Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
KabelanlagenImpianti per cavitechn.
Kabeleinrichtungenequipaggiamenti per cavitechn.
Kabeleinstellschraubebullone di regolazione del cavo
Kabelhülleguaina
Kabeljau der Art Gadus morhua Merluzzi bianchi della specie Gadus morhuaGadus morhua
Kabelkellercamera sotterranea per cavi
Kabelkellerabdeckungcoperchio della camera sotterranea
Kabelklemmemorsetto per cavo
Kabelschutzrohretubi portacavitechn.
Kabeltestgerättestacavitechn.
Kaderquadri
Kaffeebarcaffetteria
Kaffeebohnen Chicchi di caffèForst- & Landw.
Kaffee-ErsatzSuccedanei del caffèLebensmittel
Kaffee-Ersatz 15.86.2 CaffèLebensmittel
Käfigklemmemorsetti a gabbiatechn.
KAGLIColjur.
KaisergranatScampiNephrops norvegicus
KakaoCacaoLebensmittel
KakaobohnenSemi di cacaoForst- & Landw.
KakaobutterBurroLebensmittel
Kakaofettgrasso di cacaoLebensmittel
KakaomassePasta di cacaoLebensmittel
Kakaoölolio di cacaoLebensmittel
KakaopulverCacao in polvereLebensmittel
Kakiritecachirite
kakiritischcataclasitica
kakiritischen Zwischenlagenstrati cataclasitici intermedi
Kalbvitello
Kalbfleischcarne di vitelloKüche & Fleischware
KalbfleischterrineTerrina di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsbraten in TeigkrusteArrosto di vitello in crostaKüche & Fleischware
Kalbsbratwurstsalsiccia di vitello da arrostireKüche & Fleischware
KalbsbriesAnimelle di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsbries-SchnitzelScaloppine di animelle di vitelloKüche & Fleischware
KalbsbrustknorpelTeneroni di vitelloKüche & Fleischware
KalbsbrustrollbratenPetto di vitello arrotolatoKüche & Fleischware
KalbsfrikandeauFricandòKüche & Fleischware
KalbsfrikasseeFricassea di vitello, bianchetto di vitelloKüche & Fleischware
KalbsfüßchenPiedino di vitelloKüche & Fleischware
Kalbs-GalantineGalantina di vitelloKüche & Fleischware
KalbsgulaschGulasch di vitelloKüche & Fleischware
KalbshaxeGeretto di vitelloKüche & Fleischware
Kalbshaxenscheibefetta di geretto di vitelloKüche & Fleischware
KalbshodenTesticoli di vitelloKüche & Fleischware
Kalbshohrückenterrineterina di sella di vitelloKüche & Fleischware
Kalbshorückensella di vitelloKüche & Fleischware
KalbskarreeCarrè di vitelloKüche & Fleischware
Kalbskopf in Sauce VinaigretteTestina di vitello in salsa vinaigretteKüche & Fleischware
Kalbskotelettcotoletta di vitelloKüche & Fleischware
Kalbskotelett SassiNodino di vitello alla SassiKüche & Fleischware
Kalbskutteln in TomatensauceTrippa di vitello al pomodoroKüche & Fleischware
Kalbsleber nach englischer ArtFegato di vitello all'ingleseKüche & Fleischware
Kalbsleberpastete in AspikPâtè di vitello in gelatinaKüche & Fleischware
KalbsmedaillonsMedaglioni di vitelloKüche & Fleischware
KalbsnierenRognoni di vitelloKüche & Fleischware
KalbsnußNoce di vitelloKüche & Fleischware
Kalbspastete, KalbspatèPâtè di vitelloKüche & Fleischware
KalbsragoutBocconcini di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsragout nach JägerartSpezzatino di vitello alla cacciatoraKüche & Fleischware
KalbsrollbratenRollè di vitello arrosto, arrotolato di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsrollbraten mit KräuternRotolo di vitello alle erbeKüche & Fleischware
Kalbsrollbraten mit SteinpilzfüllungRotolo di vitello farcito con porciniKüche & Fleischware
Kalbsrouladen in WeinblätternInvoltini di vitello in foglie di viteKüche & Fleischware
Kalbsrücken OrlowSella di vitello OrlovKüche & Fleischware
KalbsschnitzelScaloppina di vitello, fettina di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsschnitzel mit ZitronePiccate al limoneKüche & Fleischware
Kalbsschnitzel vom GrillPaillardKüche & Fleischware
KalbsshaxeStinco di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsshaxe mit GemüseStinco di vitello con ortaggiKüche & Fleischware
KalbsshirnCervella di vitelloKüche & Fleischware
Kalbsshirn-MedaillonsMedaglioni di cervella di vitelloKüche & Fleischware
KalbssteakBistecca di vitelloKüche & Fleischware
KalbswürsteSalsicce di vitelloKüche & Fleischware
Kalendercalendario
KaliumPotassio
Kalkablagerungendepositi di calcarebautechn.
Kalkecalcite
kalkhaltigcalcareo
Kalkschutzgeräteapparecchi di protezione anticalcaretechn.
Kalksteinpietre calcaree
kalkulatorischen Abschreibungenammortamenti figurativifinanz.
kalkulatorischen Zinseninteressi di computofinanz.
KalmarCalamariOmmastrephes sagittatus
KalmareCalamariLoligo spp.
Kalottecalotta
Kalottenerweiterungampliamento della calotta
Kalottenvortriebavanzamento in calotta
kalt stellenmettere al fresco
kalte PlattePiatto freddo
Kältemittelrefrigerantitechn.
kalter FleischaufschnittCarni freddiKüche & Fleischware
kalter Truthahn mit Füllungtacchino freddo farcitoKüche & Fleischware
kaltes Fleisch mit Füllungcarne fredda farcitaKüche & Fleischware
kaltes Hähnchen mit Füllungpollo freddo farcitoKüche & Fleischware
kaltes Kalbfleisch in ThunfischsauceVitello tonnatoKüche & Fleischware
kaltes Kalbfleisch mit Füllungvitello freddo farcitoKüche & Fleischware
kaltes Nudelgericht mit GemüsePasta fredda alle verdureKüche & Fleischware
kaltes RoastbeefRoastbeef freddoKüche & Fleischware
Kältethermostatetermostati di raffreddamentotechn.
Kaltmaischungmacerazione a freddo
KalziumCalcio
Kaminwurzsalame affumicato secco
Kamlok Vaterstückpezzo maschio Kamloktechn.
Kamlok- Verschlusseschiusura Kamlok
Kammprofileprofili a pettinetechn.
Kanalrastergriglia dei canalitechn.
Kandidierendeaspiranti candidati
KaninchenconiglioKüche & Fleischware
Kaninchenpfanne mit PilzenPadellata di coniglio con funghiKüche & Fleischware
Kaninchenrücken mit GewürzkräuternSella di coniglio alle erbe aromaticheKüche & Fleischware
Kaninchenterrine mit ThymianTerrina di coniglio al timoKüche & Fleischware
Kaninchentorte mit PaprikaTortino di coniglio con peperoniKüche & Fleischware
Kantenfräsefresatrice per borditechn.
Kantinemensa
Kantonale AusgleichskasseCCCvers.
kantonalen StiftungsbehördeAutorità di vigilanza sulle Fondazioni cantonalevers.
Kaolin Caolinobautechn.
KapaunbrustsalatPetto di cappone in insalata
kapazitivcapacitivo
Kapillarrohrtubo capillaretechn.
Kapitalabfindungindennità in capitalefinanz.
Kapitalabfindungliquidazione in capitalefinanz.
Kapitalanlageninvestimenti di capitalefinanz.
Kapitalanteilquota di capitalefinanz.
Kapitaleinlagenapporti di capitalefinanz.
Kapitalerhöhungenaumenti di capitalefinanz.
Kapitalgeberfinanziatorifinanz.
Kapitalherabsetzungriduzioni di capitalefinanz.
Kapitalkonsolidierungconsolidamento del capitalefinanz.
Kapitalreservenriserve di capitalefinanz.
Kapitalsteuernimposte sul capitalejur.
Kapital-Unfallversicherung bei Tod und InvaliditätAssicurazione di capitale infortuni per decesso e invalidità
Kapitalverwendungutilizzo del capitalefinanz.
Kapitalzinsertragricavi da interessi sui capitalifinanz.
Kappenwindmühle mulino a vento a testata ruotabile
Kapselcapsula
Kapsel-Wasserzählercontatori dell'acqua incapsulati
Kapselzählcontatori incapsulati
Karabinermoschettonetechn.
Karaffecaraffa
karbonatisch-sulfatischsolfatico.carbonatico
Kardan Abdeckkappetappo cardano
Kardan-Verschlussdeckeltappo per bullone del cardano
Kardanwellealbero cardanico, asse cardanica
Kardencardi
Karotten CaroteForst- & Landw.
KarpfenCarpaCyprinus carpio
Karreecarré
KarriereCarriera
Karrosseriebauproduzione di carrozzeriekfz
Kartenbestandstock di carte
Kartengebermazziere
Karteninhabertitolare della carta
Kartensystemsistema topografico
Kartenvorschlagproposta di carta
KartoffelchipsPatatineLebensmittel
Kartoffelchips in verschiedenen GeschmacksrichtungenPatatine aromatizzateLebensmittel
KartoffelerzeugnisseProdotti a base di patateLebensmittel
KartoffelkrokettenCrocchette a base di patateLebensmittel
Kartoffeln/Erdäpfel PatateForst- & Landw.
