1.01.2007 / 26.04.2021
Dizionario speciale per software & hardware
Versione del 1.03.2016 - circa 2'750 Parole - Autore: Pierluigi Peruzzi-Damasco
Autore, gestore e proprietario di questo sito non si assumano alcuna responsabilità per la correttezza dei termini esposti.
Copyright © 2007 Pierluigi Peruzzi
| Italiano | Tedesco |
| a schermo intero | Vollbild-Modus |
| a viva voce | freisprechen |
| accesso | Login, Zugang, Zugriff |
| affinamento | Verfeinerung |
| agente client | Client-Agent |
| agente client Strumenti remoti | Remotetoolsclient-Agent |
| agente di riscrittura indirizzi | Adressumschreibungs-Agent |
| agente di trasferimento messaggi | Message Transfer Agent |
| agente legacy | Agent einer Vorgängerversion |
| agente MOM | MOM-Agent |
| agente protezione dati | Datei-Agent |
| agente protezione dati DPM | DPM-Datei-Agent |
| agente recupero dati | Wiederherstellungs-Agent |
| aggiornamento pacchetto | Paketaktualisierung, Paketerneuerung |
| aggregare | Einzelvorgänge bündeln |
| aggregazione | Aggregation |
| aggregazione | Einzelvorgangsbündel |
| AIF (Application Integration Framework) | AIF |
| albero delle chiamate | Aufrufstruktur |
| albero delle dipendenze | Abhängigkeitenstruktur |
| albero XML | XML-Baum |
| algoritmo di ricerca | Suchalgoritmus |
| alimentazione della carta | Papierzufuhr |
| allineamento standard | allgemeine Ausrichtung |
| allineamento, orientamento | Ausrichtung |
| ambiente di sviluppo isolato | isolierte Entwicklungsumgebung |
| ambiente host | Hostumgebung |
| ambito del progetto | Projektumfang |
| ambito di input | Eingabeumfang |
| ambito esteso | Bereichsgruppierung |
| amministratore del server di report | Berichtsserveradministrator |
| amministratore di dominio | Domänenadministrator |
| amministrazione del progetto | Projektverwaltung |
| amministrazione multiserver | Multiserververwaltung |
| ammortamento a quote costanti | lineare Abschreibung |
| analisi codice | Codeanalyse |
| analisi dei requisiti | Anforderungsanalyse |
| analisi dei rischi | Risikoanalyse |
| analisi delle prestazioni | Leistungsanalyse |
| analisi dello stack | Stapelverfolgung |
| analisi dell'utilizzo | Verwendungsanalyse |
| analisi funzionalità hardware | HFS |
| analisi opportunità | Verkaufschancendarstellung (Trichterdiagramm) |
| analisi SWOT | SWOT-Analyse |
| analisi utilizzo software | Kundenfeedback |
| analizzatore test di carico | Auslastungstest-Analyzer |
| ancoraggio | Anker |
| ancoraggio dell'oggetto | Objektanker |
| angoli di ridimensionamento | Hintergund-Ziehpunkte |
| animazione ActiveX | ActiveX-Animation |
| anno di calendario | Kalenderjahr |
| annotazione, appunto | Anmerkung |
| annulla, interrompere, esci senza salvare | Abbrechen (button) |
| anteprima | Miniaturansicht |
| anteprima automatica | automatische Miniaturansicht |
| anteprima interruzioni di pagina | Seitenumbruchvorschau |
| Antigen Spam Manager | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails |
| antivirus | AV |
| apparecchio Bluetooth | Bluetooth-Gerät |
| appeso | Aufgehängt |
| applet Java | Java-Applet |
| Application Integration Framework | Application Integration Framework |
| applicazione affiliata | Partneranwendung |
| applicazione client | Clientanwendung |
| applicazione contenitore | Containeranwendung |
| applicazione Duet per l'utente finale | Duet-Anwendung für Endbenutzer |
| applicazione line-of-business | Branchenanwendung |
| applicazione Web | Webanwendung |
| APPN | APPN |
| approccio al test | Testmethode |
| appuntamento | Termin |
| appunto | Notiz |
| architettura della comunicazione | Kommunikationsarchitektur |
| architettura della soluzione | Lösungsarchitektur |
| architettura dell'infrastruttura | Infrastrukturarchitektur |
| archiviare | einchecken |
| archiviazione di base | Basisspeicher |
| archiviazione dinamica | dynamischer Speicher |
| archiviazione su file | Dateispeicher |
| archivio autorizzazioni | Authorisierungsspeicher |
| archivio cartelle | Verzeichnisspeicher |
| archivio certificati | Zertifikatspeicher |
| archivio CIM | CIM-Repository |
| archivio dei fatti | Faktenspeicher |
| archivio di Exchange | Exchange-Informationsspeicher |
| archivio messaggi | Nachrichtenspeicher |
| archivio protetto RM | RM-Lockbox |
| archivio record | Datensatzrepository |
| archivio web | Webarchiv |
| area attività | Taskbereich |
| area dati | Datenbereich |
| area del tracciato | Zeichnungsfläche |
| area di destinazione | Zielbereich |
| area di lavoro | Arbeitsbereich |
| area di lavoro processi di business | Geschäftsprozess-Arbeitsbereich |
| area di magazzinaggio | Lagerbereich |
| area di origine | Quellbereich |
| area di presentazione | Präsentationsbereich |
| area di sviluppo | Entwicklungsumgebung |
| area non stampabile | nicht druckbarer Bereich |
| area sensibile | Hotspot |
| argomento | Betreff |
| array | Array, Matrix |
| arresto anomalo | Absturz |
| arrotondamento | Runden |
| articolo del kit | Bausatzartikel |
| assegnare | zuweisen |
| assegnare un link del web | Websitelink zuordnen |
| assegnazione di ruolo | Rollenzuweisung |
| assegnazione di ruolo a livello di elemento | Rollenzuweisung auf Elementebene |
| assegnazione quota automatica | automatisches Zuweisen von Kontingenten |
| assegnazione sito | Standortzuweisung |
| assemblare | assemblieren |
| assembler | Assembler |
| assembly | Assembly |
| assembly condiviso | freigegebene Assembly |
| assembly privato | private Assembly |
| associa a un'attività di Works | Zuordnen einer Works-Aufgabe |
| associa un collegamento Web | Weblink zuordnen |
| associare | zuordnen |
| associazione al servizio remoto | Remotedienstbindung |
| asterisco | Sternchen |
| Asymmetric Digital Subscriber Line | Asymmetric Digital Subscriber Line |
| attacco directory harvest | Verzeichnisdiebstahl-Angriff |
| attacco DoS | DoS-Angriff |
| attacco flood | Flutangriff |
| attendibilità totale | volles Vertrauen |
| attenuazione dei rischi | Risikominderung |
| Attiva microfono | Mikro ein |
| attivazione | Aktivierung |
| attivazione | Freischaltung |
| attivazione dell'accesso | Freischaltung des Zugangs |
| attività | Task |
| attività calendario | Kalenderaufgaben |
| attività di assistenza tecnica | Serviceaufgabe |
| attività di sviluppo | Entwicklungsaufgabe |
| attività di test | Testaufgabe |
| attività rapporto | Berichtstask |
| attività servizio | Serviceaktivität |
| attrezzature | Ausrüstung |
| attributo | Attribut |
| attributo definito dall'utente | benutzerdefiniertes Attribut |
| attributo di granularità | Granularitätsattribut |
| attributo HTML | HTML-Attribut |
| attributo obbligatorio | verbindliches Attribut |
| attualità dei dati | Datenaktualität |
| audio multicanale | Mehrkanalaudio |
| audioconferenza | Audiokonferenz |
| audit trail, audit trail | Audit-Trail |
| audizione | Auditierung |
| auricolare | Headset |
| autenticatore | Authentifikator |
| autenticazione a più fattori | mehrstufige Authentifizierung |
| autenticazione end-to-end | End-to-End-Authentifizierung |
| autenticazione FTP anonima | anonyme FTP-Authentifizierung |
| autenticazione integrata | integrierte Authentifizierung |
| autenticazione senza crittografia | Nur-Text-Authentifizierung |
| autenticità | Authentizität |
| automatico | automatisch |
| automazione interfaccia utente | Benutzeroberflächenautomatisierung |
| automazione marketing | Marketingunterstützung |
| autorità di riconoscimento timestamp | Zeitstempelautorität |
| autorizzazione | Freigabe |
| autorizzazione di pagamento | Zahlungsfreigabe |
| autorizzazioni concesse | erteilte Berechtigungen |
| autorizzazioni delle cartelle condivise | Berechtigungen für freigegebene Ordner |
| autorizzazioni di accesso alla stampante | Druckerberechtigungen |
| autorizzazioni di accesso speciali | spezielle Berechtigungen |
| autorizzazioni file UNIX | UNIX-Dateiberechtigungen |
| autorizzazioni richieste | angeforderte Berechtigungen |
| autorizzazioni specifiche | abgestimmte Berechtigungen |
| avvia masterizzazione | Brennvorgang starten |
| avviamento a caldo | Warmstart |
| avvio veloce | Schnellstart |
| avvisi | Benachrichtigungen |
| avvisi per la ricerca | Benachrichtigungen über Suchergebnisse |
| avviso | Benachrichtigung |
| Axd | Axd |
| azione di fallback | Fallbackaktion |
| azione in sospeso | ausstehende Aktion |
| azione, attività | Aktivität |
| azzerare, resettare | Zurücksetzen |
| backup completo | vollständige Sicherung |
| backup completo differenziale | vollständige differenzielle Sicherung |
| backup del file | Dateisicherung |
| backup del log | Protokollsicherung |
| backup del log delle transazioni di massa | Massenprotokollsicherung |
| backup del log senza transazioni di massa | reine Protokollsicherung |
| backup della parte finale del log | Sicherung des Protokollfragments |
| backup di base | Basissicherung |
| backup differenziale | differenzielle Sicherung |
| backup differenziale da più backup di base | Multibasedifferenzial |
| backup differenziale del file | differenzielle Dateisicherung |
| backup giornaliero | tägliche Sicherung |
| backup parziale | Teilsicherung |
| backup parziale differenziale | differenzielle Teilsicherung |
| BACS | BACS |
| banca dati terminologica | Terminologiedatenbank |
| banda larga su rete elettrica | BPL |
| barra degli strumenti | Symbolleisten-Steuerelement |
| barra degli strumenti Audio | Audiosymbolleiste |
| barra degli strumenti del desktop | Desktopsymbolleiste |
| barra degli strumenti Presentazione | Präsentationssymbolleiste |
| barra degli strumenti Risorse | Ressourcensymbolleiste |
| barra dei comandi | Befehlsleiste |
| barra dei menu | Menüleiste |
| barra di accesso | Zugriffsleiste |
| barra di descrizione | Beschreibungsleiste |
| barra di scorrimento schede | Bildlaufregisterkarte |
| barra di scorrimento, scrollbar | Scrollbalken |
| barra di stato | Steuerelement für Statusleiste |
| barra informazioni | Infoleiste |
| barra rovesciata | umgekehrter Schrägstrich |
| barra spaziatrice | Leertaste |
| base del link | Linkbasis |
| batch | Batch, Stapel |
| ben formato | wohlgeformt |
| Berkeley Internet Name Domain | Berkeley Internet Name Domain |
| biforcazione | Gabelung |
| bilanciamento carico di rete | Netzwerklastenausgleich |
| bilanciamento carico esterno | externer Lastenausgleich |
| bilanciamento del carico | einen Lastenausgleich vornehmen |
| bilancio di verifica | Zwischenbilanz |
| Binary Application Markup Language | Binary Application Markup Language |
| bit di parità | Paritätsbit |
| bit per pixel | Bits pro Pixel |
| bloccare | sperren |
| blocco allegati di Exchange | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen |
| blocco chiamate | Anrufsperre |
| blocco del codice | Codesperrung |
| blocco di attivazione | Aktivierungsblock |
| blocco di controllo file | Dateikontrollblock |
| blocco dispositivo | Gerätesperre |
| blocco note attività | Aufgabenblock |
| blocco tastiera | Tastensperre |
| blocco, revoca | Sperrung |
| borderò di accertamenti | Klärstapel |
| borderò pagamenti | Zahlungsstapel |
| bordo tratteggiato | Laufrahmen |
| Bourne shell | Bourne-Shell |
| bubbling | Bubbling |
| buffer | Puffer |
| buffer di acquisizione | Sammlungspuffer |
| buffer nascosto | Hintergrundpuffer |
| buffer primario | primärer Puffer |
| buffering ASP | ASP-Pufferung |
| buona pratica clinica | gute klinische Praxis |
| buona pratica di fabbricazione | gute Herstellungspraxis |
| burotica, automazione d'ufficio | Büroautomation |
| Business Contact Manager | Business Contact Manager |
| business intelligence | Businessintelligenz |
| busta del messaggio | Nachrichtenumschlag |
| byte di apertura | führendes Byte |
| cache ARP | ARP-Cache |
| Cache attiva | aktiver Cache |
| cache dei file | Dateicache |
| cache dei metadati | Metadatencache |
| Calcolatrice | Rechner |
| calcolo personalizzato | benutzerdefinierte Berechnung |
| calendario alternativo | Zusatzkalender |
| calendario dell'orario di lavoro | Arbeitszeitkalender |
| calendario di spedizione | Transportkalender |
| calendario principale | Hauptkalender |
| cambio di ruolo | Rollenwechsel |
| campagna di marketing | Marketingkampagne |
| campi proprietà | Eigenschaftenfelder |
| campionamento | Sampling |
| Campione Purble | Li-La-Meister |
| campo attributo | Attributfeld |
| campo colonna | Spaltenfeld |
| campo da digitare | Textfeld |
| campo d'applicazione | Anwendungsbereich |
| campo dati dinamico | dynamisches Datenfeld |
| campo dati dinamico | Platzhalterfeld |
| campo di registrazione | Eingabezelle |
| campo di registrazione, campo attuale, campo da digitare | Eingabefeld |
| campo di riferimento | Referenzfeld |
| campo di visualizzazione | Anzeigefeld |
| campo facoltativo | optionales Feld |
| campo modulo | Formularfeld |
| campo nascosto | verborgenes Feld |
| campo obbligatorio | Pflichtfeld |
| campo riga | Zeilenfeld |
| campo ripetuto | wiederholtes Feld |
| canale | Kanal |
| canale dati | Datenkanal |
| canale DDE | DDE-Kanal |
| canale di recapito | Übermittlungskanal |
| canale sicuro | sicherer Kanal |
| cancella annotazioni, cancella appunti | Anmerkungen löschen |
| cancellazioni | Ausbuchungen |
| capacità | Kapazität |
| capacità limitata | begrenzte Kapazität |
| capacità limitata | eingeschränkte Kapazität |
| capolinea | Endpunkt |
| carattere bitmap | Bitmapschriftart |
| carattere dello schermo | Bildschirmschriftart |
| carattere di sottolineatura | unterstrichenes Zeichen |
| carattere per stampante | Druckerschriftart |
| carattere qualsiasi | Beliebiges Zeichen |
| carattere raster | Rasterschriftart |
| carattere speciale | Sonderzeichen |
| carattere trasferibile | downloadbare Schriftart |
| carattere trasferibile | ladbare Schriftart |
| caratteri di controllo | Steuerzeichen |
| caricamento della carta | Papier-Einzug |
| caricamento di fogli singoli | Einzelblatteinzug |
| caricamento di massa | Massenladen |
| carico | Auslastung |
| carico di capacità | Kapazitätsauslastung |
| carico utile | Ladung |
| carta continua | Endlospapier |
| carta di debito | Debitkarte |
| carta di debito | Scheckkarte |
| carta SIM | SIM-Karte |
| cartella | Verzeichnis |
| cartella condivisa | freigegebene Arbeitsmappe |
| cartella Controllo progetto | Projektüberwachungsordner |
| cartella Cronologia commerciale | Ordner Geschäftshistorie |
| cartella Cronologia comunicazioni | Ordner Kommunikationshistorie |
| cartella di lavoro | Arbeitsordner |
| cartella Elementi eliminati | Ordner Gelöschte Elemente |
| cartella eseguibile | ausführbarer Ordner |
| cartella gestita | verwalteter Ordner |
| cartella personalizzata gestita | verwalteter benutzerdefinierter Ordner |
| cartella predefinita | Standardordner |
| cartella predefinita gestita | verwalteter Standardordner |
| cartella pubblica | öffentlicher Ordner |
| cartella ricerche | Suchordner |
| cartella set di moduli HTML | HTML-Formularsatzverzeichnis |
| cartoteca dei dati fondamentali | Grunddaten-Datei |
| cartuccia dei tipi di carattere | Schriftpatrone |
| casella di espressione | Ausdrucksfeld |
| caso di applicazione | Anwendungsfall |
| cassa portatile | Handkasse |
| cast | Umwandlung |
