Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
M&Vmarketing e vendita
Mächtigkeitspessorebautechn.
Machtverhältnisserapporti di forze
Machtzentrumcentro di potere
Madeirawein Madeiraalkoh.Getränke
Magazinbalgmantice a laterna (organo)
magermagro
Magergemischmiscela povera
MagermilchLatte scrematoLebensmittel
Magnethaltekraftforza di adesione magneticatechn.
Magnetkupplung (Pumpe)trascinamento magnetico
MagnetkupplungspumpePompa a trascinamento magnetico
Magnetregistrierapparat, Magnetregistriergerätregistratore a nastro magnetico
Magnetschalterinterruttore elettromagnetico
MagnetventilValvola elettromagnetica
Mäher FalciatriciForst- & Landw.
Mäher für RasenflächenTosaerba per tappeti erbosiital. Bozen/Bolzano
Mahl- und SchälmühlenerzeugnisseProdotti della macinazioneital. Bozen/Bolzano
Mahnhistoriestorico solleciti
Mahnspesenspese dei solleciti
Mahnstufelivello di sollecito
Mailänder SalamiSalame di Milano
Mais GranturcoForst- & Landw.
Maischmosto
Maischemosto
maischenammostare. fare il mosto
Maisflocken Fiocchi di maisLebensmittel
MaismehlFarina di granoturcoital. Bozen/Bolzano
MaisölOlio di maisLebensmittel
Maître d'Hotel-ButterBurro alla maître d'hôtel
Makadam Macadambautechn.
MaklerBroker
Makler von Unternehmensversicherungenbroker di assicurazioni aziendali
Makler-Vertragcontratto d'intermediazione
MakreleSgombroScomber scrombus
Makrele der Art Scomber japonicusSgombri della specie Scomber japonicusScomber japonicus
Makrele der Art Scomber scombrusSgombri della specie Scomber scombrusScomber scombrus
Maler- und Gipsermeisterverbandassociazione imprenditori pittori e gessatori
Maler- und Gipserunternehmer-Verbandassociazione imprenditori pittori e gessatori
Malergeschäftimpresa di pittura
Malergewerbeverbandassociazione di imprenditori pittori
Malermeistermaestro pittore
malolaktische gärungfermentazione malolattica
Malz MaltoForst- & Landw.
Malzbier Birra di maltoalkoh.Getränke
Management-Informationssystemsistema informativo di gestione
Managementinformationssystemesistemi d'informazione del management
Managementvertragcontratto di gestione
Mängelcarenzejur.
Mangelhafter Zustand des Reifens (Art. 175 Abs. 1 und 214 Abs. 1 VTS)Pneumatico difettoso (art. 175 cpv. 1 e 214 cpv. 1 OETV) multa per ruota
mangelndcarente
Mängelrügecontestazione dei difetti
Mängelrügeverifica della cosa e avviso al venditore (CO)
Mangos ManghiForst- & Landw.
männlichmaschile
Manschettemanicottotechn.
Manschetten aus elastischem Stoffpolsini elasticizzati
Manschetten im Innern der Ärmelnpolsini all'interno delle maniche
Manschetten intern elastischpolsini interni elasticizzati
Mäntel CappottiBerufskleidung
Manteldrehvorrichtungdispositivo di rotazione dei mantelli
Mantelwindturbineturbina eolica a mantello
manuelle Lymphdrainagedrenaggio linfatico manuale
MarderabwehrDifesa antimartora
MargarineMargarinaLebensmittel
Margarine und ähnliche ZubereitungenMargarina e preparati affiniLebensmittel
Marillen AlbicoccheForst- & Landw.
MarillenkonfitüreConfettura di albicoccheLebensmittel
marinierenmarinareKüche
mariniertsalmi (in)Küche
Marinierter Aal mit KräuternAnguilla marinata alle erbeKüche
MarkMidolloKüche
Markenqualitätqualità delle migliori marche
Markenrechtdiritti di marchio
Markenübergr.Multimarchefinanz.
markierenselezionare
Markierung entfernendeselezionare
Markierungskerbetacche di marcaturatechn.
