentamento dell'impiantomed.
ImportExport
Impulsgebergeneratore di impulsitechn.
Impulsmodusmodo impulsi
Impulsprodukteprodotti d'impulso
Impulsradruota d'impulsione
Impulsschliesskontaktcontatto di chiusura a impulsi
in Abklärungin corso di chiarimento
in Abklärungin accertamento
in Abweichungin derogajur.
in allen Bereichenin tutti i settori
in BegleitungVerrò accompagnatoa
in Blätterteigmantelin involucro di pasta sfoglia
in Dampf gegartvapore, al
in der Kontrollkarte für Taxiführer (Art. 25 Abs. 4 ARV 2)nella carta di lavoro per conducenti di tassì (art. 25 cpv. 4 OLR 2)
in der Pfannein padella
in der Pfanne gedünstettrifolato
in der Regelsolitamente
in der Taillein vita
in die Normalpositionnella posizione iniziale
in Ei gewendetimmerso nell'uovo
in Ei gewendet u. gebackendorato (immerso nell'uovo e fritto)
in einem beleuchteten Tunnelin una galleria illuminata
In Essig konserviertes GemüseVerdura sott'acetoLebensmittel
in Fleischsaucein salsa di carne
in Flaschen abgefülltimbottigliato
in Folie gebackenal cartoccio
in Folie gegartcartoccio (al)
in Frage gestelltmessa in questione
in Gansefett gebratenrosolate in grasso d'oca
in Gänseschmalz geschmortcotto in grasso d'oca
in jedem Fallin ogni caso
in jeder Lebensphasein ogni fase della vita
In Öl eingelegter ThunfischTonno sottolio
in Pfade umgewandelteconvertiti in tracciati
in Pilein pile
in Villeroy-Sauce gewendet u. paniertimmerse in salsa Villeroy e impanate
in vollen Zügenappieno
in Wasser gekochtcotti in acqua
In Würfel oder Scheiben geschnittene KartoffelnPatate a dadini o affettateLebensmittel
Inbegriffquintessenza
Inbetriebnahmemessa in funzione; messa in esercizio
Inbetriebnahmemessa in esercizio
Inbetriebsetzungmessa in funzione
Inbusschlüsselchiave a brugolatechn.
Inbusschlüsselchiave allen
Incentiv-ReiseViaggio incentivo
IndachNel tetto
In-Dach-Kollektorencollettori nel tettotechn.
individuelle Prämienverbilligungriduzione individuale premivers.
individuelle Trainingsbelastungintensità individuale del trainingvers.
Indossamentsverpflichtungenimpegni di giratafinanz.
Induktionskochherdcucina a induzione
induktivinduttivo
IndustriediamantenDiamanti industrialiBergbau
industrielle Gewerbesalzsale per uso industriale
Industriezweigramo dell'industria
Infektionsrisikosrischio di un'infezionemed.
Inflationsdruckpressione inflazionisticafinanz.
infolgeconseguenti
InformationsfensterFinestre di informazionecomp.
Informationsveranstaltungincontro informativo
Informationsvorsprungvantaggio conoscitivo
Informationszentrumcentro d'informazione
Infrarotfernsteuerungtelecomando a infrarossitechn.
Infraschallinfrasuoni
Ingenieurgemeinschaft GBTconsorzio ingegneri GbG
Ingenieurgeodäsiegeodesia ingegneristica
IngwerZenzeroLebensmittel
Inhaberverhältnissesituazioni di proprietà
inhaltlichen Gestaltungimpostazione contenutistica
Inhaltsstoffesostanze contenutemed.
Initialisierungsphasefase di inizializzazione
Initiantpromotore
Injektionsbohrankerancoraggi iniettati
Inkassospesenspese di incassofinanz.
inkl. 7,6% MWStIVA 7,6% inclusafinanz.
Innenausbau (Tunnel)sistemazione internabautechn.
Innenausbauarbeitenlavori di finitura internbautechn.
InnenausstattungEquipaggiamento internobautechn.
Innenbereichcampo interno
InnendienstServizio interno
Innengewölbearbeitenlavori all'anello internobautechn.
Innenkotflügelparafango interno
Innenschalen (Tunnel)anelli internibautechn.
Innensechskantschlüsselchiave a brugolatechn.
Innensechsrundincavo tondo (Torx)techn.
Innenseite gestepptinterno trapuntato
Innenseite senkrecht gestepptinterno trapuntato verticalmente
Innensprechstellecitofono interno (Feller)
Innensprechstellepostazione microfonica internatechn.
Innensprechstellencitofoni internibautechn., techn.
