1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Wachsschirm | Porta cerone | |
| Wachtel | quaglia | |
| Wachteleier | Uova di quaglia | |
| Wachteln | Quaglie | |
| Wachteln im Speckmantel | quaglie avvolte con pancetta | |
| Wachteln im Speckmantel, im Ofen gebraten | quaglie al forno avvolte con pancetta | |
| Wackelkontakt | contatto difettoso | techn. |
| Wagen | carrello | |
| Wahl- und Abstimmungskampagne | campagna di elezione e di votazione | |
| wählbare | individuali, selezionabili | |
| Wahlberechtigte | aventi diritto di voto | jur. |
| Wahldomizil | Elegge domicilio | |
| Wahlfach | materia facoltativa | |
| Wahlmöglichkeiten | possibilità di scelta | |
| Wahlrechte | diritti di scelta | |
| Wahlweise | Facoltativamente | |
| Wahlzettel | scheda elettorale | |
| wahrnehmen | esercitare | |
| währungsbereinigt | come valuta di riferimento | |
| Wald-Biodiversität | biodiversità forestale | |
| Walky talky | walkie-talkie | |
| Walliser Schwarzhalsziege | capra vallesana dal collo nero | |
| Walliser Schwarznasenschaf | Roux du Valais | |
| Walze | cilinddro | |
| Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze | Rulli per tappeti erbosi o campi sportivi | Forst- & Landw. |
| Walzen reinigen | pulire i rulli | techn. |
| Walzhaut | calamina (scaglia di laminazione) | techn. |
| Walzzunder | scaglia di laminazione (calamina) | techn. |
| Wandanschluss | Raccordo alla parete | bautechn. |
| Wandansicht | vista della parete | |
| Wanddistanzhalter | distanziatori da parete | |
| Wandern | scentratura | kundenbezogen |
| Wandhalter | Porta candela da muro | |
| Wandler | convertitore | |
| Wandlung | conversione | |
| Wandvertäfelungen | pannellature per pareti | |
| Wangenmauern | muri di sponda | bautechn. |
| Wanne | vasca | |
| Warenbahn | nastro merce | techn. |
| Warenbahn start | start nastro merci | techn. |
| Warenbestände | rimanenze di merce | |
| Warengutschein | Buono merce | |
| Warengutschrift | Nota di credito | |
| Warenkorb leeren | Vuotare il carrello | |
| Warenmuster | campioni di merce | |
| Warenumschlag | movimentazione merci | kundenbezogen |
| Warenversorgung | approvvigionamento merci | |
| Wärmedämmung | coibentazione termica | bautechn. |
| Wärmedurch- gangskoeffizient | coefficiente di trasmissione termica | bautechn., techn. |
| Wärmeentwicklung | sviluppo di calore | |
| Wärmegedämmt | isolato termicamente | bautechn., techn. |
| Wärmegeräte | Apparecchi termici | techn. |
| Wärmegewinne | guadagni termici | |
| wärmeleistung | potenza calorifica | techn. |
| Wärmeleitblechen | lamiere termoconduttrici | techn. |
| Wärmeleitfähigkeit | conduttività termica | bautechn., techn. |
| Wärmeleitlamelle | lamella termoconduttrice | techn. |
| Wärmeschleier | Cortina termica | techn. |
| Wärmestau | accumulo di calore | techn. |
| Wärmestro | corrente termica | techn. |
| Wärmethermostat | termostati di riscaldamento | bautechn. |
| Wärmeträger | termovettore | |
| Wärmeträgerflüssigkeiten | fluidi termovettori | techn. |
| Wärmeverteilung | distribuzione di calore | bautechn. |
| Wärmeverteilung | Distribuzione di calore | bautechn. |
| Wärmfunktion | funzione riscaldamento | bautechn. |
| Warmwasser | Acqua calda | Energie |
| Warmwasserbereitung | preparazione dell'acqua calda | bautechn. |
| Warmwasserspeicher | Accumulatore d'acqua calda | bautechn. |
| Warnmelder | Rivelatore di allarme | techn. |
| Wartestellung | in attesa | jur. |
| Wartung | servizio di assistenza | techn. |
| Wartung | manutenzione | |
| Wartung während der Lagerung | Manutenzione durante l’immagazzinaggio | |
| Wartung, Instandsetzung | Manutenzione, riparazione | |
| Wartungspersonal | Personale addetto alla manutenzione | |
| Wartungsplan | Piano della manutenzione | |
| Wäschespray | Vaporizzatore per biancheria | |
| Waschstrasse | tunnel di lavaggio | kfz |
| Waschtrog | trogolo | |
| Waschwasser | acqua di lavaggio | |
| Wasser in fester Form | Acqua allo stato solido | Getränke nicht alk. |
| Wasserablauf | scolo dell'acqua | bautechn. |
| wasserabstossender Reissverschluss | cerniera lampo impermeabile | |
| Wasseranfall | afflusso d'acqua | |
| Wasseraufbereitungsanlagen | impianti di trattamento delle acque | bautechn. |
| Wasserdicht | impermeabile | |
| wasserdicht ausgeführt | impermeabilizzata | |
| Wasserdichte Capes | Cappe impermeabili | Berufskleidung |
| Wasserdichte Kleidung | Indumenti impermeabili | Berufskleidung |
| wasserdichte Mikrofaser | microfibra impermeabilizzata | |
| Wasserdurchlässig | permeabili all'acqua | bautechn. |
| Wassereinbruch | Irruzione d'acqua | bautechn. |
| Wasserenthärter | dolcificatori dell'acqua | techn. |
| Wasserenthärtung | dolcificazione dell'acqua | techn. |
| Wasserenthärtungsanlagen | impianti di dolcificazione dell'acqua | techn. |
| wasserführend | alde acquifere | bautechn. |
| Wassergenossenschaften | consorzi idrici | |
| wassergesättigt | sature d'acqua | |
| Wasserleitungen | acquedotti | bautechn. |
| Wassermenge | Portata d'acqua | |
| Wassernase | gocciolatoio | bautechn. |
| Wasserorgel | organo idraulico | |
| Wasserralle | Gallinella d'acqua | |
| Wasserschaden | danni causati dall'acqua | vers. |
| Wasserspender | Erogatore d'acqua | |
| Wasser-spender | Erogatore d'acqua | |
| Wasserspiegel | livello dell’acqua | bautechn. |
| Wasserstoffbrücken | ponti di idrogeno | |
| Wasserstrahl | getto d'acqua | |
| Wasserturm | torre dell'acqua, serbatoio d'acqua sopraelevato | |
| Wasserversorgung | acquedotti | |
| Wasserversorgung | approvvigionamento idrico | |
| Wasserverteiler | ripartitore idrico | techn. |
| Wasserwerke | centrali idriche | bautechn. |
| Wasserzähler | contatore dell'acqua | |
| Wasserzutritte | infiltrazioni d'acqua | |
| Website | sito web | |
| Wechselfehler | errore radiale al cambio d'utensile | |
| Wechselgenauigkeit | precisione di intercambiabilità | |
| Wechselkettenrad | ruota di cambio delle catene | |
| Wechselkontakte | contatti di commutazione | techn. |
| Wechsellagerung | stratificazione alternante | |
| Wechselpritschen | pianali amovibili | kfz |
| Wechselrad | ruota di ricambio | |
| Wechsel-Relais | relais di scambio | techn. |
| Wechselrichter | invertitore | |
| wechselseitig angeschrägt | alternativamente smusstai | techn. |
| wechselseitiger Abhängigkeit | interdipendenza | |
| Wechselsprechfunktion | funzione citofonica | techn. |
| Wechselsprechstelle | citofono | bautechn. |
| Wechselsprechstelle | citofono monodirezionale | techn. |
| Wechselverpflichtungen | effetti cambiari | |
| Wechselwirkungen | interazioni | |
| WEFG | LPPA | CH |
| wegbedungen | escluso, declina | |
| Wegfall | soppressione | |
| WEGLEITUNG | DIRETTIVE | |
| Wegleitung über den Bezug der Beiträge (WBB) in der AHV, IV und EO | direttive sulla percezione dei contributi (DP) nell'AVS, AI ed IGP | vers. |
| Wegleitung zum Ausfüllen | Guida alla compilazione | |
| wegrationalisierte | eliminati nel corso del processo di razionalizzazione | |
| Wegrechte | diritto di passo | |
| Wegschlagen | penetrazione | |
| Wegweiserfunktion | funzione guida | |
| Wegwerf | a perdere | |
| Wegwerfabfalleimer | pattumiera a perdere | |
| Wegwerfwindeln | pannoloni usa e getta | |
| Wegzug | Trasferito | jur. |
| Wegzugsdatum | Data di cancellazione dal registro dell'anagrafe | jur. |
| Wegzugsort | Destinazione del trasferimento | jur. |
| weiblich und männlich | femminile e maschile | |
| weich | dolce, malleabile | techn. |
| weiche Eier | Uova alla coque | |
| Weichen | Scambi | techn. |
| Weichenantriebe | dispositivi di manovra degli scambi | techn. |
| Weicher Teil des Brotes | Mollica di pane | |
| weichfedernde Dämmstoffe | coibenti elastici morbidi | bautechn. |
| Weichgekochte Eier, weiche Eier (3-4 min) | Uova alla coque (bollite 3-4 min) | |
| Weichholz | legno dolce | techn. |
| Weichholz | legname tenero | Forst- & Landw. |
| Weichkäse | formaggio morbido | |
| Weichkäse | formaggio a pasta molle | ital. Bozen/Bolzano |
| Weichkäse aus dem Aosta-Tal | formaggio valdostano morbido | |
| Weichweizen | Frumento tenero | Forst- & Landw. |
| Weine | Vini | alkoh.Getränke |
| Weintrauben | Uva da vino | Forst- & Landw. |
| Weintrub | Fecce di vino | alkoh.Getränke |
| Weißöle und flüssiges Paraffin | Oli bianchi e paraffine liquide | Öle & Schmierst. |
| Weißzucker | Zucchero bianco | Lebensmittel |
| Weisungen | direttive | jur. |
| Weisungsbefugnis | diritto di impartire disposizioni | jur. |
| Weisungshandbuch | manuale direttive | |
| Weiter einkaufen | Continuare acquisti | |
| Weiterbildung | formazione continua | |
| Weitere Informationen | Informazioni più ampie | |
| Weiterentwicklungen | perfezionamenti | |
| weiterführen | mantenere | |
| weitergeleitet | ridiretto | |
| weiterhin | proseguono | |
| weiterziehen | deferire | |
| Weizen | Frumento | Forst- & Landw. |
| Weizenmehl | Farina di frumento | Lebensmittel |
| Wekzeugtablar | ripiano degli utensili | |
| Well Being | Well Being | |
| Wellenfrontoptimisiert | fronte d'onda ottimizzato | |
| Wellenschlitten | un'unità d'avanzamento | techn. |
| Wellensicherung | sicurezza d'albero | techn. |
| Wellrohr | tubo ondulato | |
| weltanschaulich | ideologici | |
| Weltgesundheitsorganisation | Organizzazione mondiale della sanità | |
| Weltkulturerbe | patrimonio dell'umanità | |
| Weltnierentag | Giornata Mondiale del Rene | |
| weltweit | internazionali | |
| Wendeplatten | placchette reversibili | |
| Werbeaufwand | entità degli investimenti pubblicitari | |
| Werberaum | spazio pubblicitario | |
| Werbeschaffen | lavoro pubblicitario | |
| Werbevermarktung | commercializzazione pubblicitaria | |
| Werbevermittlung | mediazione pubblicitaria | |
| Werkbänke | banchi da lavoro | techn. |
| Werkbankfüsse | piedi per banchi da lavoro | techn. |
| Werkgleis | binari di cantiere | techn. |
| Werkhalle | padiglione del cantiere | techn. |
| Werkleitung | linee elettriche di servizio | techn. |
| Werkseinstellung | impostazioni di fabbrica | techn. |
| Werksplan | progetto | techn. |
| Werksplanung | Progettazione | techn. |
| Werkstattauslastung | sfruttamento delle risorse dell'officina | techn. |
| Werkstattentsorgung | smaltimento per l'officina auto | techn. |
| Werkstatt-Rallye | Rally dei Garage | kfz |
| Werkstoffe | materiali per la lavorazione | bautechn. |
| Werkstoff-Nummer | codice di materiale | techn. |
| Werkstoffprüfung | prova dei materiali | techn. |
| Werkstoffprüfungen | prove dei materiali | techn. |
| Werkstückarretierung | battuta ferma-pezzo | techn. |
| Werkverkehr | traffico aziendale | techn. |
| Werkverträge | contratti d'appalto | bautechn. |
| Werkzeugaufnahme | portautensile | techn. |
| Werkzeugplatte | piastra utensili | |
| Werkzeug-Schnellwechselsystem | sistema d'attacco utensile rapido | techn. |
| Werkzeugset | Kit attrezzi | techn. |
| Werkzeugstahl | acciaio per utensili | techn. |
| Wermutwein | Vermut | alkoh.Getränke |
| Wertachse | asse dei valori | |
| Wertbeeinträchtigung | riduzione di valore | finanz. |
| Wertbeeinträchtigungen | riduzioni di valore | |
| Wertberichtigung | rettifica di valore | |
| Wertberichtigungen | rettifiche di valore | |
| Wertgerüst | struttura valori | bautechn. |
| Werthaltigkeit | attivabilita del valore iscritto | finanz. |
| wertmässig | in termini di valore | finanz. |
| Wertpapiere | titoli | finanz. |
| Wertpapierorder | ordine su titoli | finanz. |
| Wertpapierprospekt | prospetto del titolo | finanz. |
| Wertquoten | quote di valore | finanz. |
| Wertschoepfungskette | catena per la creazione di valore aggiunto | finanz. |
| Wertschöpfung | creazione di valore aggiunto | finanz. |
| Wertschrift | titoli | finanz. |
| Wertschwankungsreserve | riserve di fluttuazione del valore | vers. |
| Wertsteigerung | Valorizzazione | bautechn. |
| Wertstoffkreislauf | ciclo dei materiali | bautechn., techn. |
| Wertversprechen | promessa di utilità | jur. |
| Wertvorstellungen | concetti dei valori | |
| Wesentlichen | principalmente | |
| Wesentlichkeit | Essenzialità | jur. |
| West | ovest | |
| Weströhre (Tunnel) | canna ovest | bautechn. |
| Wettbewerb | concorrenza | jur. |
| Wettbewerb | concorso | |
| Wettbewerbsbedingungen | condizioni di partecipazione al concorso | |
| Wettbewerbsmonate | Mesi del concorso | |
| Wettbewerbsurne | Urna del concorso | jur. |
| Wettbewerbsvorteile | vantaggi competitivi | |
| Wetterabhängig | dipendente dalle condizioni atmosferiche | |
| Wetterfeste Kleidung | Indumenti resistenti alle intemperie | Berufskleidung |
| Wetterschleuse | porta di ventilazione | techn., bautechn. |
| Wetterschutzleiste | pattina | |
| Wettersensorik | sensorica meteorologica | techn. |
| Wetter-Sensorik | sensorica meteorologica | techn. |
| Wetterstation | stazione meteorologica | |
| Wicheleinrichtung | dispositivo spiralatore | |
| Wickelarm | braccio di avvolgimento | techn. |
| Wickelwalze | rullo svolgitela | techn. |
| Widerlager | spalle | kundenbezogen |
| widerrufen | revocare | jur. |
| Widerrufserklärung | dichiarazione di revoca | jur. |
| widersprechen | sono in contraddizione | jur. |
| Widerstand | punto di resistenza | techn. |
| Wiederanlaufschutz | protezione antiriavviamento | techn. |
| Wiederbeschaffung | recupero | |
| Wiedererwägungsgesuch | domanda di riesame | jur. |
| Wiederherstellung | ripristino | |
| Wiederholungsfall | caso di recidivia | jur. |
| Wiederholungsrate | velocità di ripetizione | techn. |
| Wiederinbetriebsetzung | Rimessa in funzione | |
| wiederkehrende | periodiche | jur. |
| Wiederwahl | rielezione | jur. |
| Wiederzündzeit | Tempo di riaccensione | |
| Wiederzusammenführung | ricongiungimento | |
| Wiener Schnitzel | Cotoletta alla milanese | |
| Wienerli | Wienerli | Fleischware |
| Wild | selvaggina | |
| Wildbret | selvaggina | |
| Wildbret-Häppchen | Bocconcini alla selvaggina | |
| Wildbret-Kraftbrühe | Consommè di selvaggina | |
| Wildbret-Spieße | Spiedini di selvaggina | |
| Wildente | Anatra selvatica | |
| Wildetaube | Piccione selvatico | |
| Wildgans | Oca selvatica | Branta |
| Wildhase | lepre | Lepus |
| Wildkaninchen | Coniglio selvatico | |
| Wildkorridor | corridoi per animali selvatici | |
| Wildpastete | Pasticcio di cacciagione | |
| Wildpretit Blut aromatisiert | aromatizzato con sangue | |
| Wildschwein | cinghiale | Sus scrofa |
| Wildschweineschinken | Prosciutto di cinghiale | |
| Wildschweinewurst | Salsiccia di cinghiale | |
| Wildtierdurchlässe | passaggi per animali selvatici | |
| Wildtierquerungen | Attraversamenti per animali selvatici | |
| Wildwuchs | crescita spontanea | |
| Willensbildung | formazione della volontà | |
| Windeautomat | avvolgitrice automatica | |
| Windeleinlagen | inserti per pannoloni | |
| Windeln | pannoloni | |
| Windemotor | motore dell'avvolgitrice | |
| Windjacken | Giacche a vento | Berufskleidung |
| Windlade | ventilabro (organo) | techn. |
| Windlichtform | Tempesta | |
| Windlichtglas | Vetro per porta candela | |
| Windlichtlampe oder -glas | Porta candela Tempesta | |
| Windmaschine | macchina avvolgitrice | |
| Windows-Betriebssystem | sistema operativo Windows | comp. |
| Windpark | parco eolico | techn. |
| Windschutz | frangivento | bautechn. |
| Windsensor | sensore eolico | techn. |
| Windtunnel | galleria a vento | |
| Winkel | gomito | techn. |
| Winkeleck | Curva ad angolo | techn. |
| Winkeleisen | angolari di acciaio | techn. |
| Winkelhebel | leva angolare | |
| Winkelmessungen | goniometria | |
| Winkelplatte | piastra ad angolo | |
| Winkelschleifer | smerigliatrice angolare | techn. |
| Winkelschleiger | Smerigliatrici angolari | techn. |
| Winterkomplettrad | Ruota invernale completa | |
| Wintersportartikel | articoli per gli sport invernali | |
| Winterversion | versione invernale | |
| Winterversion ausgefüttert | versione invernale foderata | |
| Winterzeitkorrektur | Correzione ora invernale | |
| Wippschalter | interruttore | |
| Wir freuen uns auf Sie | L'attendiamo con piacere | |
| Wirkenergiezähler | contatori di energia attiva | techn. |
| wirksam | efficaci | |
| wirksam | efficiente | |
| Wirkungskreis | campo d'azione | |
| Wirkungsweise | svolgono i loro effetti | |