Markisenmarquise
MarksauceSalsa al midollo
Markseitemidollo
Marktakteurenoperatori del mercato
Marktentwicklungandamento del mercatofinanz.
Marktentwicklungsviluppo di mercato, andamento di mercato
marktfähigben accetti al mercato, commerciabilifinanz.
Marktgerechtcompetitivi
Marktlückelacuna di mercato
marktnahenriflette la situazione di mercato
Marktströmungentendenze di mercatofinanz.
Marktteilnehmeroperatori del mercato
marktüblichdi mercato
Marktumfeldaspetto collaterale del mercato
marktwirtschaftlicheeconomia di mercato
MarmeladenMarmellateLebensmittel
marmoriertMarmorato
Maschine Startstart macchina, avviamento della macchina
Maschinen zum ReinigenMacchine per la pulizia Forst- & Landw.
Maschinen zum Reinigen von Eiern Macchine per la pulizia delle uovaForst- & Landw.
Maschinen zum Reinigen von Früchten Macchine per la pulizia della fruttaForst- & Landw.
Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern oder FrüchtenMacchine per pulire, selezionare o classificare le uova o la fruttaForst- & Landw.
Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder SiebenMacchine per pulire, selezionare o classificareForst- & Landw.
Maschinen zum SortierenMacchine per la selezione o la classificazioneForst- & Landw.
Maschinen zum Sortieren oder Kalibrieren von Eiern o. FrüchtenMacchine per la selezione o la classificazione delle uova o fruttaForst- & Landw.
Maschinenhubcorsa della macchina
Maschinenhub vertikalcorsa verticale della macchina
MaschinenrichtlinieDirettiva macchine
Maschinenspindelmandrini
Maschinenständerincastellatura della macchina
Maßbilddisegno quotato
massgeschneidertconfezionati su misura
Massiervefahrenmetodo a massaggio
MASSIVEGOODMASSIVEGOOD
MasslinieLinea di quota
Massnahmeprovvedimentojur.
MassnahmenProvedimenti
Massnahmen für die Sonderschulung in der IVProvvedimenti per l'istruzione scolastica speciale dell'AI
Massnahmen vor der ErstinbetriebsetzungProvedimenti per il primo collaudo
Massnahmenkonzeptconcetto dei provvedimenti
Massnahmeplänepiani di provvedimenti
Massstabscala
Massstäbecriteri
maßstabilstabilità dimensionale
Massstab-Stückpezzo di scala
Mastmontantetechn.
Masttraliccibautechn.
Mastenmontante
MasterfräserFresa mastertechn.
Mast-FundamenteBasamenti dei traliccibautechn.
Masthenne im SchmortopfPollanca in casseruola
Mate MateForst- & Landw.
Materialmateriale, documentazione
Material, Stofftessuto
Materialaufbereitunglavorazione degli inerti
Materialaufwandcosti del materiale
MaterialauszugElenco dei materiali
Materialbewirtschaftunggestione del materiale
Materialgemeinkostencosti comuni del materiale
Materialkennwertecaratteristiche dei materiali
Materialleitblechlastra di guida materiale
Materialprobencampioni di materiale
Materialpufferriserva di materiale
Materialrückschubrestituzione di materiale
Materialträger (gilt nur im vertikalen Einsatz!)porta-materiale
Materialwertvalore dei materiali
Mauerankertirante (da muro), chiavetta (da muro)
maximalfino alla concorrenza di
Maximal versicherbare Lohnsummesalario massimo assicurabile
maximale Haftungsbetragimporto massimo di garanzia
MayonnaiseMaioneseLebensmittel
mechanistischmeccanistico
MedgateMedgate
Media-Gattungengeneri mediatici
Mediaspendingmedia spending
Medien-Datenbankbanca dati dei media
Medienkonferenzconferenza stampa
Medienmitteilungcomunicazione mediatica
Medienobjektetipi di media
Medienorientierungconferenza stampa
Medienschaffendeoperatori dei mass media
MedikamentenüberdosierungIperdosaggio di medicamentimed.
Mediumstrumento, mezzo,
Medizinmedicinamed.
Medizincontrollercontrollore di medicina
Medizincontrollingcontrolling di medicina
MedizingeräterichtlinieCon l'entrata in vigore delle modifiche (2007med.
medizinischdi medicina
medizinisch betreute Repatriierungrimpatrio con assistenza medica
medizinischemedica
medizinische Begleitungaccompagnamento medico
Medizinische Waagenbilance medichemed.
medizinischen Abfällerifiuti medico-sanitarimed.
Medizinischer BedarfFabbisogno medicomed.
Medizinproduktedispositivi medicimed.
Medizinprodukte-Richtliniedirettiva (93med.
medizintechnischertecnicomedicalemed.
MeeraalGrongoConger conger
MeeräscheCefalo o VolpinaMugil cephalus
MeerforelleTrota salmonataSalmo trutta
Meersalz Sale marinoBergbau
Mehl für BackwarenFarina da pasticceriaital. Bozen/Bolzano
Mehl für die BrotherstellungFarina da panificazioneital. Bozen/Bolzano
Mehl ohne HefeFarina normaleital. Bozen/Bolzano
MehlwarenProdotti farinaceiLebensmittel
Mehraufwandspese supplementarifinanz.
Mehrausstattungequipaggiamento supplementare
mehrere FahrräderFra ciclisti
mehrere MotorfahrräderFra ciclomtoristi
Mehrfachpackungenimballaggi multipli
Mehrfachsendertrasmittente multipla
Mehrfachverpackungenimballaggi multipli
Mehrfamilienhauscasa plurifamiliarebautechn.
Mehrheitsbeteiligungpartecipazione maggioritariajur.
Mehrheitsdemokratiedemocrazia maggioritaria
Mehrheitsentscheiddecisione maggioritaria
mehrmaligenreiterate
Mehrwertsteuerimposta sul valore aggiuntojur.
mehrwertsteuerpflichtigassoggettati all'obbligo dell'imposta sul valore aggiunto
Mehrzweckhallepalestra polifunzionale
MehrzweckkerzenCandele utilitarie
Meisterprüfungesame di maestria
MelasseMelassaLebensmittel
Melde-Ausganguscita di segnalazionetechn.
Meldeempfängerricevitore di messaggi
Meldepflichtobbligo di comunicazione
Meldeschema für NotfälleEsquema de avisos para casos de emergencia
Meldungsegnalazionejur.
Melkmaschinen Macchine mungitriciForst- & Landw.
MelonenMeloniLebensmittel
Mengengerüststruttura quantitàtiva
mengenmässigerquantitativa
Menschenrechtediritti umani
Menüauswahlselezione del menucomp.
Menügeführtmenu guidatocomp.
Menügestütztsostenuta da menucomp.
Merkblattfoglio delle istruzioni, promemoria
Meso-Ästhetik-Therapeutmesoterapista estetico
Mesoliftingmesolifting
Mesotherapiemesoterapia
Messerlama
Messer auswuchtenequilibrare la lama
Messer ersetzensostituire la lama
Messer schärfenaffilare la lama
MesserblockBlocco per coltelli
Messerhalterportalama, portacoltelli
Messerlehrecoltello graduatotechn.
Messgerätstrumento di misura
Messgeräteverordnungordinanza sugli apparecchi di misura
Messignal analogsegnale di misura analogico
Messkopfsondatechn.
Messpunktpunto di rilievotechn.
Messtechnikmetodi di misurazione, metrologia
Meßwandlertrasformatore di misura
Metallbalgelemento flessibile d'acciaio
Metalldampf-Halogenlampelampada alogena a vapori metallici
Metallerze Minerali metalliferiBergbau
Metallgekapseltcon incapsulamento metallico
metallische Leitungencondutture metalliche
MetallschlackensfridiBergbau
Metalplast Compact- OekoMetalplast Compact-Oekobautechn.
Metalplast Compact-PlusMetalplast Compact-Plusbautechn.
Metalplast EasyflexMetalplast Easyflexbautechn.
Metalplast StandardMetalplast Standardbautechn.
Metalplast UniversalMetalplast Universalbautechn.