Innentaschetasca interna
Innentasche mit Netztasca interna retinata
Innentasche mit Netz auf der rechten Seitetasca interna retinata lato destro
Innentaschentasche interne
Innerbetrieblicheinterne all'azienda
Innere aus Baumwolleinterno in cotone
Innere gefüttertinterno rivestito
InnereienFrattaglie
Innereienragoutcibreo
inneren Unruhendisordini interni
InnerereienInteriora
Inneres gesteppttrapuntatura interna
Inneres in Pileinterno in pile
Innovationsführerschaftleadership nell'innovazione
Innovationskraftforza innovativa
Innovationsvorsprungvantaggio innovativo
Inseln transplantierentrapianto di isole
Inserenteninserzionisti
InstallationskabelCavo d'installazione
Installationsplatzcantiere d'installazione
Installationsschützcontattore d'installazione
Installationswandparete d'installazionebautechn.
Instandsetzungriparazione
Instant-Erdäpfelbrei Purè di patate a cottura rapidaLebensmittel
Instant-KartoffelbreiPurè di patate a cottura rapidaLebensmittel
Instanzenwegprocedimento d'impugnazione
Institutionen für Menschen mit Beeinträchtigungenistituti per portatrici e portatori di handicapkundenbezogen
Institutionsleiterin, Institutionsleiter im sozialen und sozialmedizinischen Bereich Direttrice d‘istituzione sociale e sociosanitario diplomato
Instruktionsrichtergiudice dell'istruzione
Instrumententafelcruscotto
Instrumententafelanzeigeindicazione nel cruscotto
Inszenierungenallestimenti
int. Telefon:Linea interna:
Integrationsstelleufficio d'integrazione
Integritätsentschädigungindennità per menomazione dell'integrità
IntensivkursStage
Interdentalbürstescovolino interdentalemed.
Interdentalbürstenscovolini dentalimed.
Interdentalraumspazio interdentalemed.
Interessenpartnerpartner d'interessi
intermedialen Wettbewerbconcorrenza intermediale
intermediari autorizzatizugelassenen Vermittler
Intern gefüttertinterno foderato
intern mit Plüschinterno felpato
Internationale SozialversicherungsabkommenConvenzioni internazionali di sicurezza sociale
internationalen Abkommens über Leichenbeförderungenaccordo intrenazioonale sulla traslazione delle salme
internationalen Klima- und Fertigungstechnikkonzernsgruppo internazionale della produzione tecnologica e climatizzazione ambiente
interne Blasbalgtaschetasca interna a soffietto
interne Jackegiubbino interno
interne Öffnungapertura interna
interne Sondervermögenportafoglio collettivo internojur.
interner Taille-Verschlusschiusura interna in vita
Interner TransportTrasporto interno
interner Verschlusschiusura interna
InternetbankingInternet Bankingfinanz.
Interoperabilitätinteroperabilità
Intonationintonazione
intracavitärintra-cavitari
intrauterinintrauterina
Invalidenkinderrentenrendite per figli d'invalidivers.
Invalidenrenten und Hilflosenentschädigungen der IVRendite d'invalidità e assegni per grandi invalidi dell'AI
Inventaraufnahmeinventariazione
Inverkehrbringenimmissione in commercio, mettere in circolazione
Inverkehrbringen eines Anhängers mit einem mangelhaften Reifen Mettere in circolazione un rimorchio con uno pneumatico in stato difettoso CH
Inverkehrbringen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften ReifenMettere in circolazione un veicolo a motore con uno pneumatico in stato difettosoCH
Investitionstätigkeitattività di investimentofinanz.
Investoreinvestitorifinanz.
Ionentauschscambio ionicotechn.
Ionisationsfühlersonda di ionizzazione
ionisierenden Strahlenradiazioni ionizzandi
Ionisierungsenergieenergia di ionizzazionetechn.
iora-Muldesacca di Piora
IPRGLDIP
IPV (individuelle Prämienverbilligung)RIP (riduzione individuale premi)
IR-Augecellula IR
Irisches LammAgnello irlandese
irreführendeingannevole
IR-SteuerleitungLinea di controllo IRtechn.
Isocyanatprepolymerpolimero d'isocianato
Isolierhülsemanicotti isolanti
IsolierverglasungVetratura isolante
Ist das Testergebnis negativIn caso di esito negativo del test
Ist das Testergebnis reaktivIn caso di esito reattivo del test
Istkostencosti effettivi
Ist-Kostencosti effettivifinanz.
Ist-Kostenrechnungcontabilità a costi effettivifinanz.
IVAI