Kartoffeln/Erdäpfel und Trockengemüse Patate e ortaggi secchiForst- & Landw.
KartoffelsnacksSpuntini a base di patateLebensmittel
KäseFormaggioLebensmittel
KaseinCaseinaital. Bozen/Bolzano
Kassenabrechnungconteggio cassafinanz.
Kassenabschlusschiusura di cassafinanz.
KassenbuchLibro di cassafinanz.
Kassenbuchungenregistrazioni di cassafinanz.
Kassenjournalgiornale di cassafinanz.
Kassensatztariffa di cassa
Kassettennabepignone a cassetta
Kataklasitencataclasiti
KatalogCatalogo
Kategoriecategoria
KatzenhaieGattucciScyliorhinus spp.
KatzenzungenLingue di gatto
Kauffrauimpiegata di commerciojur.
KaufmannImpiegato di commercio
Kautionspflichtobbligo di prestare cauzione
KaviarCaviale
Kaviar-CanapèsCanapè al caviale
Kegelpistone (organo)kundenbezogen
Kegelanlagecontatto conicotechn.
Kegelgeschwindigkeitvelocità del conotechn.
Kegelladesomiere a cuneo (organo)kundenbezogen
Kehlnahtschleiferlevigatrice per saldature a golatechn.
Kehrtunnelgallerie elicoidalibautechn.
Keilzinkeincastro a pettine
Keilzinkengiunto a cuneo, giunto a dita
Keilzinkenstösseincastri con giunti a pettinetechn.
Keimblättercotiledone
keine Behandlung notwendignon è necessaria una cura
Keine GewaltSenza forzare
KeksebiscottiLebensmittel
Kellerei-Abfüllungimbottigliato alla cantina
Kellereigenossenschaftcantina sociale
Kellermeistercantiniere
Kellerverteilungdistribuzione in cantinabautechn.
kelternpigiatura
Kennbuchstabelettere di riferimento
Kennwertparametro
Kennwertevalori caratteristici
Kennzahlenvalori di riferimento
Kennzeichenhalterportatarga
Kennzeichenrechtdiritto d'autorejur.
Kennzeichenträgerporto targa
kennzeichnencontraddistinguere
KennzeichnungContrassgeno, marcatura, denominazione
Kennzeichnung des FleischesBollatura della carne
Kennzeichnung des ProduktsIdentificazione del prodotto
Kennzeichnungspflichtigobbligo di marcatura
Kennziffernnumeri di riferimento
KerbelCerfoglioAnthriscus cerefolium
Kern (Traube)seme
Kern (Wein)vinacciolo
kernbohrenforare a punta cavatechn.
KernbohrerTrapano a punta cava
Kernbohrungcarotaggi
Kernbotschaftenmessaggi principali
Kernbrennstoffe Combustibili nucleariEnergie
Kernenergieenergia nuclearetechn.
Kern-FERFER centrale
Kerngeschäftcore business
Kernkompetenzcompetenza specifica
Kerosinartige Flugturbinenkraftstoffe CarboturboBrennst. & Energie
Kerze ohne DuftCandele senza fragranza
KerzenCandele
KerzengläserTrio in vetro
KerzenhalterPortacandela
KerzenlampeLampada a candela
KerzenlöscherSpegnitoio
KerzenschalePiatto per candele
KerzenständerPorta candele
KerzenübersichtRiepilogo delle candele
KerzenvasePorta candele
Kesselcaldaia
Kesselsensorensensori per caldaie
Kettecatena
Kettecatena
Kettenantriebtrasmissione a catenatechn.
Kettenblattruota di catena
Kettenblattkombinationcombinazione denti della ruota di catena
Ketteneinbaumontaggio catena
Ketteneinführungintroduzione catena
Kettengliedstiftperno di maglia
Kettenradruota dentata per catenatechn.
Kettenradruota dentata
Kettenschlussperno di chiusura della catena
Kettenschutz Verstellbarprotezione catena
Kettenspannertenditore per catenatechn.
Kettenspannertendicatena
Kettenwechselcambio della catena
Kettenwechslerderagliatore
KettenwerkeinspeisungenAlimentazioni catenaria
Kettenwerksfahrleitunglinea di contatto con sospensione a catenaria
Kfz-HerstellerProduttore di veicoli a motore
KFZ-ImporteurImportatore di veicoli a motore
Kichererbsen CeciForst- & Landw.
kidHELP Armbandbraccialetto kidHELP
KiebitzPavoncella
Kieferhöhleseno mascellare
Kieferquadrantquadrante mascellaremed.
Kiesghiaiabautechn.
Kies- und Betonaufbereitungsanlageimpianto di lavorazione della ghiaia e del calcestruzzomed.
Kies, Schotter und Aggregate Ghiaia, pietrisco ed aggregatibautechn.
Kieselciottolibautechn.
Kieselsteinciottolo
Kiesgrubecava di ghiaiabautechn.
Kiessand IImisto granulare di seconda qualitàbautechn.
Kiessandgemischsabbia ghiaiosabautechn.
Kiesvorkommengiacimenti ghiaiosibautechn.
Kieswerkcava di ghiaiabautechn.
Kinderarbeitdifficoltà iniziali
Kindersitzeseggiolini per bambinikfz
Kinnschutzmentoniera
Kippbewegungmovimento basculantetechn.
Kippschalterinterruttore oscillantetechn.
Kirschen CiliegeForst- & Landw.
KirschkonfitüreConfettura di ciliegieLebensmittel
kirschrot (Wein)cerasuolo
Kiwis KiwiForst- & Landw.
KKPProgramma contatto clientikundenbezogen
KKS (Kredit- und Kundenkarten-Sperrservice)BCC (blocco carte di credito e carte clienti)kundenbezogen
Klageazionejur.
Klappeblocco
Klapperibalta
Klappenfedermolla a torsione
Klappgabelforca ribaltabiletechn.
Klapp-Wechselrahmencornice intercambiabile pieghevole
klar (Wein)limpido
klaren Wein einschenkendire la pura verità
Klärstapelconto accertamenti
Klärungillimpidimento
Klärungsarbeitenlavori di accertamento
Klauenkupplunginnesto a denti
KlebedichtmasseMastice adesivo
Klebstoffriefestriscia di colla
Kleiderhackenganci appendiabititechn.
Kleiderstanghestanga appendiabititechn.
KleieCruscaital. Bozen/Bolzano
klein (Wein)vuoto
kleine frische SalamiSalamino fresco
Kleine KammerCamera alta
kleine KlößchenGnochetti
kleine Tasche mit Reissverschlusspiccola tasca con cerniera
Kleine Unternehmen Taggeldindennità giornaliera piccole imprese
kleine VögelUccelletti
kleiner Heinrich IV.-TopfPiccola marmitta Enrico IV
kleines Weingutpodere
KleingebäckAlimenti per la colazioneLebensmittel
Kleinigkeitbazzecolajur.
Kleinmaterialminuteria
Kleinschlagpietrischettobautechn.
Kleinspannungbassa tensione
Kleinunternehmenpiccole aziende
Kleinverteilerpiccolo ripartitore
Klemmarmleva di serraggio
Klemmbüchseboccola di serraggiotechn.
Klemmhebelleva di bloccaggio
Klemmringanello di bloccaggiobautechn.
Klemmringanello di serraggio
Klemmringverschraubungraccordo a vite con anello di bloccaggio
Klemmschelle Ovalaggancio manubrio
Klemmschraubevite di serraggio
Klemmstückpezzo di serraggio
Klemmverbinderraccordi a compressionebautechn.
Klemmverbinderraccordo a compressione
Klettscheibedisco velcro
Klimaclimatizzazione
Klima und Befeuchtenclimatizzare e umidificare
Klima- und Befeuchtungsmaterialmateriale di climatizzazione e d'umidificazione
Klima-Produkteprodotti per climatizzare
Klimawandelcambiamento del clima
KlingeltöneSuonerie
klinische Status stato clinico
Klinkejack
Klinken-Buchsespina jack-presa
KlöpferKlöpfer
KlotzbodenbeutelSacchetti con fondo a cubetto
kluge Köpfecervelloni
KnäckebrotPane croccanteLebensmittel
Knallgasgas detonantetechn.
knappscarsa
knarrfreiantiscricchiolo
knickgelenkter FahrladerDumper sotterraneo articolato
Knieschalterinterruttore di sicurezza
knirschsicherantiscricchiolo
Knoblauchsalamisalame all'aglio
Knoblauchzehespicchio d'aglio
Knöchelverschluss mit Schnürsenkellacci stringi-caviglia
Knochenosso
Knochenersatzmaterialtessuto osseo sostitutivomed.
Knollengemüse TuberiForst- & Landw.
Knopfverschlusschiusura a bottoni
Knospegemma
Knotaggregatgruppo nodatrice
Knotenlängelunghezza del nodo
Knotenschulterspalla del nodo
Knotensitzsede o solidità del nodo
Knotmaschinemacchina notadrice
Knotmotormotore nodatrice
Knotplattepiastra
Knotständersostegno nodatrice
KNX Touch-Panel 7Touch-Panel KNX da 7
Koaxcoassiale
KochfettOlio da cucinaLebensmittel
Kochkunst-EquipeEquipe dell'arte culinaria
Kochkunstmannschaftsquadra dell'arte culinariafood
Kochpökelwarenprodotti salmistrati cotti
Kochsalamicotechino
Kochsalami in KalbfleischmantelCotechino in galera (avvolto in carne di vitello)
Kochspecklardo cotto, lardo da cottura
Kochstudiolaboratorio di cucinafood
Kochtaggiorno dedicato ai piaceri della cucinafood
Kochverbandsocietà svizzera dei cuochifood
KochwurstSalame cotto, cotechino
Kochwurst in der Haut eines SchweinefußesZampone
Kochwurst in SchweineschwarteCappello del prete
Kochwürstesalsicce cottefood
Kochwurstwarensalumeria cotta
Kochwurstwarensalumeria cotta
KoHKV Back OfficeKoHKV Back Office
Kohl Cavoli cappuccioForst- & Landw.