Metalplast Verbundrohrtubo composito Metalplastbautechn.
metamorph überprägte Sedimentgesteineocce sedimentarie metamorfiche
metastasierenden Tumorensingoli tumori primari che danno metastasi
MeteowasserAcqua meteorica
Methode der kleinsten Quadratemetodo dei quadrati minimi
Methodenkompetenzcompetenza metodologica
Methodikmetodologia
Methylbenzolmetilbenzolotechn.
METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONEMetil-cloro-isotiazolinone
METHYLISOTHIAZOLINONEMetilisotiazolinone
Methyltriglykolmetiltriglicole
Mettwurstsalsiccia Mettina
MFSstazione multifunzionale
Microfaser-UniversaltuchPanno universale in microfibra
mIDentitymIDentity
MiesmuschelCozza, mitiloMytilus edulis
Miesmuscheln nach Mastrosenart mit öl u. KnoblauchCozze alla marinara con olio e aglio
Mietfahrzeugveicolo a noleggiokfz
Mietwagen-GesellschaftMietwagen-Gesellschaftkfz
Mietwohnungappartamenti in locazione, appartamenti locativibautechn.
Mietzinsecanoni di locazione
Mietzinsertragricavi da locazioni
MiGeLEMAp (CH)
Migrationmigrazione
Migros Assistance Pannenhilfe Schweizassistenza panne svizzera di Migros Assistancekundenbezogen
Mikrofasermicrofibra
Milch und RahmLatte e pannaLebensmittel
MilchpulverLatte in polvereLebensmittel
Milchsäureacido lattico
Milchsäuregährungfermentazione lattica
mildpastoso
milder Frischkäseformaggio fresco e dolce
Milder roher SchinkenProsciutto crudo dolce
milder Weichkäseformaggio dolce e morbido
Millennium FoundationMillennium Foundation
Milzmilza
Minderertragdeficit del rendimentofinanz.
Minderungriduzione
Mindestgliederung der Bilanzsuddivisione minima del bilanciofinanz.
Mindesthaltbarkeitsdatumdata minima di conservabilità
Mindesthaltbarkeitsdatumdata minima di conservabilità
Mineralöl und Destillate Petrolio e distillatiBrennst. & Energie
Mineralöle Oli mineraliÖle & Schmierst.
Mineralöle und Erdölpräparate Oli minerali e preparati di petrolioÖle & Schmierst.
MineralölgesellschaftenSocietà petrolifere
Mineralölparaffin Cera di petrolioÖle & Schmierst.
Mineralwasser Acqua mineraleGetränke nicht alk.
Mini-3-DochtkerzePiccola candela a 3 stoppini
Mini-KugelkerzenMini candele a palla
Mini-Max-Methodemetodo nimimo-massimo
minimiertriduce a un minimotechn.
Mini-USBUSB minicomp.
Minusnegativo
Minuspostenposizione negativafinanz.
Mischbelegungmerci miste
Mischdosenscatole miste
MischerMescolatore
Mischermescolatore
MischobstFrutta mista
Mischungcombinazione
Mischung mehrerer Weineassemblaggio, cuvée
Mischungen aus nicht aus Konzentrat hergestellten SäftenMiscele di succhi non concentratiForst- & Landw.