| casuale | ohne Ausrichtung |
| catalogo dati business | Geschäftsdatenkatalog |
| catalogo prodotti | Produktkatalog |
| categoria | Kategorie |
| categoria di eventi | Ereigniskategorie |
| catena di certificati | Zertifikatskette, Vertrauenskette |
| catena di licenze | Lizenzkette |
| catena di log | Protokollkette |
| catena di proprietà | Besitzketten |
| cavo coassiale | Koaxialkabel |
| CD di avvio | startbare CD |
| cella attiva | aktive Zelle |
| cella layout | Layoutzelle |
| centro dati logico | logisches Datencenter |
| centro di competenze | Kompetenzzentrum |
| centro di costo | Kostenstelle |
| Centro progetti | Projektcenter |
| cercare | durchsuchen |
| Certificati | Sicherheitszertifikate |
| certificato client SSL | SSL-Clientzertifikat |
| certificato del server | Serverzertifikat |
| certificato per la firma di token | Tokensignaturzertifikat |
| certificato server SSL | SSL-Serverzertifikat |
| cespite immateriale | immaterielle Vermögensgegenstände |
| chiamare | Anrufen |
| chiamata funzione mount | MOUNT-Aufruf |
| chiamata in arrivo | Eingehender Anruf |
| chiamate in roaming | Roaminganrufe |
| chiamate recenti | Letzte Anrufe |
| chiave di rete | Netzwerkschlüssel |
| chiave già condivisa | Voreingestellter Schlüssel (PSK) |
| chiave relatore | Referentenschlüssel |
| chiave riunione | Besprechungsschlüssel |
| chiave utente | Teilnehmerschlüssel |
| chiudere, disconnettere, appendere | Auflegen |
| ciclo di elaborazione | Arbeitsablauf |
| ciclo di esecuzione | Ausführungszyklus |
| ciclo di prelievo | Entnahmeroute |
| ciclo di vita | Lebenszyklus |
| ciclo di vita del progetto | Projektlebenszyklus |
| ciclo di vita dello sviluppo del database | Datenbankentwicklungszyklus |
| cifra qualsiasi | beliebige Ziffer |
| circolare | Kreisförmig |
| citazione | Zitat |
| classe COM | COM-Klasse |
| classe concreta | konkrete Klasse |
| classe messaggio | Nachrichtenklasse |
| classificare | einen Rang zuweisen |
| classificatore | Kategorisierungsmodul |
| Classless Interdomain Routing | klassenloses domänenübergreifendes Routing |
| clausola WHERE | WHERE-Klausel |
| client | Client |
| client DHCP | DHCP-Client |
| client dipendente | abhängiger Client |
| client DNS | DNS-Client |
| client NFS | NFS-Client |
| client orfano | verwaister Client |
| client passivo | passiver Client |
| client SMS | SMS-Client |
| cliente di emulazione LAN | LAN-Emulationsclient |
| cliente esterno | externer Kunde |
| clipboard | Zwischenablage |
| coda di attesa | Warteschlange |
| coda di stampa | Druckwarteschlange |
| coda privata interna | interne private Warteschlange |
| code coverage | Codeabdeckung |
| codice carta prepagata | Prepaidkartennummer |
| codice del sito | Standortcode |
| codice della campagna | Kampagnencode |
| codice di campo | Feldfunktion |
| codice di orario | code temporel |
| codice IVA | Mehrwertsteuercode |
| codice proxy | Proxycode |
| codice tasto virtuale | virtueller Tastencode |
| codice valuta | Währungscode |
| codifica dei caratteri | Zeichencodierung |
| cofirmare | mitsignieren |
| collaudare | prüfen |
| Collega a record | Mit Datenbank verknüpfen |
| collegamento al report | Berichtshyperlink |
| collegamento automatico posta elettronica | Automatische E-Mail-Verlinkung |
| collegamento di sito | Standortverknüpfung |
| collegare | verknüpfen |
| collocazione | Kollokation |
| colonna calcolata persistente | permanent berechnete Spalte |
| colonna di partizionamento | Partitionierungsspalte |
| colonna non chiave dell'indice | Nichtschlüssel-Indexspalte |
| colonna stimabile | vorhersagbare Spalte |
| colonne di base | Vorgegebene Spaltengruppe |
| colonne modifica dati | Verwaltungsspaltengruppe |
| colonne personalizzate | Benutzerdefinierte Spaltengruppe |
| colore di combinazione | Schemafarbe |
| colore primo piano | Vordergrundfarbe |
| colori di sistema | Systemfarben |
| comando di elaborazione | Befehl Bearbeiten |
| comando di menu | Menübefehl |
| combinazione animazioni | Animationsschema |
| combinazione di browser | Browsermischung |
| combinazione di reti | Netzwerkmischung |
| combinazione di segni alfabetici e numerici | alphanumerische Kode |
| combinazione di test | Testmischung |
| combinazione per il risparmio di energia | Energieschema |
| comitato consultivo per le modifiche | Änderungsberatungsgremium |
| comitato per la sicurezza informatica | Ausschuss Informatik-Sicherheit |
| commento vocale | gesprochener Kommentar |
| commento, appunto | Kommentar |
| commercio interaziendale | innerbetrieblicher Geschäftsvorgang |
| Common Information Model | Common Information Model |
| Communicator Web Access | Communicator Web Access |
| Communicator Web Access Manager | Communicator Web Access Manager |
| commutare | Umschalten |
| commutazione di pacchetto | Paketvermittlung |
| compattare | komprimieren |
| compensazione dei saldi contabili | Kontenausgleich |
| Complementary Metal Oxide Semiconductor | komplementärer Metalloxid-Halbleiter |
| completamento codice | Code vollständig |
| componente | Komponente |
| componente aggiuntivo di Excel | Excel-Add-In |
| componente aggiuntivo per PowerPoint | PowerPoint-Add-In |
| componente client | Clientkomponente |
| componente di servizio | Dienstkomponente |
| componente di SQL Server | SQL Server-Komponente |
| componente elaboratore dati | Datenverarbeitungskomponente |
| componente Elaborazione report | Berichtsprozessorkomponente |
| componente testo scorrevole | Laufschriftkomponente |
| componente thread | Threadkomponente |
| comportamento di modifica | Bearbeitungsverhalten |
| composizione di chiamata | Rufaufbau |
| composizione indipendente | unabhängige Komposition |
| compressione con perdita di dati | verlustbehaftete Komprimierung |
| compressione hardware | Hardwarekomprimierung |
| compressione HTTP | HTTP-Komprimierung |
| compressione modem | Modemkomprimierung |
| compressione senza perdita di dati | verlustfreie Komprimierung |
| computer client primario | Primärcomputer, Primärclient |
| computer client secondario | Sekundärclient, Sekundärcomputer |
| computer domestico | Heimcomputer |
| computer fisico | physischer Computer |
| computer gestito tramite agente | mit Agent verwalteter Computer |
| computer in modalità manutenzione | Computer im Wartungsmodus |
| comunicazione asincrona | asynchrone Kommunikation |
| comunicazione di accredito | Gutschriftsanzeige |
| concatenamento della proprietà tra database | datenbankübergreifende Besitzverkettung |
| concatenazione | Verkettung |
| concedi controllo | Steuerung übergeben |
| concetto per la migrazione | Migrationsdesign |
| condividere | freigeben |
| condividi database | Datenbank freigeben |
| condividi immagini e video | Bilder und Videos freigeben |
| condivisione desktop | Desktopfreigabe |
| condivisione snapshot | Snapshotfreigabe |
| condizione di test | Testbedingung |
| conferenza dei gestori informatici | Informatikbetreiberkonferenz |
| conferenza Web | Webkonferenz |
| confermare | Commit ausführen |
| configuration | Konfigurierung |
| configurazione | Konfiguration |
| configurazione di esecuzione | Testlaufkonfiguration |
| configurazione hardware | Hardwarekonfiguration |
| configurazione macchina virtuale | Konfiguration des virtuellen Computers |
| configurazione per la distribuzione dei log | Protokollversandkonfiguration |
| confronto bit per bit | bitweiser Vergleich |
| connessione dati | Datenverbindung |
| connessione di rete | Netzwerkverbindung |
| connessione diretta via cavo | Verbindung über direktes Kabel |
| connessione keep-alive | Keep-Alive-Verbindung |
| connessione protetta | sichere Verbindung |
| connessione WAP | WAP-Verbindung |
| connesso | verbunden |
| connettore | Connector |
| connettore BNC | BNC-Konnektor |
| connettore gruppi di routing | Routinggruppenconnector |
| connettore SMTP | SMTP-Connector |
| consegna diretta | Direktlieferung |
| consistenza | Bestand |
| console | Konsole |
| console di amministrazione | Verwaltungskonsole |
| console di amministrazione MOM | MOM-Verwaltungskonsole |
| console operatore | Operatorkonsole |
| Console Web | Webkonsole |
| consolidamento degli eventi | Ereigniskonsolidierung |
| consolidamento di domini | Domänenkonsolidierung |
| consolidatore | Konsolidator |
| consumo costante | konstanter Verbrauch |
| consumo variabile | variabler Verbrauch |
| contabilità fornitori | Kreditorenkonten |
| contabilità generale | Hauptbuch, Sachkonto |
| contatore di prestazioni relativi al processore | Chipleistungsindikator |
| contatto commerciale primario | primärer Geschäftskontakt |
| contatto di posta elettronica | E-Mail-Kontakt |
| conteggio | Abrechnungsjournal |
| contenitore | Container, Lagerfach |
| contenitore OLE | OLE-Container |
| contenuto | Inhalt |
| contenuto adatto ai minori | familienfreundliche Inhalte |
| contenuto protetto | geschützter Inhalt |
| continuo | Endlos |
| contrassegno | Kennzeichen |
| contrasto elevato | hoher Kontrast |
| contratto di assistenza | Servicevertrag |
| controfirma | Gegensignatur |
| controller | Controller |
| controller di dominio | Domänencontroller |
| controlling del portfolio di applicazioni informatiche | Applikationsportfoliocontrolling |
| controllo ammissione | Zugangssteuerung |
| controllo associato | gebundenes Steuerelement |
| controllo composto | Verbundsteuerelement |
| controllo configurazione sistema | Systemkonfigurationsprüfung |
| controllo del limite di credito | Kreditlimitprüfung |
| controllo della configurazione | Konfigurationskontrolle |
| controllo della finestra delle proprietà | Steuerelement für Eigenschaftenseite |
| controllo della versione | Versionskontrolle |
| controllo dell'heartbeat | Taktüberprüfung |
| controllo design-time (DTC) | Entwurfszeit-Steuerelement |
| controllo di flusso | Flusssteuerung |
| controllo di qualità | Qualitätssicherung |
| controllo di visualizzazione albero | Strukturansicht-Steuerelement |
| controllo DTC | DTC |
| controllo immagine | Bildsteuerung |
| controllo modifiche | Änderungssteuerung |
| controllo non associato | ungebundenes Steuerelement |
| controllo remoto macchina virtuale | Virtual Machine-Remoteüberwachung |
| controllo Shop Floor | Produktionssteuerung |
| controllo stili | Formatinspektor, Stilkontrolle |
| controllo subordinato | untergeordnetes Steuerelement |
| controllo superiore | übergeordnetes Steuerelement |
| controllo utente | Benutzersteuerelement |
| controllo Zoom | Zoomsteuerelement |
| convalida autenticazione | Authentifizierungsüberprüfung |
| convalida integrità sistema | SHV |
| conversazione DDE | DDE-Verbindung |
| conversione boxing | Boxing |
| conversione collegamenti tra array | Matrixübergreifende Linkübersetzung, Arrayübergreifende Linkübersetzung |
| conversione del contenuto | Inhaltskonvertierung |
| conversione unboxing | Unboxing |
| convertire | Umrechnen |
| convertitore VBA | VBA-Konverter |
| coordinatore agenti | Agent-Koordinator |
| coordinatore agenti Data Protection Manager | DPM-Agent-Koordinator |
| copertura del servizio | Serviceabdeckung |
| copia e incolla | Copy & Past |
| copia shadow di backup | Sicherungsschattenkopie |
| copia superficiale | flache Kopie |
| copiare | Kopieren |
| corpo del messaggio | Nachrichtentext |
| corrente | aktuell |
| corso interattivo | SBSI |
| costante di matrice | Matrixkonstante |
| costo fisso | Fixkosten |
| costo intangibile | immaterielle Kosten |
| creazione di replica | Replikaterstellung |
| creazione guidata ambito console | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs |
| creazione guidata attività | Taskerstellungs-Assistent |
| creazione guidata gruppo protezione dati | Assistent für neue Schutzgruppen |
| creazione guidata nuova connessione | NCW |
| creazione guidata progetto report | Berichtsprojekt-Assistent |
| creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln |
| creazione guidata test di carico | Auslastungstest-Assistent |
| creazione progetti | Projekt-Designer |
| credenziali amministrative | administrative Anmeldeinformationen |
| crescente | aufsteigend |
| criteri azioni per endpoint | Richtlinie für Endpunktaktivität |
| criteri dati | Datenrichtlinie |
| criteri dati per azione endpoint | Datenrichtlinie für Endpunktaktivität |
| criteri dei messaggi | E-Mail-Richtlinie |
| criteri di accettazione | Akzeptanzkriterien |
| criteri di avviso | Warnungskriterien |
| criteri di immissione | Einstiegskriterien |
| criteri di override | Außerkraftsetzungskriterien |
| criteri uscita | Beendigungskriterien |
| criterio di accettazione | Abnahme-Kriterium |
| criterio di ricorrenza | Serienmuster |
| criticità GxP del record | kritischer Datensatz im Rahmen von GxP |
| crittografia di massa | Massenverschlüsselung |
| crittografia SGC (Server Gated Cryptography) | Server Gated Cryptography |
| crittografia simmetrica | symmetrische Verschlüsselung |
| cronologia | Verlauf |
| cronologia comunicazioni | Kommunikationshistorie |
| cronologia delle approvazioni | Zustimmungsverlauf |
| cronologia hardware | Hardwarehistorie |
| cronologia modifiche | Verlaufsarbeitsblatt |
| cronologia risoluzione avvisi | Warnungsauflösung |
| cronologia, storico | Historie |
| cubo fact dei messaggi | Cube für Nachrichtfakten |
| cursore | Cursor |
| cursore | Kursor |
| curva di Bézier | Bézierkurve |
| curva di riproduzione dei toni | TRC |
| Customer Relationship Management | Kundenbeziehungsmanagement |
| cyberspazio | Cyberspace |
| Italiano | Tedesco |
| dare la priorità all'applicazione | Anwendung priorisieren |
| dashboard | Dashboard |
| data chiusura | Enddatum |
| Data Definition Language | Datenbeschreibungssprache, Datendefinitionssprache |
| data di creazione | Entstehungsdatum |
| data di entrata | Wareneingangsdatum |
| data di entrata confermata | bestätigtes Wareneingangsdatum |
| data di entrata in funzione | Inbetriebnahmedatum |
| data di ritiro, data di dismissione, data di uscita | Abgangsdatum |
| data di scadenza | Fälligkeitsdatum |
| data di spedizione confermata | bestätigtes Versanddatum |
| data di spedizione richiesta | angefordertes Versanddatum |
| data effettiva | physisches Datum, tatsächliches Datum |
| Data Link Control | Data Link Control |
| Data Manipulation Language | Datenbearbeitungssprache |
| Data Protection Manager | Data Protection Manager |
| data ritardo | Verfügbarkeitsdatum |
| Data Terminal Equipment | Datenendeinrichtung |
| data ultimo heartbeat | Letzter Takt |
| database client | Clientdatenbank |
| database condiviso | freigegebene Datenbank |
| database del server di report | Berichtsserver-Datenbank |
| database di configurazione | Konfigurationsdatenbank |
| database di distribuzione | Verteilungsdatenbank |
| database di origine | Quelldatenbank |
| database di quarantena | Quarantänedatenbank |
| database di report | Berichtsdatenbank |
| database di sviluppo | Entwicklungsdatenbank |
| database DPM | DPM-Datenbank |
| database esterno | externe Datenbank |
| database locale | lokale Datenbank |
| database metadati | Metadaten-Datenbank |
| database mirror | Spiegeldatenbank |
| database modello | Modelldatenbank |
| database MOM | MOM-Datenbank |
| database primario | primäre Datenbank |
| database principale | Prinzipaldatenbank |
| database secondario | sekundäre Datenbank |
| datagramma | Datagramm |
| dataset | Datenbestand |
| dati anagrafici | Stammdaten |
| dati collegati | gebundene Daten |
| dati dettaglio | Detaildaten |
| dati di base | Grunddaten |
| dati di individuazione | Ermittlungsdaten |
| dati di overflow della riga | Zeilenüberlaufdaten |
| dati di tipo stringa | Zeichenfolge-Datentyp |
| dati di utilizzo | Verwendungsdaten |
| dati gestiti | verwaltete Daten |
| dati line-of-business | Branchensystemdaten |
| dati pubblicati | veröffentlichte Daten |
| dati struttura | Gliederungsdaten |
| DBCS (Double-Byte Character Set) | DBCS, Doppelbyte-Zeichensatz |
| debito a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| decompressione | Dekomprimierung |
| decrescente | absteigend |
| definizione BAM | BAM-Definition |
| definizione cubo | Cubedefinition |
| definizione del report | Berichtsdefinition |
| definizione di ruolo | Rollendefinition |
| definizione di ruolo a livello di elemento | Rollendefinition auf Elementebene |
| delega dell'autenticazione | Authentifizierungsdelegierung |
| delega vincolata | eingeschränkte Delegierung |
| delega vincolata Kerberos | eingeschränkte Kerberos-Delegierung |
| delta errori pagina | Veränderung der Seitenfehler |
| delta utilizzo memoria | Veränderung der Speicherauslastung |
| descrizione controllo | Steuerelement-Info |
| descrizione dei lavori | SOW |
| deseleziona senza etichette secondarie | Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben |
| deselezionare | Markierungen entfernen |
| destinatario notifica | Benachrichtigungsempfänger |
| destinazione | Ziel |
| destinazione di masterizzazione | Zielpfad für den Brennvorgang |
| destinazione iSCSI | iSCSI-Ziel |
| detentore di dati | Datenherr |
| determinato | fokussiert |
| determinazione | Festlegung |
| Development Tools Environment | Umgebung für Entwicklungstools |
| DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) | Dynamic Host Configuration-Protokoll |
| diagramma centro dati logico | Diagramm für logisches Datencenter |
| diagramma circolare | Zyklusdiagramm |
| diagramma classi | Klassendiagramm |
| diagramma del modello a oggetti | Objektmodelldiagramm |
| diagramma di connessione applicazioni | Anwendungsverbindungsdiagramm |
| diagramma reticolare delle funzioni, diagramma dei flussi funzionali | Funktionsnetzdiagramm |
| dialogo | Dialogfeld |
| dialogo di stampa | Druckdialog |
| diapositiva con grafico | Diagrammfolie |
| diapositiva di condivisione | Freigabefolie |
| diapositiva Lavagna | Whiteboardfolie |
| diapositiva pagina Web | Webfolie |
| diapositiva Schermata | Snapshotfolie |
| diapositiva Sondaggio | Umfragefolie |
| diapositiva Testo | Textfolie |
| dichiarazione di non responsabilità | Haftungsausschluss |
| dichiarazione di rischio | Risikobeschreibung |
| difettoso | fehlerhaft |
| digest crittografico | kryptografischer Digest |
| digitare | Schreiben |
| digitare, inserire, compilare | eingeben |
| dimensionale | dimensional |
| dimensionalità | Dimensionalität |
| dimensione dati | Datendimension |
| dimensione dei fatti | Faktendimension |
| dimensione di riferimento | Bezugsdimension |
| dimensione molti-a-molti | m:n-Dimension |
| dimensioni del file | Dateigröße |
| dimensioni memoria virtuale | Größe des virtuellen Arbeitsspeichers |
| dinamico | energetisch |
| directory di destinazione | Ablageverzeichnis |
| directory di prelievo | PICKUP-Verzeichnis |
| directory Internet | Internetverzeichnis |
| directory origine pacchetto | Paketquellverzeichnis |
| diritto Visualizzazione elenchi | Listenanzeigerechte |
| disattivare | suspendre |
| disco floppy virtuale | virtuelle Diskette |
| disco MBR | MBR-Datenträger |
| disco rigido | Festplatte |
| disco rigido virtuale a dimensione fissa | virtuelle Festplatte mit fester Größe |
| disco rigido virtuale ad espansione dinamica | dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte |
| disco rigido virtuale collegato | verknüpfte virtuelle Festplatte |
| disco rigido virtuale differenze | differenzierende virtuelle Festplatte |
| disconnessione | Abmeldung |
| disconnettersi | abmelden |
| Discriminazione | Discrimination |
| discussione in thread | Diskussion mit Thread |
| discussione incorporata | Inlinediskussion |
| disinserire dall'alloggiamento di espansione | ausdocken |
| Display ON/OFF | Display EIN/AUS |
| disponibilità | Verfügbarkeit |
| disponibilità elevata | hohe Verfügbarkeit |
| disponibilità rimanente | Restverfügbarkeit |
| dispositivo mobile | mobiles Gerät |
| disposizione | Anordnung |
| disposizione immagine | Bildumbruch |
| disposizioni sulla protezione dei dati HIPAA | HIPAA-Datenschutzbestimmungen |
| dissolvenza | Ein- und ausblenden |
| dissolvenza da sinistra a destra | Ein- und ausblenden, wischen |
| dissolvenza ellittica | Ein- und ausblenden, elliptisch |
| dissolvenza in entrata dal bianco | Einblenden, von weiß |
| dissolvenza in entrata dal nero | Einblenden, von schwarz |
| dissolvenza in uscita verso il nero | Ausblenden, zu schwarz |
| distinta base fittizia | Phantomstückliste |
| distinta di prelievo | Kommissionierliste |
| Distributed Transaction Coordinator | Distributed Transaction Coordinator |
| distribuzione | Verteilung |
| distribuzione dei log | Protokollversand |
| distribuzione del contenuto | Inhaltsbereitstellung |
| distribuzione guidata | Bereitstellungs-Assistent |
| distribuzione iniziale | Erstbereitstellung |
| distribuzione Rubrica fuori rete | OAB-Verteilung |
| distribuzione Rubrica fuori rete | Offlineadressbuch-Verteilung |
| distribuzione software | Softwarebereitstellung |
| divario digitale | digitale Spaltung, digitaler Graben |
| dizionario delle eccezioni | Ausschlusswörterbuch |
| DNS di sistema, nome origine dati di sistema | Name der Systemdatenquelle |
| Document Object Model | Dokumentobjektmodell |
| documento di destinazione | Zieldokument |
| documento di esempio | Beispieldokument |
| documento dinamico | Flussdokument |
| documento per l'utente finale | Endbenutzerdokument, Enduserdokument |
| documento predefinito | Standarddokument |
| documento riemesso | neu gezogenes Dokument |
| documento statico | einheitlich dargestelltes Dokument |
| documento, giustificativo, pezza | Beleg |
| dominio | Domäne |
| dominio delle risorse | Ressourcendomäne |
| dominio di riferimento | verweisende Domäne |
| dominio radice della foresta | Gesamtstruktur-Stammdomäne |
| DpmBackup | DpmBackup |
| driver | Driver, Treiber |
| DSL (Digital Subscriber Line) | DSL |
| DSS (Digital Signature Standard) | Digital Signature Standard |
| dumpster | Dumpster |
| Duplicate Request Cache (DRC), cache DRC | Cache für Anforderungsduplikate |
| durata chiamate | Gesprächsdauer |
| dword | Dword |
| eccezione al contratto di servizio | Ausnahme vom Servicelevel |
| Eccezioni IP | IP-Ausnahmen |
| EdgeSync | EdgeSync |
| Editor profili | Profil-Editor |
| Editor risposte SNMP | SNMP-Antwort-Editor |
| Editor test di carico | Auslastungstest-Editor |
| Editor test Web | Webtest-Editor |
| effetti bianco e nero | Schwarzweißeffekte |
| effetto di animazione | Animationseffekt |
| effetto di animazione Entrata | Eingangsanimation |
| effetto di animazione Uscita | Ausgangsanimation |
| effetto di attivazione | Rollover |
| effetto insoluto | protestierter Wechsel |
| effetto liquidato | eingelöster Wechsel |
| effetto passivo | Solawechsel |
| effettuare il push | mithilfe von Push übertragen |
| effettuare il roaming | wandern |
| EFS (Encrypting File System) | verschlüsselndes Dateisystem |
| elaboprazione autorizzata | freigegebene Bearbeitung |
| elaborare | Bearbeiten |
| elaborazione batch | Batchverarbeitung |
| elaborazione del progetto | Projektverarbeitung |
| elaborazione in background | Hintergrundverarbeitung |
| elaborazione pianificazione e recapito | Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung |
| Electronic Product Code | Electronic Product Code |
| elemento associato | gebundenes Element, zugeordnetes Element |
| elemento del report | Berichtselement |
| elemento della cronologia comunicazioni | Kommunikationshistorienelement |
| elemento di codice | Codeelement |
| elemento di comando, elemento di controllo | Steuerelement |
| elemento di controllo attivo | aktives Steuerelement |
| elemento di controllo del filtro di gruppi | Gruppenfilter-Steuerelement |
| elemento di dati | Datenelement |
| elemento di lavoro | Arbeitsaufgabe |
| elemento di registrazione eventi | Ereignisregistrierungselement |
| elemento di scorecard | Bewertungslistenelement |
| elemento necessario | obligatorisches Element |
| elemento sconosciuto | unbekanntes Element |
| elenco azioni | Aufgabenliste |
| elenco Blocca indirizzi IP | IP-Sperrliste |
| elenco cartelle | Ordnerliste |
| elenco categorie principali | Hauptkategorienliste |
| elenco codifiche bloccate | Liste blockierter Codierungen |
| elenco computer gestiti | Liste verwalteter Computer |
| elenco dei campi | Feldliste |
| elenco dei messaggi | Nachrichtenliste |
| elenco della cronologia | Verlaufsliste |
| elenco delle modifiche | Änderungenjournal |
| elenco di controllo dell'accesso | Zugriffssteuerung |
| elenco frasi | Begriffsliste |
| elenco indirizzi IP consentiti | IP-Zulassungsliste |
| elenco risultati | Ergebnisliste, Testlaufeinstellungen |
| elenco vendite UE | zusammenfassende Meldung |
| eliminazione a catena | Löschweitergabe |
| eliminazione avvisi duplicati | Unterdrückung doppelter Warnungen |
| emissione su stampante | Druckerausgabe |
| endpoint di tipo connessione di database | Datenbankverbindungs-Endpunkt |
| endpoint di tipo zona | Zonenendpunkt |
| entità carattere | Zeichenentität |
| entità di protezione | Sicherheitsprinzipal |
| entità line-of-business | Branchenentität |
| entità principale, padre | übergeordnet |
| entrata e dissolvenza | Einfliegen und ausblenden |
| enumeratore | Enumerator |
| Equation Editor | Formel-Editor |
| errore | Fehler |
| errore del server | Serverfehler |
| errore di applicazione | Anwendungsfehler |
| errore di tempo di elaborazione (timeout) | Laufzeitfehler |
| esadecimale | hexadezimal |
| esecuzione dei test | Testlauf |
| esecuzione side-by-side | gleichzeitige Ausführung |
| eseguire il cast | umwandeln |
| eseguire il roll forward | Rollforward ausführen |
| esplosione distinta base | Stücklistenauflösung |
| esplosione fittizia | Phantomauflösung |
| esportare in massa | Massenexport |
| espressione lineare | linearer Ausdruck |
| espressione regolare | regulärer Ausdruck |
| espressione stringa | Zeichenfolgenausdruck |
| estensione per il recapito | Übermittlungserweiterung |
| estensione per il rendering | Renderingerweiterungen |
| estensione per l'elaborazione dati | Datenverarbeitungserweiterung |
| estensione SOAP | SOAP-Erweiterung |
| estrarre | auschecken |
| estrarre | extrahieren |
| etichetta di menu | Menübeschriftung |
| etichetta di protezione | Sicherheitskennzeichen |
| etichette comuni | allgemeine Beschriftungen |
| etichette delle categorie su più livelli | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen |
| etichette di varianti | Variationsbezeichnungen |
| euristica | Heuristik |
| evento di trasporto | Transportereignis |
| evento indirizzato | Routingereignis |
| evento mancante | fehlendes Ereignis |
| evento online | Onlineveranstaltung |
| evidenziare | Ausweisen |
| Exchange Management Console | Exchange-Verwaltungskonsole |
| Exchange Management Shell | Exchange-Verwaltungsshell |
| Extranet | Extranet |
| fabbisogno di quote | Kontingentbedarf |
| failover automatico | automatisches Failover |
| faktiskais daudzums | quantité réelle |
| famiglia di prodotti | Produktfamilie |
| fascia IVA | Mehrwertsteuergruppe |
| fase | Phase |
| fase di lavoro | Arbeitsabschnitt |
| fase di progettazione | Entwurfszeit |
| fase di rollback | Rollbackphase |
| fase di rollforward | Rollforwardphase |
| fattore determinante | ausschlaggebender Faktor |
| fattore di consumo | Verbrauchsfaktor |
| fattore di conversione unità di misura | Einheitenumrechnungsfaktor |
| fattura di acquisto | Einkaufsrechnung |
| fattura di vendita originaria | Originalverkaufsrechnung |
| fattura proforma | Proforma-Rechnung |
| federazione di server database | vereinte Datenbankserver |
| feedback | Rückmeldung |
| figura a mano libera | Freihandform |
| file | Datei |
| file ASMX | ASMX-Datei |
| file audio | Audiodatei |
| file batch | Batchdatei |
| file come immagine | Datei als Ausdruck |
| file contenitore | Containerdatei |
| file da escludere | auszuschließende Dateien |
| file da includere | einzuschließende Dateien |
| file delle cartelle fuori rete | Offlineordnerdatei |
| file delle cartelle personali | Persönliche Ordner-Datei |
| file delle variabili | Bewegungsdatensatz |
| file di area di lavoro | Arbeitsbereichsdatei |
| file di associazione | Bindungsdatei |
| file di avvio | Startdatei |
| file di controllo del sito | Standortsteuerungsdatei |
| file di database | Datenbankdatei |
| file di dati predefinito | Standarddatendatei |
| file di definizione dell'applicazione (ADF) | Anwendungsdefinitionsdatei |
| file di descrizione di web part | Webpart-Beschreibungsdatei |
| file di formato | Formatdatei |
| file di grandi dimensioni | große Dateien |
| file di immagine | Bilddatei |
| file di informazioni sul programma (PIF) | Program Information File |
| file di log | Logbuch |
| file di risorse | Ressourcendatei |
| file di stampa | Druckdatei |
| file di tipo PE | PE-Datei |
| file duplicati | Dateiduplikate |
| file EIF | Moduleingabedatei |
| file eseguibile | ausführbare Datei |
| file eseguibile di tipo PE | übertragbare ausführbare Datei |
| file fantasma | inaktiver Datensatz |
| file flat posizionale | Flatfile mit Feldern fester Breite |
| file IDC/HTX | IDC-/HTX-Dateien |
| file in base a gruppo di file | Dateien nach Dateigruppe |
| file in base a proprietario | Dateien nach Besitzer |
| file incorporato | eingebettete Datei |
| file inventario differenziale | Deltaintervalldatei |
| file invio richiesta | Sendeanforderungsdatei |
| file Media crittografato | verpackte Media-Datei |
| file MIF | MIF-Datei |
| file modello XML | XML-Vorlagedatei |
| file NOIDMIF | NOIDMIF-Datei |
| file origine pacchetto | Paketquelldatei |
| file PostScript | Postscript-Datei |
| file raccolto | gesammelte Datei |
| file sparse | Datei mit geringer Dichte, platzsparende Datei |
| file standby | Standbydatei |
| file utilizzati meno di recente | selten verwendete Dateien |
| file utilizzati più di recente | kürzlich verwendete Dateien |
| filmato | Filmdatei |
| filmato incorporato | Inlinefilm |
| filtraggio bilineare | bilineare Filterung |
| filtro arancione | Orangefilter |
| filtro condizionale | bedingter Filter |
| filtro di compressione | Komprimierungsfilter |
| filtro di protezione per messaggi immediati | intelligenter Sofortnachrichtenfilter, intelligenter IM-Filter |
| filtro di riga con parametri | parametrisierter Zeilenfilter |
| filtro DiffServ | DiffServ-Filter |
| filtro giallo | Gelbfilter |
| filtro preliminare | Vorfilter |
| filtro rosso | Rotfilter |
| filtro strumentazione gestione | Verwaltungsinstrumentationsfilter |
| fine del programma | Programmende |
| fine riga | Zeilenende |
| finestra ausiliaria | Hilfsfenster |
| finestra della macro | Makrofenster |
| finestra dell'applicazione | Anwendungsfenster |
| finestra di avvio | Startbereich |
| finestra di dialogo personalizzata | benutzerdefiniertes Dialogfeld |
| finestra di dialogo statica | statisches Dialogfeld |
| finestra di pari livello | gleichgeordnetes Fenster |
| finestra di registrazione | Eingabefenster |
| finestra padre | übergeordnetes Fenster |
| finestra secondaria | sekundäres Fenster |
| finestra stampante | Druckerfenster |
| firma elettronica | elektronische Signatur |
| firma XML | XML-Signatur |
| flag, impostazione | Flag |
| Flash | Flash |
| flusso di controllo | Ablaufsteuerung |
| flusso di dati | Datenfluss |
| flusso messaggi | Meldungsfluss |
| flusso TSD | Tabular Data Stream |
| foglio di elenco | Listenblatt |
| foglio di stile esterno | externes Stylesheet |
| foglio di stile incorporato | eingebettetes Stylesheet |
| foglio grafico | Diagrammblatt |
| fondo di ammortamento | kumulierte Abschreibung |
| Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| foresta trusted | vertrauenswürdige Gesamtstruktur |
| forma Assistente | Shape Assistent |
| forma Collaboratore | Kollegen-Form |
| forma predefinita | Standardform |
| forma Superiore | übergeordnete Form |
| formati di composizione | Wählschema |
| formati XML Office | Office-XML-Formate |
| formato adattivo | adaptives Format |
| formato di esportazione | Exportformat |
| formato di input | Eingabeformat |
| formato libro | Buchdruck |
| formato numero | Nummernschema |
| formato Red Book | Red Book-Audio |
| formato Red Book | Red Book-Audioformat |
| Formato URL | URL-Schema |
| Formato XML Excel | Excel-XML-Format |
| Formato XML Word | Word-XML-Format |
| formattatore del contenuto | Inhaltsformatierer |
| formattazione carattere | Zeichenformatierung |
| forme con connessione automatica | Shapes automatisch verbinden |
| formula di convalida | Gültigkeitsprüfung |
| fornitore di accesso | Anbieter (Internet) |
| frame | Frame |
| frame di destinazione | Zielframe |
| framework BAM | BAM-Framework |
| frammentazione | Fragmentierung |
| frammento di codice | Codeausschnitt |
| freccia del mouse | Mauszeiger |
| frequenza di campionamento | Samplingrate |
| FTP anonimo | anonymer FTP |
| full duplex | Vollduplex |
| fumetto suggerimento | Sprechblase zur Information |
| funzionalità di Business Intelligence per le gerarchie temporali | Zeitintelligenz |
| funzionalità, caratteristica | Feature |
| funzione | Funktion |
| funzione CLR | CLR-Funktion |
| funzione di aggregazione | Aggregatfunktion |
| funzione di Bessel | Bessel-Funktion |
| funzione di partizione | Partitionsfunktion |
| funzione di rango | Rangfolgefunktion |
| funzione di riepilogo | Zusammenfassungsfunktion |
| funzione lambda | Lambda-Funktion |
| funzioni cubo di Excel | Excel-Cubefunktionen |
| gateway IP/VoIP | IP/VoIP-Gateway |
| gateway predefinito | Standardgateway |
| gateway rete | Netzwerkgateway |
| gateway VoIP | VoIP-Gateway |
| generatore riepilogo dello stato | Statuszusammenfasser |
| generazione Rubrica fuori rete | OAB-Generierung, Offlineadressbuch-Generierung |
| gerarchia | Hierarchie |
| gerarchia dell'attributo | Attributhierarchie |
| gerarchia delle funzioni | Funktionshierarchie |
| gerarchia di cartelle | Ordnerhierarchie |
| gerarchia di certificazione | Zertifizierungshierarchie |
| gerarchia naturale | natürliche Hierarchie |
| gerarchia SMS | SMS-Hierarchie |
| gestione aree di lavoro | Arbeitsbereichs-Manager |
| gestione argomenti | Betreff-Manager |
| gestione autorizzazioni | Autorisierungs-Manager |
| gestione cache metadati | Metadatencache-Manager |
| gestione configurazione | Konfigurations-Manager |
| gestione contenuto aziendale | Enterprise Content Management, ECM |
| gestione degli eventi diretta | direktes Ereignishandling |
| gestione dei contenuti | Content Management |
| gestione dei dati | Datenverwaltung |
| gestione dei record | Datensatzverwaltung |
| gestione dei rischi | Risikomanagement |
| gestione della configurazione | Konfigurationsverwaltung |
| gestione dell'applicazione | Anwendungsbetrieb |
| gestione delle prestazioni | Leistungsverwaltung |
| gestione dell'offerta | Angebotsverwaltung |
| gestione distribuzione | Bereitstellungs-Manager |
| gestione domande | Fragen-Manager |
| gestione finestre desktop | DWM |
| gestione impostazioni | Einstellungs-Manager |
| gestione licenze | Lizenzverwaltung |
| gestione modelli | Vorlagen-Manager |
| gestione piattaforme | Plattform-Manager |
| gestione report | Berichts-Manager |
| gestione risorse di sistema | Systemressourcen-Manager |
| gestione risorse file server | Ressourcen-Manager für Dateiserver |
| gestione server | Server-Manager |
| gestione servizio Internet | Internetdienst-Manager |
| gestione utenti | Benutzer-Manager |
| gestione wireless | Verbindungs-Manager |
| gestito senza agente | ohne Agents verwaltet |
| gestito tramite agente | mit Agents verwaltet |
| gestore di moduli | Formularbehandlung |
| gestore richieste | Anforderungshandler |
| gioco MMO (Massively Multiplayer Online) | MMO-Spiel (Massively Multiplayer Online) |
| giornale | Journal |
| giornale trasferimento dati | Datentransfer-Journal |
| giornata lavorativa | Arbeitstag |
| giorni di spedizione | Transporttage |
| giorni di tolleranza | Karenztage |
| globalizzazione | Globalisierung |
| governanza elettronica | eGovernance |
| grafica | Grafik |
| grafica raster | Rastergrafik |
| grafica raster | Rastergrafiken |
| grafico a linee | Liniendiagramm |
| grafico ad area | Flächendiagramm |
| grafico chiamate | Aufrufdiagramm |
| grafico combinato | Verbunddiagramm |
| granularità della dimensione | Dimensionsgranularität |
| gravità dell'avviso | Warnungsschweregrad |
| griglia | Raster |
| griglia di BizTalk Mapper | Mapper-Raster |
| gruppo Administratori | Gruppe Administratoren |
| gruppo Amministratori | Administratorgruppe |
| gruppo BizTalk | Gruppe BizTalk |
| gruppo cespite, gruppo investimenti | Anlagengruppe |
| gruppo di archiviazione | Speichergruppe |
| gruppo di cicli di lavorazione | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
| gruppo di computer | Computergruppe |
| gruppo di configurazione di destinazione | Zielkonfigurationsgruppe |
| gruppo di continuità | unterbrechungsfreie Stromversorgung, USV |
| gruppo di conversazioni | Konversationsgruppe |
| gruppo di coordinamento Società dell'informazione | Koordinationsgruppe Informationsgesellschaft |
| gruppo di dati | Datengruppe |
| gruppo di file | Dateigruppe |
| gruppo di invio/ricezione | Senden-Empfangen-Gruppe |
| gruppo di macro | Makrogruppe |
| gruppo di misure | Measuregruppe |
| gruppo di notifica | Benachrichtungsgruppe |
| gruppo di partner | Partnergruppe |
| gruppo di prodotti | Produktgruppe |
| gruppo di progetti | Projektgruppe |
| gruppo di punti di distribuzione | Verteilungspunktgruppe |
| gruppo di riferimento | Referenzgruppe |
| gruppo di risposta | Sammelanschluss |
| gruppo di routing | Routinggruppe |
| gruppo di sottoscrizioni | Dauerauftragsgruppe |
| gruppo di supporti | Medienfamilie |
| gruppo individuato | ermittelte Gruppe |
| gruppo operatori backup | Gruppe Sicherungsoperatoren |
| gruppo protezione dati | Schutzgruppe |
| gruppo utenti | Benutzergruppe |
| gruppo Utenti | Gruppe Benutzer |
| gruppo Utenti applicazioni | Anwendungsbenutzergruppe |
| GSS-API | GSS-API |
| guida delle righe | Zeilenführungslinie |
| guida di colonna | Satzspiegel |
| guida introduttiva, primi passi | Erste Schritte |
| guida pagamenti | Zahlungsassistent |
| guide | Führungslinien |
| guide margini | äußere Führungslinie |
| GxP Predicate Rules | Predicate Rules (GxP) |
| haker | Hacker |
| hardware | Hardware |
| Hardware Inventory Client Agent | Hardwareinventurclient-Agent |
| heartbeat dell'agente | Agenttakt |
| hit test | Treffertest |
| home | Home |
| home directory | Basisordner |
| home page predefinita | Standardhomepage |
| host predefinito | Standardhost |
| hosting | Hosting |
| HTML dinamico | Dynamic HTML |
| HTML formattato | Rich HTML |
| HTML ottimizzato | optimiertes HTML |
| ibernazione | Ruhezustand |
| iCalendar | iCalendar |
| ID di correlazione | Korrelations-ID |
| ID di gruppo | Gruppen-ID |
| ID digitale | digitaler Fingerabdruck |
| ID insieme di modifiche | Differenzmengen-ID |
| ID lotto | Loskennung |
| ID messaggio di stato | Statusmeldungs-ID |
| ID ordinamento | Sortierungs-ID |
| ID rete | Netzwerk-ID |
| idempotenza | Idempotenz |
| identificatore di dominio globale | globaler Domänenbezeichner |
| identificatore di maschera di bit | Bitmaskenbezeichner |
| identificatore di sessione | Sitzungs-ID |
| identificatore line-of-business | Branchen-ID |
| identificazione | Identifikation |
| identificazione di intrusione | Angriffserkennung |
| Identity Management for UNIX | Identity Management für UNIX |
| ImageX | ImageX |
| immagine di ricalco | Durchpausbild |
| immagine GIF animata | GIF-Animation |
| immagine GIF interlacciata | verschachteltes GIF |
| impaginazione | Seitenumbruch |
| impianto | Anlage |
| importare in massa | Massenimport |
| Importazione di massa guidata | Massenimport-Assistent |
| imposizioni di base | Grundeinstellungen |
| imposta data scadenza | Fälligkeitsdatum festlegen |
| impostare | Anlegen |
| impostazione | Flag |
| impostazioni | Einstellungen |
| impostazioni applicazione | Anwendungseinstellungen |
| Impostazioni calendario | Kalendereinstellungen |
| impostazioni contenuto gestito | Einstellungen für verwaltete Inhalte |
| impostazioni dello schermo | Anzeigeeinstellung |
| impostazioni di comunicazione | Kommunikationseinstellungen |
| impostazioni personali | Persönliche Einstellungen |
| impostazioni posta elettronica | E-Mail-Einstellungen |
| in attesa | Gehalten |
| in attesa | Halten |
| in corso | in Bearbeitung |
| incapsulamento | Kapselung |
| inclinazione | Neigung |
| incolla il clipboard | Einfügen der Zwischenablage |
| incolla, inserire | einfügen |
| incorporamento tipi di carattere | Schriftarteinbettung |
| indicatore di prestazioni chiave (KPI) | Key Performance Indicator |
| indicatore di stato | Statusanzeige |
| indicatore di valutazione | Assessment-Indikator |
| indicatore KPI, indicatore di prestazioni chiave (KPI) | KPI |
| indicatore numero di chiamata | Rufnummernanzeige |
| indice | CRM-Indexalphabet |
| indice con colonne | Index mit eingeschlossenen Spalten |
| indice delle figure | Abbildungsverzeichnis |
| indice di solvibilità | Solvenzgrad |
| indice disabilitato | deaktivierter Index |
| indice partizionato | partitionierter Index |
| indicizzatore | Indexerstellung |
| indirizzi in entrata | eingehende Nachrichten |
| indirizzi in uscita | ausgehende Nachrichten |
| indirizzo del server | Serveradresse |
| indirizzo di trasporto | Transportadresse |
| indirizzo IP di classe A | IP-Adresse der Klasse A |
| indirizzo IP virtuale | virtuelle IP-Adresse |
| individuare automaticamente | automatisch ermitteln |
| individuazione dei computer | Computerermittlung |
| individuazione di attributi | Attributermittlung |
| individuazione risorse | Ressourcenermittlung |
| individuazione server | Serverermittlung |
| informazioni account | Kontoinformationen |
| inoltrato | übermittelt |
| inoltro di avvisi | Warnungsweiterleitung |
| inoltro di dati tramite agente | Proxyfunktion des Agents |
| inoperativo, disattivo, fuori linea | ausgefallen (einer Linie oder User) |
| inserimento a caldo nell'alloggiamento di espansione | Hotdocking |
| inserire | einzufügen |
| inserire nuova riga | Zeilenumbruch einfügen |
| insieme di attributi | Attributesammlung |
| insieme di contatori | Indikatorensatz |
| insieme di copie | Kopiensatz |
| insieme di licenze | Lizenzengruppe |
| insieme di modifiche | Differenzmenge |
| insieme di proprietà | Eigenschaftensatz |
| insoddisfazione per la qualità | qualitätsbedingte Unzufriedenheit |
| insoddisfazione per le funzionalità | Featureunzufriedenheit |
| Instant Viewer | Instant Viewer |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | IEEE |
| instrumentare | instrumentieren |
| integrazione di applicazioni aziendali | Integration von Unternehmensanwendungen |
| interaziendale | Intercompany |
| interconnessione | Interconnect |
| interfaccia della riga di comando | CLI |
| interfaccia telefonica | TUI |
| interfaccia vocale | VUI |
| Internet Protocol Security | Internetprotokollsicherheit |
| interpolazione discreta | diskrete Interpolation |
| interpolazione lineare | lineare Interpolation |
| interpolazione spline | Spline-Interpolation |
| interpretazione feedback | Statusbestimmung |
| interrogazione dati, query | Abfrage |
| interruzione di pagina manuale | manueller Seitenumbruch |
| intervallo | Verzögerung |
| intervallo di celle | Zellbereich |
| intervallo di garbage collection | Freispeichersammlungsintervall, Garbagecollectionintervall |
| intervallo di tarpitting | Teergrubenintervall |
| intervenire | disponieren |
| intestazione gruppo | Gruppenkopf |
| intestazione maschera | Formularkopf |
| intestazione ordine | Auftragskopf |
| intestazione pagina | Seitenbanner |
| intestazione report | Berichtskopf |
| intestazione SOAP | SOAP-Header |
| inventario differenziale | Deltaintervall |
| inventario fisico | physischer Bestand |
| inverso | invers |
| invia il file SSD | DTA-Datei senden |
| invia SMS | SMS senden |
| involucro, cassetta | Behälter |
| ipertesto | Hypertext |
| iscritto a List Builder | List Builder-Abonnent |
| isolamento delle applicazioni | Anwendungsisolation |
| ispezione | Inspektion |
| istanza di orchestrazione | Orchestrierungsinstanz |
| istruzione di assegnazione | Zuweisungsanweisung |
| istruzione RAISERROR | RAISERROR-Anweisung |
| iteratore | Iterator |
| iterazione | Iteration |
| IVA intracomunitaria | Verbrauchssteuer (USA) |
| JPEG progressivo | progressives JPEG |
| kanal | senkrechter Strich, Pipe |
| kit per testi di compatibilità hardware | Hardwarekompatibilitätstest-Kit |
| Knowledge Base | Wissensdatenbank |
| Knowledge Base della società | firmeninternes Wissen |
| Knowledge Base società | Firmeninterne Wissensdatenbank |
| larghezza dell'immagine | Bildbreite |
| larghezza di banda | Bandbreite |
| latenza dell'avviso | Warnungswartezeit |
| latenza di replica | Replikationswartezeit |
| layout di pagina | Seitenlayout |
| lead di origine | Ursprungslead |
| lead time | Durchlaufzeit |
| lead, cliente potenziale | Lead |
| lettera di sollecito | Mahnschreiben |
| lettore multimediale portatile | tragbarer Media Player |
| lettore ottico | Belegleser |
| lettura dei dati | Daten einlesen |
| libreria AMO (Analysis Management Objects) | AMO (Analysis Management Objects) |
| libreria dei risultati | Ergebnisbibliothek |
| libreria dei tipi | Typbibliothek |
| libreria di componenti aggiuntivi di Word | Word-Add-In-Bibliothek, WLL |
| libro cespiti, borderò investimenti | Anlagenbuch |
| licenza Uplink | Uplinklizenz |
| limitazione della raccolta | Sammlungsbegrenzung |
| limitazione larghezza di banda | Bandbreiteneinschränkung |
| limitazione larghezza di banda di rete | Netzwerk-Brandbreiteneinschränkung |
| limite | Grenze |
| limite del sito | Standortgrenze |
| limite di credito | Kreditlinie, Kreditlimit |
| limite massimo acquisti | Einkaufsobergrenze |
| limite massimo di fornitura | Überlieferung |
| limite roaming locale | lokale Roaminggrenze |
| linea audioconferenza | Audiokonferenzleitung |
| Linea cellulare | Mobilfunkverbindung |
| linea della griglia | Gitternetzlinien |
| linea di interruzione | Umbruchlinie |
| linee di Min-Max | Spannweitenlinien |
| lingua installata | installierte Sprache |
| lingua tastiera | Tastatursprache |
| linguaggio naturale | natürliche Sprache |
| linguaggio RDL | Berichtsdefinitionssprache |
| linguaggio RDL | RDL |
| linguaggio sbagliato | Bad Language |
| link | Link |
| link attivo | aktiver Hyperlink |
| link esterno | externer Link |
| link ipertestuale | Hyperlink |
| link predefinito | Standardlink |
| link relativo | relativer Link |
| link visitato | besuchter Link |
| lista di distribuzione personale | persönliche Verteilerliste |
| livello | Ebene |
| livello di autorizzazione | Berechtigungsstufe |
| livello di compressione | Komprimierungsgrad |
| livello di criticità | Kritikalitätsstufe |
| livello di isolamento dello snapshot | Snapshotisolationsstufe |
| livello di maturità | Statusebene |
| livello di presentazione | Darstellungsschicht |
| livello di probabilità di posta indesiderata | SCL |
| livello di servizio | Servicelevel |
| livello di sollecito | Mahnstufe |
| livello intermedio | mittlere Ebene |
| livello sonoro | Lautstärke |
| livello struttura | Gliederungsebene |
| Local Security Authority Subsystem Service | Subsystemdienst für die lokale Sicherheitsautorität |
| localhost | Localhost |
| logger di raccolta dei dati | Datenerfassungsprotokollierung |
| login | Login |
| loopback | bouclage |
| LPD (Line Printer Daemon) | Line Printer Daemon |
| LPR (Line Printer Remote) | Line Printer Remote |
| luce del vortice | Strudellicht |
| luce direzionale | gerichtetes Licht |
| luminosità, aumentare | Helligkeit, erhöhen |
| luminosità, diminuire | Helligkeit, verringern |
| lunghezza dell'iterazione | Iterationslänge |
| MACRS (Modified Accelerated Cost Recovery System) | modifizierte beschleunigte Kostendeckung |
| magazzino di transito | Transitlager |
| maggiore o uguale a | größer oder gleich |
| mailbox | Mailbox |
| mailing diretto | Direktmailing |
| mailto | mailto |
| manifesto dell'assembly | Assemblymanifest |
| Manuale dell'utente | Benutzerhandbuch |
| manuale d'uso | Anwendungshandbuch |
| mappa di bit del volume | Volumenbitmuster |
| mappa immagine sul lato client | clientbasierte Imagemap |
| mappa immagine sul lato server | serverseitige Imagemap |
| mapping | Zuordnung |
| mapping conversione collegamento | Linkübersetzungszuordnung |
| mapping della proprietà | Eigenschaftenzuordnung |
| mapping dell'insieme di contatori | Indikatorensatzzuordnung |
| mapping dello schema | Schemazuordnung |
| mapping di attestazioni | Anspruchszuordnung |
| mapping di URL | URL-Zuordnung |
| mapping di valori | Wertzuordnung |
| mapping locale | lokale Zuordnung |
| mapping MIME | MIME-Zuordnung |
| mapping Network Information Service | Netzwerkinformationsdienst-Zuordnung |
| mapping NIS standard | NIS-Zuordnung |
| mapping primario | primäres Zuordnen |
| mapping semplice | einfaches Zuordnen |
| margine di riordino | Wiederbestellung Toleranzzeit |
| margine di sicurezza | Sicherheitszuschlag |
| margine lordo | Bruttogewinn |
| margine su entrata in magazzino | Warenzugang Toleranzzeit |
| margini simmetrici | gegenüberliegende Seiten |
| maschera | Fenster |
| maschera di indirizzo IP | IP-Adressmaske |
| maschera di registrazione | Eingabemaske |
| maschera principale | Hauptformular |
| master iniziale | erster Master |
| Masterizza un disco da condividere | einen Datenträger für die Freigabe brennen |
| Masterizzazione guidata di immagini e video | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos |
| matrice | Matrix |
| matrice di probabilità e di impatto | Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix |
| matrice di responsabilità | Zuständigkeitsmatrix |
| Media Access Control | Media Access Control |
| media impresa | MORG |
| media mobile | gleitender Durchschnitt |
| membro (di) gruppo protezione dati | Schutzgruppenmitglied |
| memoria espansa | Expansionsspeicher |
| memoria estesa | Erweiterungsspeicher |
| memoria virtuale della stampante | virtueller Druckerspeicher |
| memorizzare nel buffer | puffern |
| memorizzazione | Auslagern |
| memorizzazione, backup | Sicherung |
| menu contestuale | Kontextmenu |
| menu di scelta rapida globale | globales Kontextmenü |
| menu personalizzato | personalisiertes Menü |
| menu Strumenti commerciali | Menü Unternehmenstools |
| Message Layer Security | Message Layer Security |
| messaggio | Meldung |
| messaggio di conferma | Bestätigungsmeldung |
| messaggio di controllo | Steuerungsnachricht |
| messaggio di notifica | Systemmitteilung |
| messaggio di stato | Statusmeldung |
| messaggio interno | interne Nachricht |
| messaggio SOAP | SOAP-Nachricht |
| metodo | Methode |
| metodo di ammortamento basato sul consumo | Verbrauchsabschreibung |
| Metodo di determinazione dei prezzi | Preisberechnungsmethode |
| metodo di spedizione | Versandmethode |
| metodo di valutazione magazzino FIFO | FIFO-Methode |
| metodo di valutazione magazzino LIFO | LIFO-Methode |
| metodo minimo/massimo | Min-Max-Methode |
| metodo Network Discovery | Netzwerkermittlungsmethode |
| metodo statico | statische Methode |
| metodo Web | Webmethode |
| metodologia Agile | Agile-Methoden |
| metodologia Balanced Scorecard | Balanced Scorecard-Methodik |
| metrica dei test | Testmetrik |
| Migrazione guidata | Migrations-Assistent |
| mirroring | Spiegelung |
| mirroring dei dati | Datenspiegelung |
| mirroring del database | Datenbankspiegelung |
| misurazione prestazioni | Leistungsmeasure |
| Modalità auditorium | Auditorium |
| Modalità Collaboratore | Mitwirkungsmodus |
| modalità di applicazione automatica degli stili | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| modalità di condivisione | Freigabemodus |
| modalità di gestione | Verwaltungsmodus |
| modalità interruzione | Unterbrechungsmodus |
| modalità query SQL ANSI | ANSI SQL-Abfragemodus |
| Modalità Riunione Web | Webbesprechung |
| modelli | Vorlagen |
| modello a oggetti di BizTalk Explorer | Objektmodell für BizTalk-Explorer |
| modello dei costi | Kostenvorlage |
| modello di carico | Auslastungsmuster |
| modello di ciclo di vita | Lebenszyklusmodell |
| modello di comunicazione | Kommunikationsmuster |
| modello di contenuto aperto | offenes Inhaltsmodell |
| modello di contenuto chiuso | geschlossenes Inhaltsmodell |
| modello di dati Active Directory | Active Directory-Datenmodell |
| modello di documento | Dokumentvorlage |
| modello di evaluazione compatibile | kompatibles Assessment-Modell |
| modello di modulo abilitato per i browser | browserfähige Formularvorlage |
| modello di offerta di vendita | Verkaufsangebotsvorlage |
| modello di oggetti per il rendering | Renderingobjektmodell |
| modello di prova | Machbarkeitsstudie |
| modello di recupero | Wiederherstellungsmodell |
| modello di recupero con registrazione minima | einfaches Wiederherstellungsmodell |
| modello di recupero con registrazione minima delle transazioni di massa | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| modello di report | Berichtsmodell |
| modello gruppo di lavoro | Arbeitsgruppenvorlage |
| modello pagina | Seitenvorlage |
| modello per Knowledge Base | Knowledge Base-Vorlage |
| modello per test manuale | Vorlage für manuelle Tests |
| modello predefinito | Standardvorlage |
| modello quota | Kontingentvorlage |
| modello Web dinamico | dynamische Webvorlage |
| modifica contatti | Kontakte bearbeiten |
| Modifica elenchi valori campi | Feldwerteliste bearbeiten |
| Modifica etichette | Beschriftungen bearbeiten |
| modifica in sospeso | anstehende Änderung |
| Modifica maschera | Format bearbeiten |
| modifica rapporto | Bericht ändern |
| modificabile | editierbar |
| modificare | editieren |
| modificare un mapping | neu zuordnen |
| modulo automatico | AutoForm |
| modulo dipendente | abhängiges Modul |
| modulo instrumentato | Instrumentierungsmodul |
| modulo report | Modul Berichte |
| modulo servizi | Modul Service |
| modulo standard | Standardmodul |
| modulo Web di InfoPath | InfoPath-Webformular |
| modulo Web di InfoPath per apparecchi mobili | InfoPath-Webformular für mobile Geräte |
| modulo, elemento | Baustein |
| Monitor test di carico | Auslastungstest-Monitor |
| monitoraggio delle prestazioni | Leistungsüberwachung |
| monitoraggio errori applicazioni | Anwendungsfehlerüberwachung |
| monoprocessore | Einprozessor |
| motivo stato | Statusgrund |
| motore di analisi | Scanmodul |
| motore di ricerca | Suchmaschine |
| motore di script | Skriptmodul |
| motore flusso di dati | Datenflussmodul |
| motore regole di business | Geschäftsregelmodul |
| mouse | Mause |
| multicasting IP | IP-Multicasting |
| multihosting | Multihosting |
| Multipath I/O | Multipfad-E/A |
| musica di sottofondo | Hintergrundmusik |
| musica di sottofondo | Hintergrundsound |
| nastro di continuità | Anschlussband |
| nastro iniziale | Anfangsband |
| nazionale | Inland |
| Nessun ricezione | Kein Empfang |
| Nessuna filigrana | Kein Wasserzeichen |
| NetBIOS su TCP/IP | NetBIOS über TCP/IP |
| Network Information Service | Netzwerkinformationsdienst |
| nodo figlio | untergeordneter Knoten |
| nodo MessageBox | MessageBox-Knoten |
| nodo P | p-Knoten |
| nodo server | Serverknoten |
| nome campo | Feldname |
| nome del punto di accesso | APN |
| nome del server | Servername |
| nome del settore | Bereichsname |
| nome dell'avviso | Warnungsname |
| nome di file lungo | langer Dateiname |
| nome di inventario | inventarisierter Name |
| nome host | Hostname |
| nome proprietà | Eigenschaftenname |
| nome server database di configurazione | Konfigurationsdatenbank-Servername |
| nome sicuro | starker Name |
| nome sito interno | interner Sitename |
| nome visualizzato | Anzeigename |
| non raggiungibile, non disponibile, non accessibile | Nicht erreichbar |
| nota di sussistenza | Bestandesmeldung |
| nota d'interesse | Zinsrechnung |
| nota telefonata | Gesprächsnotizen |
| note di archiviazione | Eincheckhinweise |
| notifica ARA | ARA-Meldung |
| notifica degli eventi | Ereignisbenachrichtigung |
| NSControl | NSControl |
| NTSC DV-AVI | NTSC DV-AVI |
| numeri consentiti | Rufnummernbeschränkung |
| numeri d'ordine | Ordnungszahlen |
| numero chiamate dalla messa in esercizio | Anrufe seit Inbetriebnahme |
| numero di lotto, numero di lotto | Losnummer |
| numero di sequenza del file di log (LSN) | Protokollfolgenummer |
| numero di unità logica (LUN) | logische Gerätenummer |
| numero d'ordine | Ordnungsnummer |
| numero settimana | Wochennummer |
| nuova riga, interruzione riga | Zeilenumbruch |
| obiettivi del progetto | Projektziel |
| offerta di progetto | Projektangebot |
| offerta di vendita | Verkaufsangebot |
| offset orizzontale | horizontaler Offset |
| offset verticale | vertikaler Offset |
| oggetto applicazione | Anwendungsobjekt |
| oggetto assistenza | Serviceobjekt |
| oggetto binario di grandi dimensioni | großes Binärobjekt |
| oggetto COM | COM-Objekt |
| oggetto Criteri di gruppo | Gruppenrichtlinienobjekt |
| oggetto definito dall'utente | benutzerdefiniertes Objekt |
| oggetto di base | Basisobjekt |
| oggetto di database | Datenbankobjekt |
| oggetto Operations Manager | Operations Manager-Objekt |
| oggetto processo | Auftragsobjekt |
| oggetto testo | Textobjekt |
| onere d'incasso | Inkassogebühr |
| opacità | Durchlässigkeit |
| operando | Operand |
| operazione | Arbeitsgang |
| operazione asincrona | asynchroner Vorgang |
| operazione del ciclo di lavorazione | Arbeitsplan-Arbeitsgang |
| operazione di unione | Zusammenführungsvorgang |
| operazioni simultanee | parallele Arbeitsgänge |
| opzione Partecipa a conferenza | Option An Konferenz teilnehmen |
| Opzioni di sincronizzazione periferica | Optionen für die Gerätesynchronisierung |
| opzioni di visualizzazione | Darstellungsoptionen |
| opzioni effetto diagramma, opzioni effetto grafico | Diagrammeffektoptionen |
| orchestrazione | Orchestrierung |
| orchestrazione atomica | atomarische Orchestrierung |
| ordinamento personalizzato | benutzerdefinierte Reihenfolge |
| ordinare | sortieren |
| ordinare crescente | aufsteigend sortieren |
| ordinare crescente | sortieren aufsteigend |
| ordinare decrescente | absteigend sortieren |
| ordinare decrescente | sortieren absteigend |
| ordine arretrato | Rückstand, Rückstandsauftrag |
| ordine autorizzato | freigegebener Auftrag |
| ordine cliente interaziendale | Intercompany-Auftrag |
| ordine di assistenza | Serviceauftrag |
| ordine di grandi quantità | Großauftrag, Massenbestellung |
| ordine di produzione | Produktionsauftrag |
| ordine di soluzione | Lösungsreihenfolge |
| ordine di trasferimento | Umlagerungsauftrag |
| ordine di trasferimento pianificato | geplanter Umlagerungsauftrag |
| ordine fornitore interaziendale | Intercompany-Bestellung |
| ordine pianificato non modificabile | fest geplanter Auftrag |
| ordine Z | Z-Reihenfolge, Z-Ordnung |
| organizzatore della riunione | Besprechungsorganisator |
| organizzazione a matrice | Matrix-Organisation |
| organizzazione funzionale | Ablauforganisation |
| orientamento della pagina | Seitenausrichtung |
| orientamento orizzontale | Querformat |
| Origine | Leadursprung |
| origine | Quelle |
| Origine avviso | Warnungsquelle |
| origine dati | Datenquelle |
| origine dati non in linea | Offline-Datenquelle |
| origine dati secondaria | sekundäre Datenquelle |
| origine dei dati condivisa | freigegebenes Datenquellenelement |
| origine intestazione | Steuersatzquelle |
| Orizzontale destra-sinistra | Ost-West |
| Orizzontale sinistra-destra | West-Ost |
| OSI model | OSI-Modell |
| ottimizzazione in base alla capacità | kapazitätsabhängige Planung |
| output | Ausstoß |
| output standard | Standardausgabe |
| pacchetto di dati | Datenpaket |
| PAD (Packet Assembler / Disassembler) | Packet Assembler/Disassembler |
| pagamenti registrati | erfasste Zahlungen |
| pagamento bancario | Bankzahlung |
| pagina con frame | Framesseite |
| pagina con frame nidificati | geschachtelte Framesseite |
| pagina delle proprietà | Eigenschaftenseite |
| pagina di azione | Aktionsseite |
| pagina di benvenuto | Ankündigungsseite |
| pagina di conferma | Bestätigungsseite |
| pagina di informazioni | Informationsseite |
| pagina di ricerca | Suchseite |
| pagina note | Notizenseite |
| pagina Web di accesso client | Clientanmeldungs-Webseite |
| pagina Web di disconnessione client | Clientabmeldungs-Webseite |
| paket | Suite, Produktfamilie |
| pallet, insieme, set | Palette |
| pannello di controllo | Cockpit |
| pannello di input attività | Aufgabeneingabebereich |
| pannello posteriore | Rückwand |
| parametri di decorso | Laufparameter |
| parametro | Parameter |
| parametro d'inizializzazione | Initialisierunsgparameter |
| parametro obbligatorio | erforderlicher Parameter |
| parametro obbligatorio | verbindlicher Parameter |
| parametro opzionale | optionaler Parameter |
| parametro opzionale | Switch-Parameter |
| parser | Parser |
| partizionamento hash | Hashpartitionierung |
| partizionamento per intervalli | Bereichspartitionierung |
| partizione delle cartelle | Verzeichnispartition |
| partizione di rete | Netzwerkpartition |
| partizione pre-calcolata | vorausberechnete Partition |
| partner per il mirroring del database | Datenbankspiegelungspartner |
| partner per servizi di teleconferenza | Audiokonferenzpartner |
| partner risorse | Ressourcenpartner |
| passaggio del modello attività | Aktivitätsmodell |
| passività | Passivposten, Verbindlichkeit |
| passo indietro | Rückschritt |
| passo operativo | Arbeitsschritt |
| password | Passwort |
| Password blocco chiamate | Kennwort für die Anrufsperre |
| password di rete | Netzwerkkennwort |
| pattern di controllo | Steuerungsmuster, Steuerelementmuster |
| PC Paintbrush | PC Paintbrush |
| penna [del Tablet PC] | Tablettstift |
| per connessione sincrona | SCO |
| percentuale di adeguamento | angepasster Prozentsatz |
| percorsi multipli | Multipfad |
| percorso | Pfad |
| percorso animazione | Bewegungspfad |
| percorso base | Basisadresse |
| percorso completo | vollqualifizierter Pfad |
| percorso critico | kritischer Weg |
| percorso dello script di accesso | Anmeldeskriptpfad |
| percorso di recupero | Wiederherstellungspfad |
| percorso fisico | physikalischer Pfad |
| periferica azionata tramite bocca | Saug- und Blasgerät, Mundmaus |
| periferica di input audio | Audioeingabegerät |
| periferica di input per la grafia | Handschrift-Eingabegerät |
| periodo di memorizzazione della transazione | Transaktionbeibehaltungsdauer |
| periodo di tolleranza | Toleranzperiode |
| periodo fiscale | Buchhaltungsperiode |
| Perl | Perl |
| personalizzata, definita dall'utente | benutzerdefiniert |
| personalizzazione | Anpassung durch den USER |
| phisher | Phisher |
| piani delle risorse | Ressourcenpläne |
| pianificazione basata sui rischi | risikogesteuerte Planung |
| pianificazione capacità | Kapazitätsplanung |
| pianificazione condivisa | freigegebener Zeitplan |
| pianificazione del progetto master | Hauptprojektzeitplan |
| pianificazione generale | Produktprogrammplan |
| pianificazione protezione dati | Schutzzeitplan |
| piano dei costi | Kostenprojekt |
| piano del progetto | Projektplan |
| piano di emergenza | Alternativplan, Notfallplan |
| piano di generazione dati | Datengenerierungsplan |
| piano di iterazione | Iterationsplan |
| piano di lavoro | Arbeitsplan |
| piano di progetto master | Hauptprojektplan |
| piano generale interaziendale | Intercompany-Programmplanung |
| piano previsionale | Absatzplanung/Bedarfsplanung |
| piano rateale | Ratenplan |
| piccola impresa | SMORG |
| piè di pagina | Fussspalte |
| piè di pagina gruppo | Gruppenfuß |
| piè di pagina maschera | Formularfuß |
| piè di pagina report | Berichtsfuß |
| PIN blocco chiamate | PIN für die Anrufsperre |
| ping | Ping |
| pipeline | Pipeline |
| pipeline delle vendite | Verkaufspipeline |
| pipeline di elaborazione degli ordini | Order Processing Pipeline |
| playlist contenuto aggiuntivo | Wrapperwiedergabeliste |
| plug-in di ancoraggio | Anker-Plug-In |
| ponte di collegamenti di sito | Standortverknüpfungsbrücke |
| pool di applicazioni | Anwendungspool |
| pool di archiviazione | Speicherpool |
| pool di stampanti | Druckerpool |
| Pool di supporti liberi | Pool freier Medien |
| popup | Popup-Steuerelement |
| porta giochi | Gameport |
| porta parallela | paralleler Anschluss |
| portale aziendale | Enterprise Portal |
| portale del progetto | Projektportal |
| portale intranet | Intranetportal |
| posizionamento | Positionierung |
| posizione | Posten |
| posizione di servizio | Dienstidentifizierung |
| posizione, posizione base | Planstelle |
| posta diretta | Direct mail, Direktsendung |
| Posta elettronica al sito | E-Mail an Website |
| ppi (pixel per pollice) | Pixel pro Zoll |
| pratica di stampa | Druckroutine |
| preferiti | Favoriten |
| preinstallazione | Vorinstallation |
| prenotazione | Reservierung |
| preparazione al riconoscimento vocale | Training |
| Presa (per spina) | Anschluss (für Stecker) |
| presa per video | Videoeingang (Hardware) |
| presentazione | Präsentation |
| presentazione automatica, scorrimento automatico | automatischer Folienwechsel |
| presentazione personalizzata | zielgruppenorientierte Präsentation |
| prestabiliti | Vorgegeben |
| prestazione inferiore | Minderleistung |
| preventivo per l'iterazione | Iterationsbudget |
| prevenzione attacco flood | Flutabwehr |
| previsione | Prognose |
| previsione di cassa | Cashflow-Planung |
| previsioni di vendita | Umsatzplanung, Verkaufsprognose |
| prezzo di costo standard | Standard-Einstandspreis |
| primo piano | Vordergrund |
| principale | Master |
| principio di accertamento | Bewertungsprinzip |
| principio di corrispondenza | Übereinstimmungsprinzip |
| priorità DiffServ | DiffServ-Priorität |
| priorità host | Hostpriorität |
| privilegi di relatore | Referentenrechte |
| problemi di interpretazione | Auslegungsprobleme |
| procedura di migrazione | Migrationsverfahren |
| processo | Einzelvorgang |
| processo | Prozess |
| processo aziendale | Unternehmensablauf, Geschäftsprozess |
| processo del flusso di lavoro | Workflowprozess |
| processo del programma | Programmablauf |
| processo di base | Kernprozess |
| processo di intensificazione | Eskalationsprozess |
| processo di stampa | Druckauftrag |
| processo per la distribuzione dei log | Protokollversandauftrag |
| processo server | Serverprozess |
| prodotto | Produkt |
| produttività | Durchsatz |
| produzione derivata | abgeleiteter Produktionsauftrag |
| profilo del browser | Browserprofil |
| profilo di carico | Auslastungsprofil |
| profilo di rete | Netzwerkprofil |
| profilo di riconoscimento vocale | Spracherkennungsprofil |
| profilo hardware | Hardwareprofil |
| profilo sistema | Systemprofil |
| profilo utente | Benutzerprofil |
| profondità di espansione | Erweiterungstiefe |
| progettatore orchestrazioni | Orchestrierungs-Designer |
| Progettazione centri dati logici | Designer für logisches Datencenter |
| Progettazione classi | Klassen-Designer |
| progettazione concettuale | Konzeptentwurf |
| progettazione fisica | physischer Entwurf |
| progettazione logica | logischer Entwurf |
| Progettazione pipeline | Pipeline-Designer |
| Progettazione report | Berichts-Designer |
| Progetti salvati | Gespeicherte Projekte |
| progetto a prezzo fisso | Festpreisprojekt |
| progetto di database | Datenbankprojekt |
| progetto di riepilogo | Konsolidierungsprojekt |
| progetto di test | Testprojekt |
| progetto interno | internes Projekt |
| progetto pilota | Pilotversuch, Pilot |
| progetto principale | übergeordnetes Projekt |
| Progetto report | Berichtsprojekt |
| programm annunciato | angekündigtes Programm |
| programma | Programm |
| programma di controllo di rete | Netzwerkkontrollprogramm |
| programma di installazione di Office | Office Installer |
| programma di origine | Quellprogramm |
| programma di servizio | Dienstprogramm |
| programma di trattamento dati | Datenverarbeitungssystem |
| programma dipendente | abhängiges Programm |
| programma per MS-DOS | Programm für MS-DOS |
| programma sul lato client | clientbasiertes Programm |
| programmazione a ritroso | Rückwärtsterminierung |
| programmazione dichiarativa | deklarative Programmierung |
| programmazione generale | Produktprogrammplanungslauf |
| programmazione generale del fabbisogno netto | Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung |
| programmazione generale interaziendale | Intercompany-Produktprogrammplanungslauf |
| programmazione in avanti | Vorwärtsterminierung |
| programmazione limitata | begrenzte Planung |
| programmazione orientata ad oggetti | Objektorientierte Programmierung |
| programmazione processi | Feinterminierung |
| propagazione del worm | Wurmausbreitung |
| proprietà a sintassi abbreviata | Kompakteigenschaft |
| proprietà di dipendenza | Abhängigkeitseigenschaft |
| proprietà documento | Dokumenteigenschaften |
| proprietà estesa | erweiterte Eigenschaft |
| proprietà evento | Ereigniseigenschaft |
| proprietà file | Dateieigenschaft |
| proprietà gestita | verwaltete Eigenschaft |
| proprietà limitata | begrenzte Eigenschaft |
| proprietà maschera | Formulareigenschaften |
| proprietà messaggio di stato | Statusmeldungseigenschaft |
| proprietà predefinita nello schema | schemaeigene Eigenschaft |
| proprietà statica | statische Eigenschaft |
| proprietario del database | Datenbankbesitzer |
| proprietario dell'avviso | Warnungsbearbeiter |
| Proprio operatore | Standardnetzwerk |
| prossimo superiore | nächst höherer |
| protezione | Schutz |
| Protezione accesso alla rete | NAP |
| protezione dei dati | Datenschutz |
| protezione esecuzione programmi | Datenausführungsverhinderung |
| Protezione esecuzione programmi | DEP |
| protocollo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) | Challenge Handshake Authentication-Protokoll |
| protocollo di recapito | Übermittlungsprotokoll |
| protocollo di rete | Netzwerkprotokoll |
| protocollo di trasferimento ipertestuale | Hypertexttransferprotokoll |
| protocollo Dynamic DNS | dinamische DNS -Dienst |
| protocollo ECP | Encryption Control-Protokoll |
| protocollo IP versione 4 | Internetprotokoll, Version 4 |
| protocollo OSPF (Open Shortest Path First) | Open Shortest Path First |
| protocollo server Web | Webserverprotokoll |
| prototipo | Prototype |
| provider del servizio di crittografia | Kryptografiedienstanbieter |
| provider di eventi | Ereignisanbieter |
| provider di messaggistica immediata | IM-Dienstanbieter, Sofortnachrichten-Dienstanbieter |
| Provider di risorse condivise | SRP |
| provider di servizi | Dienstanbieter |
| provider di servizi di audioconferenza | Audiokonferenzdienst |
| provider di servizi di metadati | Metadatenprovider |
| provider internet | Internet-Anbieter |
| provider OLE DB | OLE DB-Anbieter |
| provider, fornitore di servizi internet e gerente del server | Provider |
| provvigione | Provision |
| proxy aperto | offener Proxy |
| proxy di accesso | Zugriffsproxy |
| pubblicare la registrazione | Aufzeichnung veröffentlichen |
| pubblicazione | Veröffentlichung |
| Pubblicazione guidata SharePoint | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen |
| pubblicazione metadati | Metadateneingabe |
| pubblicazione sul Web | Webpublishing |
| Public Key Cryptography Standards | Public Key Cryptography Standards |
| pulitura database | Datenbankoptimierung |
| pulsante Start | Schaltfläche Start |
| puntatore | Zeiger |
| puntatore di risorsa globale | globaler Ressourcenzeiger |
| punto | Point |
| punto di connessione | Connectorpunkt |
| punto di distribuzione | Verteilungspunkt |
| punto di distribuzione protetto | geschützter Verteilungspunkt |
| punto di fork di recupero | Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt |
| punto di gestione assegnato | zugewiesener Verwaltungspunkt |
| punto di gestione predefinito | Standardverwaltungspunkt |
| punto di gestione proxy | Proxyverwaltungspunkt |
| punto di gestione residente | residenter Verwaltungspunkt |
| punto di ingresso | Einstiegspunkt |
| punto di localizzazione del server | Serverlocatorpunkt |
| punto di raccolta (dati) | Annahmestelle |
| punto di raccolta dati | Datenannahmestelle |
| punto di recupero | Wiederherstellungspunkt |
| punto di reporting | Berichterstattungspunkt |
| punto d'intersezione | Knotenpunkt |
| Purble Place | Li-La-Land |
| Purble Shop | Figurenraten |
| quadratino di correzione | Anpassungsziehpunkt |
| quadratino di riempimento | Ausfüllkästchen |
| qualità dei dati | Datenqualität |
| qualità di stampa | Druckqualität |
| query con richiesta | eingegebene Abfrage |
| query elementi di lavoro | Arbeitsaufgabenabfrage |
| query pass-through | Pass-Through-Abfrage |
| query ricorsiva | rekursive Abfrage |
| query Web | Webabfrage |
| quota flessibile | weiche Kontingentgrenze |
| quota rigida | harte Kontingentgrenze |
| Raccoglitore | Scrapbook |
| raccoglitore Office | Office Scrapbook |
| raccolta dati | Daten sammeln |
| raccolta dei dati di code coverage | Abdeckungsauflistung |
| raccolta file | Dateisammlung |
| Raccolta gestione traduzioni | Übersetzungsverwaltungsbibliothek |
| raccolta informazioni utente esplicita | explizite Profilerstellung |
| raccolta moduli | Formularbibliothek |
| Raccolta progetti | Projektkatalog |
| raccolta regole | Regelsammlung |
| raccolta SMS | SMS-Sammlung |
| radice autonoma | eigenständiger Stamm |
| radice console | Konsolenstamm |
| radice dell'applicazione, cartella principale dell'applicazione | Anwendungsstamm |
| radice DFS | DFS-Stamm |
| raffigurazione | Darstellung |
| raggruppare | gruppieren |
| ramo di recupero | Wiederherstellungsverzweigung |
| ramo gerarchia | Hierarchiezweig |
| rapporto archiviazione | Speicherbericht |
| rapporto d'applicazione | Anwendungsbericht |
| rapporto di integrità | SoH |
| rapporto di mancato recapito | Unzustellbarkeitsbericht |
| rapporto operazioni non consentite | Schadensbericht |
| rappresentante del servizio clienti | Kundenservicemitarbeiter |
| recapito digest | Digestübermittlung |
| recapito multicast | Multicastübermittlung |
| record corrente | aktueller Datensatz |
| record dei dati di individuazione | Discovery Data Record, DDR |
| record di dati, file | Datensatz |
| record logico | logischer Datensatz |
| record Opportunità | Verkaufschancendatensatz |
| recupero temporizzato | Zeitpunktwiederherstellung |
| refactoring del database | Datenbankumgestaltung |
| registrare | buchen |
| registrazione | Aufzeichnung |
| registrazione dettagliata | erweiterte Registrierung |
| registrazione eventi | Ereignisprotokollierung |
| registrazione ordine | Auftragserfassung |
| registrazioni | Buchungen |
| Registro appuntamenti | Terminbuch |
| registro chiamate | Anrufliste |
| registro DAS | DAS-Registrierung |
| registro della cronologia | Historienprotokoll |
| registro Domande e risposte | Fragen- und Antwortenprotokoll |
| registro eventi | Ereignisprotokoll |
| registro fatture | Rechnungsbuch |
| registro trasferimenti | Übertragungsprotokoll |
| regola | Regel |
| regola avvisi | Warnungsregel |
| regola del flusso di lavoro | Workflowregel |
| regola di appartenenza diretta | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| regola di arrotondamento | Rundungsrichtlinie |
| regola di avviso | Alarmregel |
| regola di estrazione | Extraktionsregel |
| regola di filtro dello stato | Statusfilterregel |
| regola di raggruppamento dei computer | Computergruppierungsregel |
| regola di trasporto | Transportregel |
| regola per la misurazione | Meßregel |
| regole di assegnazione del sito | Standortzuweisungsregeln |
| regole di composizione | Wählregeln |
| regressione | Regression |
| reindirizza URL | Umleitungs-URL |
| reindirizzamento | Umleitung |
| reindirizzamento cartelle | Ordnerumleitung |
| Reindirizzamento collegamenti | Linkumleitung |
| reindirizzamento da HTTP a HTTPS | HTTP-zu-HTTPS-Umleitung |
| relatore attuale | aktiver Referent |
| relazione, rapporto | Bericht |
| relazioni grafiche | grafische Berichte |
| rendiconto | Auszug |
| rendiconto dei consumi | Verbrauchsabrechnung |
| replica anonima | anonymes Replikat |
| replica continua cluster | fortlaufende Clusterreplikation |
| replica continua locale | fortlaufende lokale Replikation |
| replica di tipo merge | Mergereplikation |
| replica globale | globales Replikat |
| replica locale | lokales Replikat |
| replica peer-to-peer | Peer-to-Peer-Replikation |
| report automatico | Auto-Bericht |
| Report compatibilità | Kompatibilitätsbericht |
| report con parametri | parametrisierter Bericht |
| report delle vendite | Vertriebsbericht |
| report sulla velocità | Geschwindigkeitsbericht |
| report visualizzabile | gerenderter Bericht |
| reputazione mittente | Absenderzuverlässigkeit |
| Request For Comments | RFC |
| requisito di qualità del servizio | Dienstqualitätsanforderung |
| Research Libraries Information Network | Research Libraries Information Network |
| rete a gamma larga B-ISDN | Breitband-ISDN |
| rete ad array | Matrixnetzwerk, Arraynetzwerk |
| rete complessa | komplexer Arbeitsplannetzwerk |
| rete delle operazioni | Arbeitsplannetzwerk |
| rete di archiviazione (SAN) | Storage Area Network |
| rete locale virtuale (VLAN) | virtuelles lokales Netzwerk |
| rete perimetrale | Umkreisnetzwerk, Umkreisnetzwerk |
| rete virtuale esterna | externes virtuelles Netzwerk |
| rete virtuale interna | internes virtuelles Netzwerk |
| rettifica cambio | Kursregulierung |
| rettifica di rivalutazione | Höherbewertung |
| rettifica di svalutazione | Niedrigerbewertung |
| Reverse Address Resolution Protocol | Reverse Address Resolution-Protokoll |
| revisione del codice | Codeüberprüfung |
| revisione successiva all'attività cardine | Überprüfung nach Meilenstein |
| revisore | Wirtschaftsprüfer, Auditor |
| ricampionare | Resampling |
| ricarico | Aufschlag |
| Ricerca attività e modelli | Tasks und Vorlagen suchen |
| Ricerca avanzata | Erweiterte Suche |
| ricerca cartella | Verzeichnissuche |
| Ricerca con Active Directory | Active Directory-Suche |
| ricerca globale | globale Suche |
| ricetrasmettitore Bluetooth | Bluetooth-Transceiver |
| ricezione dati | Datenempfang |
| richiamabile, ottenibile | abrufbar |
| richiamata impostata dal chiamante | vom Anrufer festgelegter Rückruf |
| richiamata preimpostata | vordefinierter Rückruf |
| Richiedi connessione SSL | SSL-Verbindung erforderlich |
| richiesta attiva | aktive Anforderung |
| richiesta di annuncio | Anzeigenanforderung |
| richiesta di assunzione | Personalanforderung |
| richiesta di connessione TCP | Verbindungsanforderung |
| richiesta HTTP | HTTP-Anforderung |
| richiesta registrazione nome | Namensregistrierungsanfrage |
| richiesta salvata | gespeicherte Anforderung |
| richiesto | angefordert |
| riconciliazione dei saldi contabili | Sachkontenabstimmung |
| riconciliazione estratti conto | Bankabstimmung |
| riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato | Magnetschrifterkennungs-Zeile |
| ricorrenza | Serie |
| Ridimensiona per dispositivo mobile | Größe an mobiles Gerät anpassen |
| rientro | Einzug |
| rientro di paragrafo | Absatzeinzug |
| rientro negativo | negativer Einzug |
| rientro righe | komprimierte Zeilenachse |
| riepilogo dello stato | Statuszusammenfassung |
| riferimento relativo | relativer Bezug |
| riferimento remoto | Remotebezug |
| riga Cc | CC-Zeile |
| riga Ccn | Bcc-Zeile |
| riga del contratto di assistenza | Servicevertragsposition |
| riga del kit | Bausatzposition |
| riga della testata | Kopfzeile |
| riga dell'ordine di assistenza | Serviceauftragsposition |
| riga dell'ordine di trasferimento | Umlagerungsauftragsposition |
| riga di intestazione | Kopfzeile |
| riga di piè di pagina | Fusszeile |
| riga di riconoscimento ottico dei caratteri | Zeile für optische Zeichenerkennung |
| riga fantasma | inaktive Zeile |
| riga libro giornale | Erfassungsposition |
| riga non eseguita | Auslassung |
| riga OCR | OCR-Zeile |
| riga ordine, riga ordine | Auftragsposition |
| riga produzione | Produktionsauftragsposition |
| righello orizzontale | horizontales Lineal |
| Rights Management | Rechteverwaltung |
| rilascio nome | Namensfreigabe |
| rilevamento errori | Fehlererkennung |
| rimessa bancaria | Bankrimesse |
| rimuovere | auswerfen |
| rimuovere | trennen |
| rimuovi associazione | Zuordnung entfernen |
| Rinomina azione | Aufgabe umbenennen |
| rinviare, differire | rückstellen |
| RIP (riduzione individuale premi) | IPV (individuelle Prämienverbilligung) |
| ripetere | wiederholen |
| ripetizione automatica | AutoWiederholung |
| ripristina database | Datenbank wiederherstellen |
| ripristinare | wiederherstellen |
| ripristino a fasi | schrittweise Wiederherstellung |
| Ripristino all'avvio | Starthilfe |
| ripristino database | Datenbankwiederherstellung |
| ripristino del file | Dateiwiederherstellung |
| ripristino della pagina | Seitenwiederherstellung |
| ripristino di database completo | vollständige Datenbankwiederherstellung |
| ripristino di database parziale | teilweise Datenbankwiederherstellung |
| ripristino non in linea | Offlinewiederherstellung |
| ripristino, recupero | Wiederherstellung |
| riprodurre a ciclo continuo | Schleife ausführen |
| riquadro Azioni | Aktionsbereich |
| riquadro condivisione | Freigaberahmen |
| riquadro Criteri | Kriterienbereich |
| riquadro di anteprima | Vorschaufenster |
| riquadro di visualizzazione | Viewport |
| Riquadro formattazione | Formatierungspalette |
| riquadro schermata | Snapshotrahmen |
| riquadro utenti | Teilnehmerbereich |
| riscontro nella DRC | DRC-Treffer |
| riscrittura degli indirizzi | Adressumschreibung |
| riserva di paging | ausgelagerter Pool |
| riservazione | Vorbelegung |
| risincronizzazione | Neusynchronisierung |
| risoluzione | Auflösung |
| risolvere | auflösen |
| risolvere, chiudere, spegnere | schließen |
| risorsa condivisa | gemeinsam genutzte Ressource |
| risorsa del nome di rete | Netzwerknamenressource |
| risorsa globale | globale Ressource |
| risorsa Spooler di stampa | Druckerspoolerressource |
| risorse del team | Teamressourcen |
| Risparmio energia | Energieverwaltung |
| risponditore automatico | Mailboxansage |
| risposta al rapporto di integrità | SoH-R |
| ritaglio negli Appunti | Clip in der Zwischenablage |
| ritorno a capo | Wagenrücklauf |
| riversamento automatico | AutoTextfluss |
| roaming | Roaming |
| roaming globale | globales Roaming |
| rollback di transazione | Transaktionszurücksetzung, Transaktionsrollback |
| Rotazione avanti | Drehend, aus der Mitte |
| Rotazione di 180° | Pivoter 180° |
| Rotazione indietro | Drehend, von außen |
| route | Route |
| router designato | designierter Router |
| routine Function | Funktionsprozedur |
| ruolo Amministratore | Administratorrolle |
| ruolo Autore | Autorenrolle |
| ruolo del browser | Browserrolle |
| ruolo del server | Serverfunktion, Serverrolle |
| ruolo del server Trasporto Hub | Hubtransport-Serverrolle, Hubtransport-Serverfunktion |
| ruolo del sistema del sito | Standortsystemrolle |
| ruolo indice | Indexrolle |
| ruolo relazione | Rolle in der Geschäftsbeziehung |
| ruolo utente | Benutzerrolle |
| ruolo utente | Teilnehmerrolle |
| Safety scanner | Safety Scanner |
| sala d'attesa riunione | Besprechungslobby |
| saldo negativo | negativer Saldo |
| salvataggio dei dati | Datensicherung |
| saturazione | Sättigung |
| sblocca | Entsperren |
| sblocco per la fase di realizzazione | Freigabe Phase Realisierung |
| Scadenza contenuto | Inhaltsablauf |
| scalare | Skalar |
| scambio di dati | Datenaustausch |
| scambio di dati asincrono | asynchroner Datenaustausch |
| scambio di dati sincrono | synchroner Datenaustausch |
| scambio elettronico di dati | elektronischer Datenaustausch |
| scaricare | herunterladen |
| scarto costante | konstanter Ausschuss/Schwund, Schrott |
| scenario di utilizzo | Verwendungsszenario |
| scheda CompactFlash | CF-Karte |
| scheda del cluster | Clusterkarte |
| scheda Filtro avanzato | Registerkarte Erweiterter Filter |
| scheda Filtro semplice | Registerkarte Einfacher Filter |
| scheda processo | Einzelvorgangsliste |
| scheda terminale ISDN | ISDN-TA |
| scheda, tab, linguetta | Lasche |
| schedari importati | Importierte Dateien |
| schema di partizione | Partitionsschema |
| schema simmetrico | symmetrisches Zahlenraster |
| schema titolo | Titelmaster |
| schemi multipli | mehrere Master |
| Schermata principale | Startseite |
| schermo antiriflettente | reflexfreier Bildschirm |
| scollegare | Verknüpfung aufheben |
| sconto riga | Positionsrabatt |
| scorecard | Bewertungsliste |
| scorrimento automatico | automatischer Bildlauf |
| Scorrimento in prospettiva | Rolltitel, perspektivisch |
| Scorrimento verticale, informazioni affiancate | Rolltitel, nebeneinander |
| Scorrimento verticale, informazioni in colonna | Rolltitel, übereinander |
| scorta di sicurezza | Sicherheitslagerbestand |
| scorte disponibili | verfügbarer Lagerbestand |
| scorte negative | negativer Bestand |
| screening passivo | Passives Prüfen |
| script | Skript |
| script CGI | Gatewayskript |
| script client | Clientskript |
| script comune | CommonScript |
| script di accesso | Anmeldeskript |
| script di codifica | Verschlüsselungsskript |
| script di test | Testskript |
| script post-distribuzione | Skript nach der Bereitstellung |
| script pre-distribuzione | Skript vor der Bereitstellung |
| scrittura standard | Standardschrift |
| scrittura stretta | Schmalschrift |
| secondo il mio modesto parere | IMHO |
| Secure Multipurpose Internet Mail Extensions | S/MIME |
| segmento di mercato | Marktsegment |
| segnale audio | Audiosignal |
| segnale video | Videosignal |
| segnale video composito | zusammengesetztes Videosignal |
| segnaposto immagine | Bildplatzhalter |
| segnaposto testo | Textplatzhalter |
| segno | Zeichen |
| segno più o meno | Plus-/Minuszeichen |
| selettore | Auswahl |
| selettore di campi | Feldauswahl |
| selettore ID | ID-Auswahl |
| Seleziona immagine | Bild auswählen |
| Seleziona senza etichette secondarie | ohne Unterbeschriftungen auswählen |
| selezionare | markieren |
| selezionare il testo | text markieren |
| selezione esplicita | explizite Auswahl |
| selezione estesa | erweiterte Auswahl |
| selezione eterogenea | heterogene Auswahl |
| selezione implicita | implizite Auswahl |
| selezione non adiacente | nicht angrenzende Auswahl |
| selezione omogenea | homogene Auswahl |
| self-join | Selbstverknüpfung |
| separazione | Trennung |
| sequenza di lavoro | Arbeitsstream |
| sequenza di ripristino | Wiederherstellungssequenz |
| sequenza DIB | DIB-Sequenz |
| sequenza tasti del telefono | Tastenkombination |
| Serial Shipping Container Code | Nummer der Versandeinheit (NVE) |
| serializzazione | Serialisierung |
| serie di caratteri | Zeichensatz |
| server | Server |
| server con carico bilanciato | Webserver-Lastenausgleich |
| server con mirroring | gespiegelter Server |
| server DAS | Datenzugriffsserver |
| server database | Datenbankserver |
| server del componente | Komponentenserver |
| server del sito | Standortserver |
| server DHCP virtuale | virtueller DHCP-Server |
| server di accesso alla rete | NAS |
| server di accesso alla rete | Netzwerkzugriffsserver |
| server di array | Arrayserver, Matrixserver |
| server di database del sito | Standortdatenbankserver |
| server di destinazione | Zielserver |
| server di discussione | Diskussionsserver |
| server di gestione MOM | MOM-Verwaltungsserver |
| server di monitoraggio | Überwachungsserver |
| server di pubblicazione | Verlegerserver |
| server di sola cache | reiner Cacheserver |
| server di stampa | Druckerserver |
| server di standby | Standbyserver |
| server di tunnel | Tunnelserver |
| server DNS | DNS-Server |
| server farm | Serverfarm |
| Server imposizione quarantena | QES |
| server logico | logischer Server |
| server master secret | Server für den geheimen Hauptschlüssel |
| server mirror | Spiegelserver |
| server multicast | Multicastserver |
| server OLE | OLE-Server |
| server per NIS | Server für NIS |
| server primario | primärer Server |
| server principale | Masterserver |
| server principale | Prinzipalserver |
| server secondario | sekundärer Server |
| server subordinato | untergeordneter Server |
| server testa di ponte | Bridgeheadserver |
| server virtuale | virtueller Server |
| server Web | Webserver |
| server witness | Zeugenserver |
| Server-Side Include | serverseitiges Include |
| Service Oriented Architecture | serviceorientierte Architektur |
| Servizi di firma digitale per Office | Signaturdienste für Office |
| Servizi di gestione emergenze | EMS |
| servizi differenziati | differenzierte Dienste |
| servizi strutturali comuni | Gemeinsame Strukturdienste |
| servizi Web XML | XML-Webdienste |
| Servizio Antigen | Antigen-Dienst |
| servizio cartelle | Verzeichnisdienst |
| Servizio Copia Shadow del volume | VSS |
| Servizio criteri di diagnostica | DPS |
| servizio desktop | Desktop Service |
| servizio di autenticazione | Authentifizierungsdienst |
| servizio di creazione report | Berichterstellungsdienst, Berichterstellung |
| servizio di elaborazione dei vincoli | Einschränkungsdienst |
| servizio di rete | Netzwerkdienst |
| servizio di riconoscimento presenza in rete | NLA2 |
| servizio di testo | Textdienst |
| Servizio dischi virtuali | Dienst für virtuelle Datenträger |
| servizio DPM | DPM-Dienst |
| servizio Fax | Faxdienst |
| servizio forzato | erzwungener Dienst |
| Servizio gestione licenze software | SLS |
| servizio Gruppo di continuità | USV-Dienst |
| Servizio integrità radice | RHS |
| servizio Internet | Internetdienst |
| servizio interrogazione, servizio query | Abfragedienst |
| servizio line-of-business | Branchenzugriffsdienst |
| servizio MARS | Multicast Address Resolution Service |
| servizio Messenger | Nachrichtendienst |
| Servizio metadati | Metadatendienst |
| Servizio metadati Duet | Duet-Metadatendienst |
| Servizio MOM | MOM-Dienst |
| Servizio Pubblicazione | Publishingdienst |
| servizio Registro eventi | Ereignisprotokolldienst |
| servizio ReportServer | ReportServer-Dienst |
| servizio roaming | Roamingdienst |
| servizio SQL Server | SQL Server-Dienst |
| servizio Web | Webdienst |
| servizio Web ReportServer | Berichtsserver-Webdienst |
| servizio Workstation | Arbeitsstationsdienst |
| servizio WWW | WWW-Dienst |
| sessione | Sitzung |
| sessione di supporto | Supportsitzung |
| sessione Live Meeting | Live Meeting-Sitzung |
| sessione remota | Remotesitzung |
| set correlazioni | Korrelationssatz |
| set di frame | Frameset |
| set di repliche | Replikatgruppe |
| set di righe dello schema | Schemarowset |
| set di rollforward | Rollforwardgruppe |
| set di rollforward | Wiederholungsgruppe |
| set di supporti con mirroring | gespiegelter Mediensatz |
| set di supporti con striping | Stripesetmedien |
| settore d'informazioni di riunione | Besprechungsinformationsbereich |
| settore domande e risposte | Bereich Fragen und Antworten |
| settore passi introduttivi | Bereich Erste Schritte |
| settore relatore attuale | Bereich Aktueller Referent |
| sezione corpo | Detailabschnitt |
| sezione critica | kritischer Bereich |
| sezione didascalia | Beschriftungsbereich |
| sezione facoltativa | optionaler Abschnitt |
| sezione ripetuta | wiederholter Abschnitt |
| sfondo | Schattierung |
| sfondo, sottofondo, secondo piano, in background | Hintergrund |
| shortcut | Shortcuts |
| sicurezza dei dati | Datensicherheit |
| simbolo del titolo | Tickersymbol |
| simbolo di diagramma di flusso | Flussdiagrammsymbol |
| simbolo di marchio | Symbol für Marke |
| simbolo di marchio registrato | Symbol für eingetragene Marke |
| simbolo di struttura | Gliederungssymbol |
| Simple Authentication and Security Layer | Simple Authentication and Security Layer |
| Simple Mail Transfer Protocol | Simple Mail Transfer-Protokoll |
| simulazione di carico | Auslastungssimulation |
| sincronizzazione | Synchronisierung |
| sincronizzazione con verifica coerenza | Synchronisierung mit Konsistenzprüfung |
| sincronizzazione EdgeSync | EdgeSync-Synchronisierung |
| sincronizzazione Internet | Internetsynchronisierung |
| Single Instance Store | Single Instance Store |
| Single Sign-On Daemon | Daemon für einmaliges Anmelden |
| sintassi | Syntax |
| sintonizzare | abstimmen |
| sissolvenza in uscita verso il bianco | Ausblenden, zu weiß |
| sistema del sito | Standortsystem |
| sistema di accesso tramite tastiera | Zugriffstastensystem |
| sistema di gestione della banca dati | Datenbankmanagementsystem |
| sistema di posta elettronica | elektronisches E-Mail-System, E-Mail-System |
| sistema di stato | Statussystem |
| sistema di tipi comuni | gemeinsames Typensystem |
| sistema di trasferimento messaggi | Nachrichtenübermittlungssystem, MTS |
| sistema interconnesso | vernetztes System |
| sistema line-of-business | Branchensystem |
| sistema operativo | Betriebssystem |
| sistema operativo guest | Gastbetriebssystem |
| sistema operativo host | Hostbetriebssystem |
| sistema posta elettronica, sistema e-mail | E-Mail System |
| sito | Site |
| sito assegnato | zugewiesener Standort |
| sito centrale | zentraler Standort |
| sito di livello inferiore | niedrigerer Standort |
| sito di livello superiore | höherer Standort |
| sito di pari livello | gleichgeordneter Standort |
| sito Internet | Internetsite |
| sito non pubblicato | unveröffentlichte Site |
| sito padre | übergeordneter Standort |
| sito primario | primärer Standort |
| sito remoto | Remotestandort |
| sito secondario | sekundärer Standort |
| sito secondario | Unterwebsite |
| sito SMS | SMS-Standort |
| sito Web interno | interne Website |
| sito Web radice | Stammweb |
| slot di espansione ISA | ISA-Expansionssteckplatz |
| slot di espansione PCI | PCI-Expansionssteckplatz |
| smarginatura | Beschnittzugabe |
| SMB (Server Message Block) | Server Message Block |
| SMBIOS (System Management BIOS) | Systemverwaltungs-BIOS |
| smontare, togliore, staccare, estrarre | entfernen |
| snap-in autonomo | eigenständiges Snap-In |
| snap-in certificati | Zertifikats-Snap-In |
| snap-in MMC Bus di eventi BAM | BAM-Ereignisbus-MMC |
| snapshot del database | Datenbanksnapshot |
| snapshot della cronologia del report | Berichtsverlaufs-Snapshot |
| snapshot dell'esecuzione del report | Berichtsausführungs-Snapshot |
| snapshot di backup | Sicherungssnapshot |
| società | übergeordneter Organisationseinheit |
| software client per copie shadow | Schattenkopie-Clientsoftware |
| soggettività tributaria | Steuerverbindlichkeiten |
| soglia di notifica | Schwellenwert für Benachrichtigungen |
| soglia messaggio di stato | Schwellenwert für Statusmeldung |
| soglia prestazioni | Leistungsschwellenwert |
| soluzione orizzontale | horizontale Lösung |
| soluzione verticale | vertikale Lösung |
| sospendere | Code ablegen |
| sostituzione di valori | Ersetzen von Werten |
| sostituzione tipi di carattere | Schriftartenersetzung |
| sottoalbero | Unterstruktur |
| sottogruppo contenuto | enthaltene Untergruppe |
| sottoraccolta | untergeordnete Sammlung |
| sottoscrizione client | Clientabonnement |
| sottoscrizione guidata dai dati | datengesteuertes Abonnement |
| sottoscrizione server | Serverabonnement |
| sottosistema | Subsystem |
| sottosistema di archiviazione | Speichersubsystem |
| sovrapposizione | Überlappung |
| sovrascrivere | Überschreiben |
| sovrastampare | überdrucken |
| spaccato dello stile di vita | Lifestylesnapshot |
| spaziatura tra celle | Zellenabstand |
| spazio dei nomi | Namespace |
| spazio dei nomi di dominio | Domänennamespace |
| spazio dei nomi gerarchico | hierarchischer Namespace |
| Specchio orizzontale | Spiegeln, horizontal |
| Specchio verticale | Spiegeln, vertikal |
| specifica funzionale | funktionale Spezifikation |
| spegnere, chiudere | Ausschalten |
| spessore linea | Linienstärke |
| spettro dei colori | Farbspektrum |
| sponsor | Projektsponsor |
| spooler di stampa | Druckerspooler |
| SQL Server | SQL Server |
| SSD | DTA |
| stampa | Ausdruck |
| stampante condivisa | freigegebener Drucker |
| stampante logica | logischer Drucker |
| stampante PostScript | PostScript-Drucker |
| standard error | Standardfehler |
| standard RS-232-C | RS-232-C-Standard |
| statistiche di leggibilità | Lesbarkeitsstatistik |
| stato | Status |
| stato chiamata | Anrufstatus |
| stato di visualizzazione | Ansichtstatus |
| stato Ha la parola | Status Hat das Wort |
| stato pagamenti | Zahlungsstatus |
| stato presenza | Anwesenheitsstatus |
| stato risoluzione | Auflösungsstatus |
| stato salvato | gespeicherter Zustand |
| stato senza difetti | fehlermeldungsfreier Zustand |
| stile definito dall'utente | benutzerdefinierte Formatvorlage |
| stile di stampa | Druckformat |
| stile DialKeys | DialKeys-Design |
| stile in linea | Inlineformatvorlage |
| stile titolo | Überschriftenformat |
| stored procedure CLR | CLR-gespeicherte Prozedur |
| storico mancati pagamenti | Rückläuferhistorie |
| stringa di testo | Textzeichenfolge |
| Striscione scorrevole | Kriechtitel |
| Striscione scorrevole con video | Kriechtitel, invertiert |
| strumenti del relatore | Referententools |
| Strumenti remoti | Remotetools |
| strumento Chat | Chattool |
| strumento commerciale | Unternehmenstools |
| strumento creazione regole di business | Geschäftsregelersteller-Tool |
| strumento di analisi di regressione | Regressionsanalysetool |
| Strumento di diagnostica supporto tecnico Microsoft | MSDT |
| strumento di distribuzione da riga di comando | Befehlszeilen-Bereitstellungstool |
| Strumento di personalizzazione di Office | OAT |
| strumento Disegno | Zeichentool |
| strumento Manutenzione database | Datenbankwartungstool |
| strumento Puntatore | Zeigertool |
| strumento Seleziona annotazioni | Anmerkungen auswählen |
| strumento Testo | Textzeichentool |
| struttura ad albero logica | logische Struktur |
| struttura ad albero rosso/nero | Rot-Schwarz-Struktur |
| struttura ad albero visuale | visuelle Struktur |
| struttura della cartella | Ordnerstruktur |
| struttura di data mining | Miningstruktur |
| struttura di riferimento | Baseline |
| struttura di suddivisione del lavoro | Projektstrukturplan |
| struttura di suddivisione del lavoro | PSP |
| strutture | Einrichtung |
| subnet mask | Subnetmask |
| subnet mask personalizzata | benutzerdefinierte Subnetmask |
| subnet mask predefinita | Standardsubnetmask |
| subordinato | untergeordnet |
| suffisso del nome dell'entità utente | UPN-Suffix, Suffix für Benutzerprinzipalnamen |
| suffisso DNS | DNS-Suffix |
| suffisso nome pubblico | Suffix für öffentliche Namen |
| suoneria | Klingelton |
| suono lungo | Langer Ton |
| Super VGA | Super-VGA |
| supporti di continuità | Anschlussmedien |
| supporto dati | Datenmedium |
| supporto dati | Datenträger |
| supporto rimovibile, archivi rimovibili | Wechselmedien |
| sviluppo del software supportato dall'elaboratore | computer gestützte Software-Entwicklung |
| sviluppo di sistemi orientati ad oggetti | objektorientierte Systementwicklung |
| sviluppo iterativo | iterative Entwicklung |
| Syspart | Syspart |
| Sysprep | Sysprep |
| systemroot, radice sistema | Systemstamm |
| tabella dei provider di messaggistica immediata | IM-Dienstanbietertabelle |
| tabella layout | Layouttabelle |
| tabella nidificata | geschachtelte Tabelle |
| tabella partizionata | partitionierte Tabelle |
| Tabella pivot | PivotTable |
| tag | Tag |
| tag META | META-Tag |
| Tagbanwa | Tagbanwa |
| Tagged Image File Format | Tagged Image File Format |
| tarpitting | Teergrubenverfahren |
| Tasti permanenti | Einrastfunktion |
| tastiera nera | Schwarze Daumentasten |
| tasto cursore | Cursortaste |
| tasto del mouse | Mausetaste |
| tasto destro del mouse | rechte Mausetaste |
| tasto funzionale | Funktionstaste |
| tasto host | Hosttaste |
| tasto maiuscolo, shift | SHIFT-Taste |
| tavolozza dei colori | Farbpalette |
| tavolozza dei colori attiva | aktive Farbpalette |
| tavolozza dei colori personalizzata | benutzerdefinierte Farbpalette |
| tavolozza ottimizzata | optimierte Palette |
| tavolozza personalizzata | benutzerdefinierte Palette |
| team di valutazione | Selektierungsteam |
| tecnico | Supportspezialist |
| tecnologia HighMAT | High-Performance Media Access Technology |
| tecnologia SMART | SMART-Technologie |
| Telnet | Telnet |
| tempo di applicazione | Anwendungszeit |
| tempo di attività | aktive Zeit |
| tempo di uso del computer | Computerbenutzungszeit |
| tempo esclusivo applicazione | exklusive Anwendungszeit |
| tempo interazione utente | Reaktionszeit |
| tempo lineare | lineare Zeit |
| TermBase | TermBase |
| test automatizzato | automatisierter Test |
| test delle prestazioni | Leistungstest |
| test di accettazione | Akzeptanztests |
| test di archiviazione | Einchecktest |
| test di carico | Auslastungstest |
| test di carico | Belastungstest |
| test di convalida | Validierungstest |
| test di iterazione | Iterationstests |
| test di protezione | Sicherheitstest |
| test di regressione | Regressiontest |
| test harness | Testumgebung |
| test in sospeso | ausstehender Test |
| test manuale | manueller Test |
| test Web | Webtest |
| test Web codificato | codierter Webtest |
| testata | Kopfspalte |
| testata della ditta | Firmenkopf |
| testi d'informazione | Info Texte |
| testina di stampa | Druckkopf |
| testing esplorativo | exploratives Testen |
| testo della transazione | Buchungstext |
| testo principale | Mastertext |
| testo segnaposto | Platzhaltertext |
| timbro fotografico | Fotostempel |
| Timeout conferma | Bestätigungszeitraum |
| timeout di ping | Pingtimeout |
| timeout selezione carattere | Timeout bei Mehrfachtastendruck |
| tipo alias | Aliastyp |
| tipo CLR definito dall'utente | CLR-benutzerdefinierter Typ |
| tipo correlazione | Korrelationstyp |
| tipo definito dall'utente (UDT) | UDT |
| tipo di audio | Audiotyp |
| tipo di autentificazione EAP | Authentifizierungstyp (EAP) |
| tipo di azione | Aktivitätstyp |
| tipo di campo | Feldtyp |
| tipo di carattere per plotter | Plotterschriftart |
| tipo di carattere PostScript | PostScript-Schriftart |
| tipo di carattere su cartuccia | Schriftart auf Druckerpatrone |
| tipo di carattere vettoriale | Vektorschriftart |
| tipo di dati booleano | boolescher Datentyp |
| tipo di dati cursore | Cursor-Datentyp |
| tipo di dati del campo | Felddatentypen |
| tipo di dati Double | Double-Datentyp |
| tipo di dati Long | Long-Datentyp |
| tipo di dati scalare | Skalar-Datentyp |
| tipo di dati Single | Single-Datentyp |
| tipo di dati uniqueidentifier | Uniqueidentifier-Datentyp |
| tipo di dati Variant | Variant-Datentyp |
| tipo di dettagli arresto anomalo | Absturzabbildtyp |
| tipo di elemento | Elementtyp |
| tipo di file registrato | Registrierter Dateityp |
| tipo di messaggio | Nachrichtentyp |
| tipo di messaggio di stato | Statusmeldungstyp |
| tipo di minaccia | Bedrohungsart |
| tipo di oggetto | Objekttyp |
| tipo di processo | Einzelvorgangstyp |
| tipo di progetto | Projekttyp |
| tipo di record | Datensatztyp |
| tipo di screening | Prüfungstyp |
| tipo di test | Testtyp |
| tipo di voce, tipo di movimento | Eintragstyp |
| tipo d'unità di servizio | Zuteilungstyp |
| tipo host | Hosttyp |
| tipo suoneria | Ruftontyp |
| tipo valore | Wertetyp |
| tipo visualizzazione | Ansichtstyp |
| tipologie di utenti | Benutzertype |
| titoli di stampa | Drucktitel |
| Titolo evidenziato con finestra video | Nachrichtenvideo, Einblendung |
| titolo negoziabile | begebbares Wertpapier |
| titolo pagina | Seitentitel |
| Titolo ripetuto in movimento | Fließende Titel, überlagert |
| token | Token |
| token di traccia | Überwachungstoken |
| tonalità | Farbton |
| Toni brevi | Kurze Töne |
| topologia DFS | DFS-Topologie |
| topologia di rete | Netzwerktopologie |
| traccia eventi | Ereignisablaufverfolgung |
| tracciare | verfolgen |
| traffico quorum | Quorumdatenverkehr |
| trailer del messaggio | Meldungsnachspann |
| transazione bloccata | nicht commitfähige Transaktion |
| transazione di aggiornamento dei saldi contabili | Kontenaktualisierungsbuchung |
| transazione di contropartita | Gegenbuchung |
| transazione non addebitabile | nicht fakturierbare Buchung |
| transazione non riuscita | Transaktionsfehler |
| transazione oraria | Stundenbuchung |
| transazione posticipata | verzögerte Transaktion |
| transazione provvisoria | unterwegs befindliche Buchung |
| transazione sintetica | synthetische Transaktion |
| Transport Layer Security | Transport Layer Security |
| trap SNMP | Simple Network Management-Protokolltrap |
| trap SNMP | SNMP-Trap |
| TRASF (trasferimento) | UMB (Umbuchung) |
| trasferimenti | Umbuchungen |
| trasferimento chiamate | Rufumleitung |
| trasferimento dati | Datentransfer |
| trasformare | transformieren |
| trasformazione | Transformation |
| trasformazione matriciale affine | Transformation affiner Matrizes |
| Trasformazione XSL | XSL-Transformation |
| trasmettere in unicast | Unicast |
| trasmissione audio via Internet | Internetaudioübertragung |
| trasmissione presentazione | Präsentationsübertragung |
| triangolazione | Triangulation |
| trigger CLR | CLR-Trigger |
| trigger DDL | DDL-Trigger |
| troiano | Trojaner |
| trust unidirezionale | unidirektionale Vertrauensstellung |
| ubicazione | Lagerplatz |
| Ultra-mobile PC | ultramobiler PC |
| UNC (Universal Naming Convention) | Universal Naming Convention |
| unit test del database | Datenbankkomponententest |
| unità di allocazione | Zuordnungseinheit |
| unità di base | Basiseinheit |
| unità di configurazione | Konfigurationseinheit |
| unità di consumo | Verbrauchseinheit |
| unità di servizio rimanenti | verbleibende Zuteilungen |
| unità di servizio utilizzate | verwendete Zuteilungen |
| unità funzionale | Funktionseinheit |
| unità montata | bereitgestelltes Laufwerk |
| unità nastro interna | internes Bandlaufwerk |
| unità primaria | primäre Einheit |
| Universal Character Set | universeller Zeichensatz |
| update | