Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
VADIS DebitorenzahlungVADIS pagamento del debitorekundenbezogen
VADIS Rückzahlung DebitorenzahlungVADIS rimborso pagamento del debitorekundenbezogen
VAGLSA (CH)CH
Vakumpackungconfezione sotto vuoto
Vakumverpackungconfezionamento sotto vuoto
Vakuumfluoreszenzfluorescenza nel vuoto
Vakuumröhretubi sottovuoto
Vakuumröhrenkollektorencollettori con tubi sottovuoto
variable Kostencosti variabili
Varianzanalyseanalisi della varianzakundenbezogen
variszisch, variskischercinica (orogenesi ercinica)
VASOSFARES
vegetarisch essenrichiedono piatti vegetarianifood
Vegetarische Mahlzeiten pasti vegetarianiLebensmittel
Velcro-Verschlusscon chiusura in velcro
Velcro-Verschlusschiusura in velcro
Velo GoldBici Oro
Velo UnfallkaskoBici assicurazione casco infortunio
Velo-GoldBici-Orkfz
Velo-PlatinumBici-Platinokfz
Velovignettecontrassegno per biciclette
Venezianische LeberFegato alla veneziana
Ventilator-Antriebsriemenventilatore con cingha d
Ventilbezeichnungdesignazione delle valvole
Ventilprüfungprova della valvola
Ventilzählercontatore a valvola
Venusmuscheln nach MatrosenartVongole alla marinara
Veränderungvariazione
verankertfissa
Veranlagungimposizione
veranlasstdispone
veranlassten Kostencosti indottifinanz.
Verantwortungsstufelivello di responsabilità
Verarbeitete ÄpfelMele trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete BananenBanane trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete BirnenPere trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete BohnenFagioli trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete ErbsenPiselli trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete Erdäpfel Patate trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete HülsenfrüchteLeguminose trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete KartoffelnPatate trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete KorinthenUve secche di Corinto trasformateLebensmittel
Verarbeitete Lebensmittel Prodotti alimentari trasformatiLebensmittel
Verarbeitete NüsseNoci trasformateLebensmittel
Verarbeitete OlivenOlive trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete PaprikaPeperoni trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete PilzeFunghi trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeitete RosinenUva passa trasformataLebensmittel
Verarbeitete Tomaten/ParadeiserPomodori trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeiteter KohlCavolo trasformatoital. Bozen/Bolzano
Verarbeiteter Reis Riso trasformatoital. Bozen/Bolzano
Verarbeiteter Tabak Tabacco lavorato
Verarbeitetes GemüseVerdura trasformataital. Bozen/Bolzano
Verarbeitetes KnollengemüseTuberi trasformatiital. Bozen/Bolzano
Verarbeitetes ObstFrutta trasformataital. Bozen/Bolzano
Verarbeitetes Obst und GemüseFrutta e verdura trasformataital. Bozen/Bolzano
Verarbeitetes WurzelgemüseRadici commestibili trasformateital. Bozen/Bolzano
VerarbeitungPreparazione
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und NüssenFrutta e noci trasformateital. Bozen/Bolzano
Verarbeitungsfleischcarne da lavorazione
Verarbeitungshilfsstoffensostanze ausiliarie per la lavorazione
Veräusserngswertvalore di realizzo
VeräusserungsbeschränkungenLimitazioni di vendita
Verbandfederazione, unione corporativajur.
Verband Dach und Wandassociazione tetti e facciate
Verband für Elektro-, Energie- und InformationstechnikAssociazione per l'elettrotecnica, la tecnica energetica e l'informaticaCH
Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik (SEV)Associazione per l'elettrotecnica, la tecnica energetica e l'informatica (SEV)CH
Verband Nierenpatienten SchweizAssociazione svizzera per pazienti d'insufficienza renaleCH
Verband Schweizer MetzgermeisterUnione Svizzera MacellaiCH
Verband Schweizerische Elektro-InstallationsfirmenUnione Svizzera degli Installatori ElettricistiCH
Verband Schweizerischer SchreinermeisterAssociazione svizzera fabbricanti di mobiliCH
Verbandskastencassetta di pronto soccorso
Verbesserungsvorschlägeproposte di miglioramento
Verbinderraccordo (Nussbaum AG)
Verbinder zum Pressenraccordi da pressare
verbindlichvincolantijur.
Verbindlichkeitimpegno
Verbindlichkeitendebitifinanz.
Verbindlichkeitenpassivifinanz.
Verbindlichkeitenpassivitàfinanz.
Verbindungaccoppiamento
Verbindungencongiunzioni
Verbindungskabelcavi di collegamento
Verbindungsleitungencondutture di collegamento
Verbindungsstollencunicoli di collegamentobautechn.
Verbindungstechniktecnica di raccordobautechn.
Verbindungstunnelgallerie di collegamentobautechn.
Verbleite BenzineBenzina contenente piomboBrennst. & Energie
Verbraucherutenze
Verbrauchsdatumdata di consumo
Verbrauchsfolgeverfahrenprocedimento della sequenza dei consumi
Verbrauchszahlquantità consumate
Verbruchsfondamento
verbuchtcontabilizzati
Verbundconnessionekundenbezogen
Verbundabonnementabbonamento di comunità (SBB-FFS)CH
Verbundlösungimpianti integrati
Verbundmöglichkeitpossibilità d'integrazione
Verbus RippVerbus Ripp
verdeckte Öffnung im unteren Teilapertura interna sul fondo
verdeckte Öffnung im unteren Teil (Revisionsoffnung) ermöglicht das Besticken und Bedrucken der Jackeapertura interna sul fondo per personalizzazione
verdichtetcompressatechn.
VerdickungsmitteladdensantiLebensmittel
Verdrahtungskammpettine di cablaggio
Verdrahtungs-Schemaschema di cablaggiotechn.
VerdrängungswettbewerbConcorrenza predatoria
verdrehsicherantitorsionetechn.
verdünntrarefatta
Verdünnungrarefazione (gas), diluizione (liquidi)
veredeltes Landschweinsuino rustico
Verein Schweizerischer SeniorenratAssociazione Consiglio svizzero degli anziani
Verein zur Qualitätssicherung von FinanzdienstleistungenAssociazione per l'assicurazione della qualità nel settore dei servizi finanziarifreie Übersetzung
vereinbarconciliabilejur.
Vereinbarte VerpflichtungObbligo convenuto
vereinbarten Leistung des AnbietersOfferta del fornitore pattuitajur.
Vereinbarungconvenzionejur.
VereinbarungsdaueDurata del contratto o dell'accordojur.
VereinbarungsendeScadenza del contratto o dell'accordojur.
Vereinigte BundesversammlungAssemblea federale plenaria
Vereinigung aktiver Senioren- und SelbsthilfeorganisationenFederazione associazioni dei pensionati e d'autoaiuto in Svizzera
Vereinigung Schweizer WeinhandelAssociazione svizzera del commercio dei vini
Vereitelungelusione
Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Fahrunfähigkeitelusione di provvedimento per accertare l'incapacità di guidajur.
VerfahrenProcedurejur.
verfahrensrechtlichdi diritto procedurale
Verfarenprocedura
verfasstenredatta
VerfassungsbeschwerdeRicorso in materia costituzionale
Verflüssigtes Butangas Butano liquefattoBrennst. & Energie
Verflüssigtes Petroleumgas (LPG) Gas di petrolio liquefatto (GPL)Brennst. & Energie
Verflüssigtes Propangas Propano liquefattoBrennst. & Energie
Verfügungdecisionejur.
Verfügung von Todes wegendisposizione a causa di morte
Vergabeassgenazione
Vergabeattribuzionefinanz.
Vergabestelleente aggiudicatore
Vergabeverfahrenprocedure per le gare d'appalto
vergangenendel passato
Vergangenheitsbewältigungelaborazione del passatojur.
Vergärungsanlageimpianto di fermentazione
Vergasercarburatore
Vergünstigungenagevolazionijur.
Vergünstigungensconti concessi
Vergütungrimunerazionefinanz.
Vergütung der Reisekosten in der IVRimborso delle spese di viaggio nell'AI
Verhalten bei ProblemenRisoluzione di problemi
Verhaltensregelnregole di condotta
Verhandlungsführungabilità nella conduzione di trattative
Verhandlungsgeschickabilità nel condurre trattative
verheiratetassociatakundenbezogen
verhornendcornificato
Verkabelungssystemsistema di cablaggio
Verkalktincrostati di calcaretechn.