Mischungen zur Herstellung von BackwarenMiscele per la preparazione di prodotti della panetteriaital. Bozen/Bolzano
Missachten des NachtfahrverbotsInosservanza del divieto di circolare la notte
Missachten des Vortritts der FussgängerInosservanza della precedenza ai pedoni
Missbräuchliche Abgabe von WarnsignalenAbuso degli avvisatori
Missbräuchliche Verwendung der Warnblinklichter am fahrenden FahrzeugImpiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti sul veicolo in marcia
Missbräuchliche Verwendung der Warnblinklichter am stehenden FahrzeugImpiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti sul veicolo fermo
Missbräuchliche Verwendung von (Art. 32 VRV)Abuso (art. 32 ONC)
missbräuchlicher Nutzungutilizzo abusivo
Missverständnisfraintendimento
Missverständnisseequivoci
mit Akryl überzogenspalmato Acrilico
mit Bauchspeckcon pancetta
mit Baumwoll-Innerecon interno in cotone
mit Deckwein farbverstärkter Weinvino tinto
Mit den Tests müssen bestimmt werden:Mediante i test sono determinati:
mit externen Verschlusscon chiusura esterna
mit externer Regelungcon regolazione esterna
mit flexibler Wahl der Abteilungcon scelta flessibile dei reparti
mit Interncon all'interno
mit Knöpfena bottoni
mit Kohlensäure versetztgasificato
mit Kohlensäure versetztgassificato
mit Kontrast in den Farbencon contrastl in colore
mit Leben erfüllenvitalizzarlo
mit Netzretinata
mit Netzretinati
mit Netzretinato
mit Polyethylen überzogenspalmato Poliuretano
mit PVC überzogenspalmato PVC
mit Reissverschlusscon cerniera
mit Reissverschluss für Lüftungtramite cerniera per areazione
mit Reissverschluss und Knöpfea cerniera e bottoni
mit Schleiernvelato
mit schweren systemischen Infektionencon infezioni sistemiche gravi
mit sichtbaren Reisverschlusscon cerniera a vista
mit sichtbaren, wasserabstossendem Reisverschlusscon cerniera antiacqua a vista
mit Taillecon coulisse
mit Velcro-Verschlusscon chiusura in velcro
mit wasserabstossender Reissverschlusscon cerniera antiacqua
mit Wetterschutzleistericoperta da pattina
mit Wetterschutzleiste verschlossenchiusi con pattina
mit zeitlicher Beschränkung, ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu habencon durata di parcheggio limitata, senza aver prima messo il veicolo in circolazione
MITARBEITERCOLLABORATORE
Mitarbeiterinnencollaboratrici
mitbestimmendcondeterminante
mitdenkencreativi
Miteinbeziehungcoinvolgimento
Mitfahrerinnen und MitfahrerPasseggeri
Mitfahrplattformpiattaforma per il conducentetechn.
Mitführen eines Anhängers mit einem mangelhaften ReifenTraino di un rimorchio con uno pneumatico difettoso
Mitführen eines nicht gesicherten Kindes bis zu 12 JahrenTrasporto di fanciulli fino a 12 anni non assicurati
Mitführen von einer in Bezug auf die bewilligten Sitzplätze überzähligen PersonTrasporto di una persona in più rispetto al numero di posti consentiti
Mitführen von Gegenständen, welche die Zeichengebung verunmöglichenTrasporto di oggetti che impediscono di fare segnalazioni
Mitgängergeräteapparecchi con operatore a terratechn.
Mitglied der Konzernleitungmembro di direzione del gruppo
Mitgliederbeitragcontributo dei membri
Mitgliederbeitragcontributo sociale
Mitgliederbeitragserhöhungaumento del contributo dei membri
Mitnehmerpezzo di trasmissione
Mitnehmerbolzenspina di trascinamento
Mitnehmernutscanalatura di trascinamento
Mitreisendecompagni di viaggio
Mitspracheconsultazione
Mittagstisch für Seniorenpranzo per seniores
Mittelabflussimpiego di capitalifinanz.
Mittelabflussimpiego di mezzifinanz.
Mittelabflüsseesborsifinanz.
MittelabspannungsschaltzellenElementi di regolazione dell'ammarro centrale
Mittelauflageappoggio centrale
mitteldarmintestino
Mittelfreigaberimborso in contanti del valore delle quote di proprietà
Mittelschlifflevigature medietechn.
mittelsüss (Wein)amabile
mittelsüSS (Wein)abboccato
Mittelzuflussafflusso di capitalifinanz.
mitverfolgenassisteranno
Mitwirkungpartecipazione
MivitaMivita
Mixturripieno (organo)
Mobilfunktelefonia mobile
Mobilfunk- Vertragescontratto di telefonia mobile
Mobilfunkanlageimpianti di telefonia mobile
Mobiliarwertevalori mobiliarifinanz.