Kohlendioxidanidride carbonicatechn.
Kohlendioxidanidride carbonica
Kohlensäurehaltiges Mineralwasser Acqua minerale frizzanteGetränke nicht alk.
Kohlensäuremaischungmacerazione carbonica
Kohleprodukte Prodotti derivati dal carboneÖle & Schmierst.
Kohlgemüse CavoliForst- & Landw.
Kokosnüsse Noci di coccoForst- & Landw.
KokosölOlio di noce di coccoLebensmittel
Koks CokeBrennst. & Energie
Kolbenpistone
kolbigtubuloso
kolbig aufgetriebeningrossamento tubuloso
KollektionCollezione
kollektiven Austrittrecesso colllettivo
Kollektiv-Fahrzeugausweiselicenze di circolazione collettivekfz
Kollektivversicherungsvertragcontratto d'assicurazione collettivo
Kombi-Adapteradattatore universaletechn.
kombinierenabbinabile
Kombi-Rechtschutzprotezione giuridica combinatavers.
Komfortblinkenlampeggiatore comfort
KomforthausCasa dei comfort
Kommentarcommento
Kommission der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenzcommissione della Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionalejur.
KommissionierenPrelievokundenbezogen
Kommissionierungcommissionamento
Kommissionierwagencarrello per commissioni
Kommunikation und DistributionComunicazione e distribuzione
Kommunikationsdosenprese di comunicazione
Kommunikationsgruppegruppo per le comunicazioni
Kommunikationsplattformpiattaforma di comunicazione
Kommunikationstechnologietecnologia delle comunicazioni
kompakte Bauformcostruzione compatta
kompakte Grössedimensioni compatte
KompaktspeicherAccumulatore compatto
Kompensatorcompensatore
Kompetenzbereichsfere di competenza
Kompetenznachweisattestato di fine modulo
Kompetenznachweiseattestati di competenza
Kompetenznachweisecertificati di fine modulo
Komplettcompleto
KompletträderRuote complete
KomplettradständerSupporto per ruote complete
Komplexitätsniveauslivello di complessità
Komponentenfattori
Komponentenansatzstima componenti
KompostieranlageImpianto di compostaggio
Kompressorenöle Oli per compressoriÖle & Schmierst.
Kondensatschachtpozzo della condensatechn.
KondensmilchLatte condensatoLebensmittel
KonditorwarenPasticceriaLebensmittel
KonfitürenConfettureLebensmittel
Konfliktmanagementmethodenmetodi di gestione delle situazioni di conflitto
KonformitätConformità
Konformitätsbewertungvalutazione della conformità
Konformitätserklärungdichiarazione di conformità, attestato di conformità
Konformitätsvermutungpresunzione di conformità
Kongruenz Versprechen – LeistungCorrispondenza tra la promessa e il servizio prestatojur.
Konjunkturlagesituazione del sistema economicofinanz.
Konjunkturlagesituazione economicafinanz.
konkurrenzfähigcompetitivi
Konkurrenzkampfcompetitività
Konsenslösungenconsensi
Konsequentcon coerenza
konsequentcostante
konserviertes Gemüse in Essig Verdura sott'acetoLebensmittel
Konservierungsartentipi di conservazione
Konsignationsverträgecontratti di consegna in conto depositofinanz.
Konsolidierungsgrundsätzenprincipi di consolidament
Konsolidierungskreisgruppo consolidato
Konsolidierungskreisperimetro di consolidamento
KonsolidierungsmethodeMetodo di consolidamento
Konsortiumconsorzio
Konstantelektronikelettronica costantetechn.
Konstantlichtregelungregolazione costante della lucetechn.
Konstitutionalisierungcostituzionalizzazione
Konstruktionsmassemastice da costruzione
Konsultationconsultazione
Kontakt | RechtlichesContatto | Basi legali
Kontaktfähigkeitcapacità di stabilire rapporti
Kontaktpersoncontatto
KontaktpersonInterlocutore
Kontaktpersonpersona di contatto
KontaktpersonPersona di riferimento
Kontaktscheibendischi di contatto
Kontenkreisecerchie di conti
Kontenplanpiano contabilefinanz.
Kontenrahmensistema dei conti
Kontermuttercontro-dado
Kontierungcontabilizzazionefinanz.