VerkäufeVendite
Verkaufsförderungpromozione delle vendite
Verkaufspreisprezzo di vendita
Verkaufspreisbestimmungdeterminazione del prezzo di vendita
Verkaufspunktpunto di vendita
Verkaufsstellepunto vendita
Verkehrsabgabentasse di circolazione
VerkehrsanschlüsseRaccordi del traffico
Verkehrsclub der SchweizAssociazione Traffico e Ambiente
Verkehrshaus der SchweizMuseo Svizzero dei Trasporti
Verkehrsordnungregole della circolazione stradale
VerkehrsprognosenPrevisioni del trafficokfz
Verkehrsrechtschutzprotezione giuridica circolazione
Verkehrsstreifenstriscia di divisione del traffico
verkehrstechnischtransito
Verkehrsteilnehmerutenti del traffico
Verkehrsträgervettori di trasporto, vie di transito
Verkehrsverlagerungspolitikpolitica di trasferimento del traffico
Verkehrswegevie di comunicazione, vie di transito
Verkehrswege der Schweizvie di comunicazione storiche della Svizzera
Verkehrswertvalore venale
verkörperter Formforma fisicajur.
VerladeordnungPiano di immagazzinaggio, ordine di carico
Verlagerung des Güterverkehrstrasferimento del traffico merci
Verlagsrechtecopyrightjur.
Verlagsrechtediritti editorialijur.
verlässlichin maniera attendibile
Verlässlichkeitattendibilità
Verlaufsformenforme dei decorsi
Verlegeplattenpannelli da posare
Verlegtechnikentecniche di posabautechn.
verleiheninfondonokundenbezogen
verletztinfrangajur.
Verletzungferimento
Verletzung der VerkehrsregelnInfrazione alle norme della circolazione
Verleumdungcalunnia
Verlinktlinkato
verlustarma bassa perdita
Verluste aus Wertbeeinträchtigungenperdite per riduzioni durevoli di valore
Verlustleistungdissipazione di potenza
Verlustvortragriporto delle perdite
Verlustvorträgenriporti delle perdite
Vermarktungcommercializzazione
Vermarktungsauftragincarico di commercializzazione
Vermarktungsleistungenprestazioni di commercializzazione
vermehrte Vermögenpatrimonio valorizzatofinanz.
Vermessergeometra
Vermesseringegneri addetti alle misurazioni
Vermessungmisurazione
Vermessungskreiselgiroscopio di misurazione
Vermessungsvisurenvisuali di misurazione
Verminderungriduzionefinanz.
vermittelnintermediarlifinanz.
vermittelntrasmettono
Vermittleragenti
Vermittlerkommissionencommissioni agli intermediari
Vermittlungintermediazione
Vermittlungsformforma di comunicazione
VermittlungsprovisionProvvigione intermediazione
Vermittlungsprovision WagenverkäufeProvvigione intermediazione vendita auto
Vermittlungstätigkeitattività d'intermediazionejur.
Vermittlungsvertragcontratto di mediazione
Vermögenattivi
Vermögenpatrimonio attivo
Vermögensanlageninvestimenti in beni patrimonialifinanz.
Vermögensgegenstandbene patrimoniale
Vermögensgegenständebeni patrimoniali
Vermögenssteuerimposta sul patrimoniojur.
Vermögensteileparti dell'attivo
Vermögensverwalteramministratore patrimonialefinanz.
Vermögensverwaltungsauftragmandato d'amministrazione patrimonialefinanz.
Vermögensverwaltungsdienstservizio di gestione patrimonialefinanz.
Vermögensverwaltungsvertragcontratto d'amministrazione patrimonialefinanz.
Vermögenswertvalore patrimoniale
Vermögenswertebeni patrimoniali
vernachlässigbartrascurabile
Vernehmlassungconsultazione
Vernehmlassungsverfahrenprocedura di consultazione
VernetzConnessione alla retecomp.
vernetzendinterconnesso
Vernetztesin modo interattivo
Vernetzunginterconnessionecomp.