Mobilisationmobilizzazione
Mobilmachungmobilitazione
Modell-Nr.numero modello
Modellrechnungmodello di calcolo
Modulanbietergestori di moduli
Modulationsmodusmodalità di modulazione
Modulationsrateindice di modulazione
Modulgeräteapparecchi modulari
Modusmodalità
MolkeSiero di latteital. Bozen/Bolzano
Molkereierzeugnisseprodotti lattiero-caseariLebensmittel
Monatliche WartungManutenzione annuale
Monats-Hitprodotto del mese
Monitoringmonitoring
Monoethylenglykolmonoetilene glicole
MonozytenMonociti
MontageMontaggio
Montagemontaggio
Montage, ErstinbetriebsetzungMontaggio, primo collaudo
Montageautomatmacchina automatica
Montageblätterschede di montaggiotechn.
Montagehallesala di montaggio
MontagekaverneCaverna operativabautechn.
Montageklebercolle per montaggi
Montagemaschinemacchina del montaggio
Montagenautomatmacchina automatica
Montageplattepiastrina di montaggiotechn.
Montageprofisprofessionisti per montaggibautechn.
Montagesetkit di montaggio
MontantImporto
Montonecastrato
Morbiditätmorbilitàjur.
Morsekegelcono morse
MortadellaMortadella
Mörtelfundamentebasamenti di maltabautechn.
MoschusenteAnatra muta
Mostmosto
Mostgewichtdensità del mosto
Motiv für EngagementMotivazioni per l'mpegno
MotivationMotivazione
Motivations- und Anreizsystemesistemi di motivazione e d'incentivazione
motivierendestimolante, motivante
Motor springt nicht anil motore non si avvia
MotorenölOlio motore
Motorenölolio per motori
Motorenöle Oli per motoriÖle & Schmierst.
Motorfahrradeciclomotore
Motorfahrzeuge der IVVeicoli a motore dell'AI
Motorfahrzeugführerinnen und -führer; Verkehrsregeln im ruhenden VerkehrConducenti di veicoli a motore; norme della circolazione nel traffico stazionario
motorgetriebena motore
Motorhaubecofano motore
Motorkarrencarriole a motorekfz
MotorschutzSalvamotore
Motorschutzprotezione carter motore
Motorschutzschaltersalvamotore
Motor-Service-SetSet di servizio motore
Motorsteuergerätapparecchio di comando del motore
Motorwartungmanutenzione del motore
Move to ignition positionsmove to ignition positions
MozzarellaMozzarella
Mozzarella aus BüffelmilchMozzarella di bufala
MS-Gesellschaftsocietà MS
MTAassistente tecnico medico
MTGMATIG
Muffenkammercamere di giunzione e di tiraggio
Mühlenhausedificio del mulino
Multifunktionsfräse(fresatrice multifunzionale)
MultifunktionskugelhahnRubinetto a sfera multifunzionale
Multifunktionsstellestazione multifunzionale, cantiere multifunzionale
Multi-Lampmultilampada
Multiple Sklerose GesellschaftSocietà svizzera sclerosi multipla
Mundgesundheitigiene oralemed.
Mundgesundheitsprofiprofessionista per la salute oralemed.
mundstückboccagliotechn.
Mund-zu-Mund-PropagandaPropaganda a voce
Munitoro
mürbefriabile
Murgängecolate detritiche
MusikanlageImpianto audio
Musikgenusspiacere della musicatechn.
Musikpaletteselezione musicale
Müsli oder Ersatz Muesli o equivalenteital. Bozen/Bolzano
müssen in jedem Fall durchgeführt werdendevono essere eseguiti in ogni caso
Mustermotivikundenbezogen
Musterbeispielesempio tipico
MusterraumSala d'esposizione
Mustersendungenspedizioni di campioni
mutmasslich entgangener Verdienstguadagno mancato presumibile
Mutterdado
Mutterboden Terreno vegetalebautechn.
Mutterschaftmaternità
MutterschaftsentschädigungIndennità in caso di maternità
Mutterschaftstaggeldversicherungassicurazione d'indennità giornaliera di maternità
mutwilliger Sachbeschädigungdanni materiali di natura dolosajur., vers.
MWSTGLIVAjur.
MyoglobinMioglobinamed.