Kontinuecontinua
Kontinuierlichcontinuo
Kontinuitätcontinuità
Kontinuprozessprocesso alla continua
Kontoauszugestratto conto
Kontogruppegruppo di conti
Kontohauptgruppegruppo principale di conti
KontonummerNumero di contofinanz.
Kontraktwertvalore del contratto
kontrastmittelmezzo di contrasto
Kontrollen SPGControlli SPG
kontrollierte und garantierte UrspungsbezeichnungDOCG
kontrollierte UrsprungsbezeichnungDOC
Kontrollkarte für Taxiführercarte di lavoro per conducenti di tassì
Kontrollkopftesta di controllotechn.
Kontrollköpfeteste di controllo
Kontrollmarkecontrassegno
Kontrollstelleorgano di controllofinanz.
Kontroversitätcontroversia
Konturenlehrencalibri per contornitechn.
Konzentrierte Fruchtsäfte Succhi di frutta concentratiGetränke nicht alk.
Konzentriertes ParadeisermarkConcentrato di pomodoriLebensmittel
Konzentriertes TomatenmarkConcentrato di pomodoriLebensmittel
Konzernabschlussconto di gruppofinanz.
Konzernbereichsleiterdirettore divisione del gruppo
Konzernrechnungconto di gruppo
KonzerrrechnungConto di gruppofinanz.
Kooperationsbereitschaftdisponibilità alla cooperazioone
Koordinationsbetragimporto di coordinamentovers.
Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschafsorgane der öffentliche Bauherren KBOBConferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici KBOBbautechn.
KopfTestina
Kopfbandfascia per la testa
Kopfbügelarchetto per la testa
Kopfplattentestate d'appoggiobautechn.
KopfsalatLattugaForst- & Landw.
KopfzeileIntestazione
Kopfzeileriga di testa
Kopiervorlagecampione per copia
Korbspulebobina a cestellotechn.
Korbwaren Articoli da panieraioForst- & Landw.
Kordello spago
Korea-Kragencollo alla coreana
Korinthen Uve secche di CorintoForst- & Landw.
Kork SugheroForst- & Landw.
Korkentappo
Korken in Pilzform (für Schaumwein)tappo fungo (per spumante)
Korkenziehercavatappi
Korkgeschmacksapore di tappo
Korngrana
Korndurchsetztgranulizzatotechn.
Kornfraktionenfrazioni del granulo
Körnungenaggregati (per il calcestruzzo)bautechn.
KörnungenGranulatibautechn.
koronarcoronarica
koronarer Herzerkrankungcardiopatia coronarica
Körpercorpo
körperarm (Wein)vuoto
Körperflüssigkeitenliquidi fisioligici
KörpergewichtPeso corporeo
Körperhaltungpostura
körperreichpieno
körperreich (Wein)corposo, di corpo
Körperschaftcorporazioni
Körperschallsuono intrinsecotechn.
Korrektoratcorrettorato
Korrespondenzhistoriestorico corrispondenza
Korrosionsschutzöle Oli anticorrosiviÖle & Schmierst.
Korrosionssicherresistenti alla corrosionetechn.
korsolidierurgspflichtigsottoposto all'obbligo del consolidamento
Kosten 1. Meinungsarztspese medico di 1ª opinionemed.
Kosten 2. Meinungsarztspese medico di 2ª opinionemed.
Kosten und Gefahrrischio e spesefinanz.
Kosten-/Nutzencosti-beneficifinanz.
Kostenartenvoci di costofinanz.
Kostenauflösungsuddivisione dei costifinanz.
Kostenbegrifftermine riferito ai costifinanz.
Kostenbeteiligungconcorso spesejur.
Kostenbeteiligungsvariantevariante di partecipazione alle spese di cura
Kosteneffizienzefficienza in termini di costifinanz.
Kostenentstehungformazione dei costifinanz.
Kostenfaktorfattore di spesa
Kostenfolgeverfahrenprocedimento della sequenza dei costifinanz.
kostengerechtcorrispondente aii costifinanz.
kostengünstigeconomica
Kostengutsprachegaranzia di pagamentovers.
Kostengutsprachegaranzia di rimborsovers.
kostenlose Ersatzlieferungfornitura sostitutiva gratuita
Kostenlose ProdukteProdotti gratuiti
Kostenrahmenquadro delle spesefinanz.
Kostenrechnungcontabilità analiticafinanz.
Kostenstellecentro di costofinanz.
Kostenstellencentri di costofinanz.
Kostenstellenverantwortlichenresponsabile del centro di costofinanz.
Kostenträgerunità finale d'imputazionefinanz.
Kostenträgerrechnungcontabilità per unità finali d'imputazionefinanz.
Kostenübernahmeassunzione delle spesefinanz.
KostenübernahmeAssunzione delle spesefinanz.
Kostenverläufendecorsi dei costifinanz.
Kostenvoranschlagpreventivo delle spesefinanz.
KostenvorschussAnticipo sulle spesefinanz.
Kostenwürfelcubo dei costi
Kotelettbraciola
Kotflügelparafango
Kotflügelverbreiterungestensione parafanghi
KrabbengamberettiKüche
Krabben in AspikAspic di gamberettiKüche
Krabben in GeleeGamberetti in gelatinaKüche
KrabbenbutterBurro ai gamberettiKüche
KrabbencocktailCocktail di gamberettiKüche
Krabben-HäppchenBocconcini ai gamberettiKüche
Krabben-SandwichSandwich ai gamberettiKüche
Kraft- und Herzkreislaufcardiovascolaremed.
kräftig (Wein)carico
Kraftstoff mit Ethanol Benzina senza etanoloBrennst. & Energie
Kraftstoffmangelmancanza di carburante
Kraftstoffmangelmancanza di carburante
Krafttrainingtraining della forza muscolare
Kraftübertragungtrasmissione
Kragen aus elastischem Stoffcollo in maglia elasticizata
Krageninnereinterna al collo
Krageninnere gefüttertinterno del collo rivestito
Kragenmauermuri a risvolto
Kragplatteconnettore per soletta a sbalzotechn.
Kragplattenan- schlüsseattacchi per piastre a sbalzobautechn., techn.
Kragplattenanschlusssistema d'ancoraggio delle piastre a sbalzotechn.
KrakenPolpi o piovreOctopus spp.
Krallringanello a graffabautechn.
Krankenhausmahlzeiten Pasti per ospedaliLebensmittel
Krankenheimencase per anziani medicalizzatekundenbezogen
KrankenkasseCassa malativers.
Krankenkassentauglichkeitriconiscimento da parte delle casse malattiavers.
Krankenpflegecura dei malativers.
Krankenpflege-ZusatzversicherungAssicurazione complementare per le spese di curavers.
KrankentaggeldIndennità giornaliera per malattiavers.
Krankentaggeldversicherungen für Unternehmenassicurazioni d'indennità giornaliera in caso di malattia per aziendevers.
Krankenversichererassicuratori malativers.
Krankenversicherungsgesetz (KVG)Legge sull'assicurazione malattia (LAMal)vers.
KrankenversicherungswesenAssicurazione malattiavers.
Krankheitserregeragenti patogenimed.
KranzdarmintestinoFleischware
KrapfenKrapfen, berlinesi
kratzfestantigraffi
Krausdarmbudello tortoFleischware
KräuterErbetteLebensmittel
Kräuter und GewürzeErbe e spezieLebensmittel
KräuterteesInfusi di erbeLebensmittel
KreatininCreatinina
Krebsfleischfüllung und Fischsaucegranchio con sugo di pesce
KrebssuppeMinestra di granchio
KreditkartenanstaltIstituto emittente carte di credito
Kreditkartendatenmissbrauchsereignisseazioni abusive della carta di creditofinanz.
Kreditkartenreiterncavalieri per carte di creditofinanz.
KreditkartenzahlungPagamento con carta di creditojur.
KreditprüfungValutazione della capacità di credito
Kreditwürdigkeitcapacità creditizia
Kreditzinsaufwandinteressi passivi su crediti
Kreislaufverbundsystem-Wärmerückgewinnungsistema composito del circuito di recupero termicotechn.
Kreislaufwirtschafteconomia a ciclo chiuso
kreisrundcircolare
Kreisströmungcorrente circolatoriatechn.
Kreisverkehr (2.41.1; Art. 27 Abs. 1 SVG und Art. 24 Abs. 4 SSV)Intersezione con percorso rotatorio obbligato (2.41.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 4 OSStr)
Krempenradiusraggio di bordatura
Kreppbandnastro crespato
Kreuz- und Lot-LaserLaser a raggi incrociati e di messa a piombotechn.
KreuzfahrtschiffeNavi da crociera
Kreuzkontaminationcontaminazione incrociata
Kreuzlaserlaser a raggi incrociatitechn.
Kreuzlegerconfezionatrice (Ferag)
Kreuzungsbauwerkmanufatto d'incrociobautechn.
Kreuzungs-T-StückePezzi a T d'incrociobautechn.
Kriegsereignisseeventi di guerra
kristallklarcristallino
kristallklar (Wein)brillante
Kriterien erfülltadempito i criteri
Kriterien nicht erfülltnon adempito i criteri
Kritikpunktpunti oggetto di critiche
krönenden Abschlussdegna conclusione
Kronkorkentappo a corona
KronleuchterLampadario
Krümmegomitotechn.
Krümmerschutzprotezione collettore di scarico
Krustentiere-SoufflèSoufflè di crostaceikundenbezogen
KStCentro di costokundenbezogen
KTRcontabilità per unità finali d'imputazionefinanz.
KuBeconsulente clienti
Küchenbauproduzione di cucinebautechn.
KüchenbuchLibro della cucina
Küchenfertige Artikelprodotti pronti per la cucina
Küchenfrontfrontali della cucinabautechn.
KuchenmischungenPreparati per dolciital. Bozen/Bolzano
Küchenrauchfumo di cucina
Kugelgriffmanico sfericotechn.
Kugelhahnrubinetto a sferatechn.
KugelkerzenCandele a palla
KugelkerzenhalterPorta candela sferica
Kugellagercuscinetto a sferetechn.
Kugelschreiberhalterporta penne
Kugelstrahlenpallinaturatechn.
Kugelventilvalvola a sferatechn.
KuheuterTettina di bovina
Kuhhaarpeli di vacca
Kühl- und Klimatechniktecnica di refrigerazione e climatizzazionetechn.
Kühlenraffreddamento
Kühlen der Schlachttierkörperraffreddamento di animali da macello
Kühlerschutzgriglia radiatore olio
KühlerschutzmittelLiquido refrigerantetechn.
Kühlflüssigkeitliquido refrigerantetechn.
KühlgeräteApparecchi frigoriferitechn.
Kühlmittelrefrigerantetechn.
Kühlschlangeserpentina di raffreddamentobautechn.
Kühlverfahrenprocedimento di raffredamento
KükenPulcini
kulinarischgastronomicofood
Kulisseambiente, culisse
Kulissecolonna sonora
Kultivatorencoltivatori
Kulturgüterbeni culturali
Kulturlandschaftpanorama culturale
Kulturwege Schweizitinerari culturali della Svizzera
Kunden oder potentiellen Kundencliente o potenziale cliente
Kundenbetreuerincaricati dell'assistenza clienti
Kundendienstservizio assistenza clienti
Kundengewinnungacquisizione clienti
Kundenhauscasa del cliente
Kundenhaus Optinautacasa del cliente Optinautakundenbezogen
Kundenkartecarte clienti
Kundenkontaktprogrammprogramma di contatto clienti
KundenkreditkartenCarta di credito clienti
Kundennutzenutilità per il cliente
Kündigungsfristentermini di preavvisojur.
Kunstbautenopere artificialibautechn.
Kunstdärmebudello sintetico
Kunstgeflechtgiunco sintetico
Kunstofflagersupporto di plastica
Kunststoff-Farbencolori dei materiali sintetici
Kunststoffkorkentappo di plastica
Kupfererze Minerali di rameBergbau
Kupfernotierungquotazione del ramefinanz.
Kupplungaccoppiamento, raccordotechn.
Kupplungfrizione
Kupplungenprese volantitechn.
Kupplungsdruckplattendischi di spinta della frizionetechn.
KupplungssatzKit frizionetechn.
Kupplungsscheibedisco d'accoppiamentotechn.
Kupplungsshebel verstellbarleva frizione regolabile
Kupplungszapfenconnettoretechn.
Kurbelgehäusecartertechn.
Kurbelkastencartertechn.
Kurbellagercuscinetto di bancotechn.
Kurbellänge (Fusssteuerung)lunghezza braccio pedivellatechn.
Kurbelstangebiellatechn.
Kurbelwannecoppa dell'oliotechn.
Kurbelwellealbero motoretechn.
KurkumaCùrcuma
Kursbegleiterassistenti ai corsi
Kursgewinneutili di cambiofinanz.
Kursleiterinsegnante del corso
Kursleiterinsegnanti
KursleiterhandreichungManuale per formatorikundenbezogen
Kursschwankungenoscillazioni dei corsifinanz.
Kursschwankungenoscillazioni delle quotazionifinanz.
Kursverlusteperdite di cambiofinanz.
Kursverlusteperdite sul cambiofinanz.
kurz mixenfrullare brevemente
Kurzarbeitlavoro a orario ridotto
Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigungenindennità per lavoro ridotto o per intemperievers.
Kurzarbeitsentschädigungenindennità per lavoro ridottovers.
Kurzfristigea breve termine
kurzfristigen Versicherungassicurazione a breve terminevers.
Kurzfristiges Fremdkapitalcapitale di terzi a breve terminefinanz.
Kürzung Abrechnungriduzione conteggiofinanz.
Kurzzeichensigla
KUTGPAIGCH
KuttelntrippaKüche & Fleischware
Kutteln mit Lorbeer ohne TomatensauceTrippa in bianco con alloroKüche & Fleischware
Kutteln nach Florentiner ArtTrippa alla fiorentinaKüche & Fleischware
Kutteln nach Mailänder Arttrippa alla milaneseKüche & Fleischware
Kuühltechniktecnica di refrigerazionetechn.
KVGLAMal (CH)CH
KVG ambulantambulatoriale LAMalCH
KVG stationärstazionario LAMalCH
KVVOAMal (CH)vers.