Verordnungprescrizione
Verordnung des EFD über elektronische Daten und InformationenOrdinanza del DFF concernente dati ed informazioni elettroniciCH
Verordnung über das Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (VIVS)Ordinanza riguardante l’inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (OIVS)CH
Verordnung über die Führung und Aufbewahrung von Geschäftsbücherordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercioCH
Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der KrankenversicherungOrdinanza sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali e delle case di cura nell’assicurazione malattieCH
Verordnung über die Rückgabe, die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer GeräteOrdinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettroniciCH
Verordnung über die Unfallverhütung, VUVOrdinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)CH
Verordnung über die Unfallversicherung vom 20. Dezember 1982 (UVV)ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)CH
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und BerufskrankheitenOrdinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionaliCH
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)CH
Verordnung zum Bundesgesetz über die MehrwertsteuerLegge federale concernente l'imposta sul valore aggiuntoCH
Verpackungseinheitconfezione
verpfändetipotecati, dai in pegnojur.
Verpflichtungdebitobautechn.
Verpflichtungskreditcredito d'impegnofinanz.
Verpressungcompressione
Verrechnungcompensazione, computojur.
Verrechnungsmethodikmetodica di imputazionejur.
Verrechnungssteuerimposta preventivajur.
Verriegelungsschalterinterruttore di bloccaggiotechn.
Verrohrungcollegamento della tubazionebautechn.
Verrottungsprozesseprocessi di decomposizionebautechn.
Versandhandelvendita per corrispondenza
Versandkostenspese di spedizione
VersandkostenSpese di spedizione
Versandstrasselinea di spedizionetechn.
Verschalungrivestimentobautechn.
verscherttroncatitechn.
Verschiebbarscorrevole
Verschiedene Erze Minerali variBergbau
Verschiedene MolkereierzeugnisseProdotti lattiero-caseari assortitiital. Bozen/Bolzano
verschiedene vernetzten Taschenuna soluzione di tasche retinate
Verschiedenes Gärtnergerät Attrezzature varie per giardinaggioForst- & Landw.
Verschlankungsnellimentobautechn.
Verschleifen von Schweissnähtensmerigliatura dei cordoni di saldatura
Verschleissteilpezzi soggetti all'usuratechn.
Verschlusschiusuratechn.
Verschlussbügestaffe di chiusuratechn.
VerschlussdeckelCoperchiotechn.
Verschlusskappetappotechn.
Verschlussplattelastra di chiusuratechn.
Verschlussschraubetappo filettatotechn.
Verschlussstopfentappotechn.
Verschraubenavvitare
Verschraubungenraccordi filettatitechn.
versenkbare Umlufthaubecappa aspirante a circolazione d'aria rientrabiletechn.
versetztmettono in operabautechn.
Versichererassicuratorevers.
versicherten Personpersona assicuratavers.
Versichertenstrukturverbesserungmiglioramento della struttura degli assicurativers.
Versicherungassicurazione
VersicherungsagenturAgenzia di assicurazionivers.
Versicherungs-AngeboteOfferte assicurazionivers.
VersicherungsanstaltIstituto di assicurazionivers.
Versicherungsartikelarticolo assicurativovers.
Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG)legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA)CH
Versicherungsausweisattestato di assicurazionevers.
Versicherungsausweiscertificato d'assicurazionevers.
Versicherungsbeitrittaderire all'assicurazione, adesione all'assicurazionevers.
Versicherungsbestätigungconferma d'assicurazionevers.
Versicherungsdauerdurata di assicurazione
Versicherungsdeckungencoperture assicurativevers.
Versicherungsfallevento assicuratovers.
Versicherungsformforma assicurativavers.
Versicherungsgeberassicuratorevers.
Versicherungsgeschäftsettore assicurativovers.
Versicherungsgesellschaftcompagnia assicurativavers.
Versicherungsleistungenprestazioni assicurativevers.
Versicherungslösungenprodotti assicurativivers.
Versicherungsmarktmercato assicurativovers.
Versicherungsnehmerstipulantevers.
Versicherungsnehmerinstipulante d'assicurazionevers.
Versicherungs-Partnerpartner assicurativovers.
Versicherungsperiodeperiodo assicuratovers.
Versicherungspolicepolizza d'assicurazione, polizza assicurativavers.
Versicherungsprämienpremi assicurativivers.
Versicherungsproduktprodotto assicurativovers.
Versicherungsprodukteprodotti assicurativivers.
Versicherungsrechtdiritto delle assicurazionivers.
Versicherungsschutzcopertura assicurativavers.
Versicherungsschutz während beruflicher MassnahmenCopertura assicurativa durante l'attuazione di provvedimenti professionali
Versicherungssummecifra assicuratavers.
versicherungstechnischattuarialevers.
versicherungstechnische Fehlbeträgedisavanzi tecnici
Versicherungsträgerassicuratorevers.
Versicherungsunterlagendocumenti assicurativivers.
Versicherungsvermittleragenti assicurativivers.
Versicherungsvertragsgesetzlegge sul contratto d'assicurazionevers.
Versicherungsvertragsgesetz (VVG)legge sul contratto d'assicurazione (LCA)CH
Versicherungsvertragsgesetz (VVG)Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA)CH
Versickerungskartecarta delle infiltrazionivers.
VersiegelungSigillantetechn.
versiegeninaridire
Versinterungincrostazione
VersionVersione
versorgentrattata
Versorgungapprovvigionamento
Versorgungsspannungtensione d'alimentazione
verspieltgraziosamente
verspieltefrivolezza
verständlichcomprensibile
verstärkte Knienginocchia rinforzate
verstärkte Schulterpartiespalle rinforzate
VerstauplänePiano di immagazzinaggio, ordine di carico
verstellbar mitregolabile con
verstellbare Kapuzecappuccio regolabile
verstellbare Manschettenpolsini regolabili
verstellbare Spange mit Velcrofibbia con velcro regolabile
verstellbare Taillecoulisse in vita
verstellbare Taille auf der Unterseitecoulisse in vita e sul fondo
verstellbare Taille untencoulisse regolabile sul fondo
verstellbarer Handgelenkpolso regolabile
Verstellbodenripiano regolabiletechn.
Verstellfedermolla di regolazione
Verstellgriffleva di regolazione
Verstossinfrazionejur.
Verstossviolazionejur.
Verstreichbarkeitspalmabilità
Verstreichbarkeitverniciabilità
versuchententinojur.
Versuchsraumlaboratorio di prova
Versuchsstollentunnel sperimentale
Versuchsstrecketratta sperimentalebautechn.
Versuchstiereanimali da sperimentazionemed.
Verteilercollettore di distribuzionetechn.
Verteilerripartitore
Verteilerkastencassetta di distribuzionetechn.
VERTEILKABINENARMADI DI DISTRIBUZIONE
Verteilsystemesistemi di distribuzione
Verteilungsbreiteampiezza della distribuzione
Verteilungsplanpiano di ripartizione
vertikal_Kommissionierercommissionatore verticaletechn.
Vertikal-Kommissionierercommissionatore verticaletechn.
vertraglich geschützten Fahrzeugveicolo contrattualmente protetto
vertragliche Abmachungenclausole contrattualijur.
VerträglichkeitTollerabilità
Vertrags- bzw. Vereinbarungswesencontratti e accordijur.
Vertragsabschlussconclusione del contratto
Vertragsabschlussbestätigungconferma sulla conclusione dell'assicurazione
Vertragsauflösungrisoluzione (del contratto)
Vertragsbeginninizio di validità del contratto
Vertragsbeitrittaderire al contratto
Vertragsbruchinadempienza contrattualejur.
Vertragsgrundlagenpresupposti contrattuali
Vertragspartnerparti contraentijur.
Vertragspartnerpartner contrattualejur.
Vertragsproduktprodotti contemplati da contratto
Vertragungdistribuzione
Vertragungsgutmerce da distribuire
Vertretungsberechtigteramministratore autorizzato
Vertretungsberechtigungautorizzazione a rappresentarejur.
Vertriebspartnerpartner di distribuzione
Vertriebspartnerpartner distributivo
VERTRIEBSPARTNERTAGUNGCONGRESSO DEI PARTNER DI VENDITA
Vertriebstätigkeitattività di smercio
verunsichertresi insicuri
verursachergerechtprincipio della causalità
Verursacherprinzipprincipio della causalità
verurteilten Personcondannato
Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgerichtricorso amministrativo al Tribunale federale svizzero
Verwaltungsgesellschaftsocietà amministratricejur.
VerwaltungsratesConsiglio d'amministrazionejur.
VerwaltungsratsausschussCommissione del Consiglio d'amministrazionejur.
Verwaltungsvorschriftendisposizioni amministrative
Verwandlungskünstlertrasformista
Verwarnungdiffidajur.
Verweilensoffermarsi
VerwendungImpiego
Verwendunguso per, utilizzazione
Verwendung der Fleischstückeutilizzo delle parti
Verwendung des ProduktsUtilización del producto
VerwendungszweckCampo d’impiego
Verwendungszweckuso previsto
Verwertbarkeitsfruttabilità
Verwertungriciclaggio
Verwertungutilizzo
Verwertungsanlageimpianto di riciclaggio
Verwertungsmassnahmenmisure di valorizzazione
verwinkelttortuositechn.
verwittertdisgregabautechn.
Verwolfungmacinatura, tritatura
verwurzeltconnaturato
verzahntcorrelatitechn.
Verzascaziegecapra della Verzasca
Verzicht auf die Bezahlung der Beiträge an die AHVRinuncia al prelievo dei contributi all'AVS
verzinsbarfruttiferofinanz.
verzinslichfruttiferifinanz.
verzinstfruttano interessifinanz.
Verzinsungcorresponsione di interessifinanz.
Verzweigungsbauwerkopera di diramazionebautechn.
Vibrationskontrollecontrollo vibrazionitechn.
Video- Freisprechstellepostazione a viva voce e videotechn.
Video-Sprechstellevideocitofonotechn.
Vidoekameravideocameratechn.
Viehbestiame
Vielfältigmolteplice
vielfältigmultiforme
vielschichtigcomplessi
Viersprachigkeitplurilinguismo
VignettenkratzerGrattavignettakfz
visaphonvisaphon
Visier-Regelungregolazione della visiera
visionärprofetico
Visitenkartebiglietto da visita
VisitenkartenCarte da visita
Visumvistojur.
Vitaminvitamina
VIVSOIVSjur.
VKFAICAAjur.
VKLOCprejur.
VOC (Volatile Organic Compounds = flüchige organische Verbindungen)COV (composti organici volatili)bautechn.
VOC-freiesente da COVbautechn.
Volksabstimmungvotazione popolarejur.
Volksrechtediritti internazionalijur.
Volkswirtschaftsdirektordirettore del dipartimento di economia pubblicajur.
Volkswirtschaftsdirektordirettore divisione economica (Ticino)jur.
Vollauszugapertura totale
vollberuflichattività professionale a tempo pienovers.
vollbohrenforare a punta pienatechn.
VollflächenabsorberAssorbitore a superficie pienabautechn.
Vollfreihubalzata libera totaletechn.
völliger Dunkelheitassoluta oscurità
VollkonsolidierungConsolidamento integrale
VollkornmehlFarina integraleLebensmittel
Vollkostencosti completifinanz.
Vollkostenrechnungcontabilità a costi pienifinanz.
VollmilchLatte interoLebensmittel
Vollnahrungsproduktealimenti
Vollpässetessere integrali
Vollsichtbrilleocchiali a mascherina
vollstreckbaresecutiva
vollstreckbaren gerichtlichen Entscheiddecisione giudiziaria esecutivajur.
VollversionVersione completa
Vollwellenelektronikelettronica a onda pienatechn.
Vollzugs- und Auflagenkontrollecontrollo d'esecuzione degli oneri
Volumenprozentepercentuali in volume
Volumenstromportata volumetrica
volumenstromportata volumetrica
vom Grillai ferri, alla griglia
vom Wilddi selvaggina
von aussendall'esternobautechn.
VorAvanti (compogas)kundenbezogen
vor Ortpresente
VOR STEUERNante imposte
vor Zinsenal lordo di interessi
Vor-/Rücklaufflusso/riflusso
Vorabversandspedizione anticipata
Vorabweiserpre-deflettore
Vorarbeitenlavori preliminari
VorauserkundungenSondaggi, prospezioni
Vorauserkundungsbohrungperforazioni di prospezione
Vorausprämiepremio anticipato
vorausschauendlungimiranti
Voraussetzungenpremesse, requisiti
Voraussetzungenpresupposti
Vorauszahlungpagamento anticipato
Vorbehältlichfatto salvojur.
Vorbelastungsdämmeterrapieni di precarico
Vorbelastungsschüttungenriempimenti di precarico
Vorbereitenpreparare
VorbereitungPreparazione
Vorbescheidverfahrenprocedura di preavviso
Vorbezug der AHV-Renteprelievo anticipato della rendita AVS
Vordachpensilinabautechn.
Vordergrundprimo piano
Vorderschinkenprosciutto di spalla
Vordertaschetasca posteriore
Vordertaschentasche posteriori
Voreinschnittscavo preliminare
Voreinstellungpreimpostazione
Vorfelderzone antistanti
Vorfertigungprefabbricazionetechn.
Vorfinanzierungprefinanziamento
Vorfluterricettore
Vorführungaccompagnamento coattivojur.
VorführungPresentazione
Vorführungsbefehlordine di accompagnamento coattivojur.
Vorgabedirettive
Vorgabencriteri
Vorgabendirettivejur.
Vorgangoperazionefinanz.
Vorgangtrasmissione della proprietàkundenbezogen
Vorgehenprocedura
Vorgehen zur AusserbetriebsetzungProcedere in caso di messa fuori servizio
Vorgeschichteperiodi cronologici antecedenti
Vorhang hochalzare il sipario
Vorinstanzprocedimento anteriore
Vorkenntnisseconoscenze di base
VorladungAtto di citazionejur.
vorläufig haltbar gemachtes Gemüseverdura temporaneamente conservataLebensmittel
Vorlauftemperaturtemperatura di mandata
Vorleistungprestazioni anticipatevers.
vorlesenleggere ad alta voce
VorlüftungPre-spurgo
Vormerkungenmenzioni
VormundschaftsbehördeAutorità tutoria
vorne und auf den Ellbögenfrontale e sui gomiti
vorne und hintenanteriori e posteriori
vorne/hintendavanti/dietro - fronte/retro
VorortbedienungComando in loco
Vorprojektprogetto di massima
Vorrangiges Zielobiettivo prioritario
Vorräterimanenze
Vorraumanticamera
Vorsätzlichdolojur.
vorsätzlichintenzionalmente
Vorschaltgerätstabilizzatore
Vorschauanteprima
Vorschauanticipazione
Vorschlagnoce
Vorschleifensgrossaturatechn.
vorschneiderdente sgrossatoretechn.
Vorschriftennormative
Vorschubavanzamento
Vorsicherungpre-protezionetechn.
VorsicherungProtezione preliminare
VorsichtsmassnahmenMisure precauzionali
VorsichtsprinzipPrincipio della prudenza
Vorsitzender der BaukommissionPresidente della commissione di costruzione
Vorsitzender der GeschäftsleitungPresidente della direzione generale
Vorsorgeprevidenzavers.
Vorsorgereglementregolamento di previdenza
Vorsorgeuntersuchungvisite preventivevers.
VorsorgeverpflichtungenImpegni di previdenza
Vorspanndruckprecarica
Vorspannkraftforza di pretensionetechn.
Vorspannkraftforze di precarica
VorstandComitato centrale (cuochi ristoratori)kundenbezogen
Vorstandcomitato direttivojur.
Vorstandcomitato esecutivo
Vorstandcommissione amministrativajur.
Vorstandsmitgliedercomitato centrale
Vorstandssitzungriunione del comitato direttivo
Vorstandswahlenelezione della commissione amministrativa
Vorstandswahlennomine del comitato esecutivojur.
VorstellungPresentazione
Vorstellungenidee
Vorsteuerimposta precedentejur.
VortragConferenza
VorträgeDiscorsi
Vortriebavanzamento (della)
VortriebenTBM
Vortriebsarbeitlavori d'avanzamento
Vortriebsbühnepiattaforma d'avanzamento
Vortriebsleistungredimento di avanzamento
Vortriebssicherungmessa in sicurezza dell'avanzamento
vorübergehendtemporaneajur.
vorverpackte Lebensmittelderrate alimentari preimballate
Vorwand (die Vorwand)premuralebautechn.
Vorwandsystempremuralebautechn.
Vorwandtechniktecnica premurale
VorwandwinkelAngolo premurale
Vorwegzeichnungsrechtdiritto di sottoscrizione anticipatafinanz.
Vorwissenconoscenze di base
VorwortPrefazione
Vorzeigenesibire
vorzeitiganticipato
vorzeitigen Altersrücktrittpensionamento anticipatovers.
Vorzugs- und Stammaktienazioni preferenziali e azioni ordinariefinanz.
Vorzugszinssatztasso d'interesse preferenzialefinanz.
Vorzündungpreaccensione
VotivkerzenCandele sacre
VotivkerzenhalterPorta candele sacre
VotivkerzenvaseVaso porta candele sacre
VP-Kontosconto RACH
VREGORSAECH
VRVONCCH
VSEIUSIECH
VSMUSMCH
VSSMASFMCH
Vulkanausbrucheruzione di un vulcano
VUVOPIvers.
VVGLCACH