| wirtschaftlich | economiche | finanz. |
| wirtschaftliche Bedeutung | rilevanza economica | |
| Wirtschaftlichkeitsanforderungen | condizioni di economicità | finanz. |
| Wirtschaftlichkeitsbeurteilung | valutazione dell'economicità | jur. |
| Wirtschaftlichkeitsgebot | principio dell'economicità | finanz. |
| Wirtschaftlichkeitskontrollen | controlli dell'economicità | finanz. |
| Wirtschaftlichkeitsprüfung | verifica dell'economicità | jur. |
| Wirtschaftlichkeitsrechnung | contabilità dell'economicità | finanz. |
| Wirtschaftlichkeitsverfahren | procedura di accertamento dell'economicità | finanz. |
| Wirtschaftsinformationen | informazioni economiche | finanz. |
| Wirtschaftsprüfer | revisori dei conti | finanz. |
| Wirtschaftsprüfers | sindaco di società commerciale | kundenbezogen |
| Wirtschaftsprüfung | revisione contabile | finanz. |
| Wirtschaftssprache | linguaggio commerciale | finanz. |
| Wirtschaftswachstum | crescita economica | finanz. |
| Wirtschaftszweig | Settore economico | finanz. |
| Wissenschaftlichkeit | Pensare ed agire secondo cognizioni scientifiche | |
| Wissensträger | fonte di scienza | |
| Wissensvermittlung | Trasmissione delle conoscenze | |
| Wissensvorsprung | vantaggio conoscitivo | |
| wissentlich | intenzionalmente | jur. |
| witterungsbeständig | resistente alle intemperie | |
| Wochenaufenthalter | soggiornante settimanale | jur. |
| Wöchentliche Wartung | Manutenzione mensile | |
| Wohlverhalten | comportamento corretto | |
| Wohlverhaltensregeln | regole sul comportamento corretto | |
| Wohnbau | costruzioni residenziali | bautechn. |
| Wohnbereich | settore residenziale | bautechn. |
| Wohneigentumsförderung | promozione della proprietà d'abitazioni | vers. |
| Wohngemeinschaft | comunità economica, comunità di inquilini | |
| wohnhaft gewesen | fu domiciliato in | jur. |
| Wohnort | luogo di residenza | jur. |
| Wohnräumen | locali di abitazione | bautechn. |
| Wohnräumen | stanze d'abitazione | bautechn. |
| Wohnrechts | diritto di abitazione | jur. |
| Wohnsitz | domicilio | jur. |
| Wohnung | abitazioni | bautechn. |
| Wohnungsbau | edilizia residenziale | bautechn. |
| Wohnwelt | spazi abitativi | bautechn. |
| Workshops | Workshops | |
| Wurfzeltnu | tenda pop up | |
| Wurst mit Zwiebelsoße | salsiccia in salsa di cipolline | |
| Wurst vom Rost mit Polenta | salsiccia alla piastra con polenta | |
| Würstchen mit Sauerkraut | Würstel con crauti | |
| Würste | salsicce | |
| Wursterei | produzione insaccati | |
| Wurstfleisch | carne per salumeria, carne per insaccati | |
| Wurstherstellung | produzione di salcicce, produzione d'insaccati | |
| Wursthülle | budello per salsicce | |
| Wursthüllen | budelli di salsiccia | |
| Wurstplatte | piatto di salumi | |
| Wurstspießchen | Spiedini di salumi | |
| Wurstware | insaccati, salumeria | |
| Wurstwaren aus eigener Metzgerei | Salumi di produzione propria | |
| Wurzel- und Knollengemüse | Radici e tuberi | Forst- & Landw. |
| Wurzelgemüse | Radici | Forst- & Landw. |
| Würziger Käse | Quartirolo | |
| Würziger Käse mit leicht bitterem Geschmack | formaggio aromatico di gusto amarognolo | |
| Würzmittel | Condimenti e aromi | Lebensmittel |
| WWF Schweiz | WWF Svizzera |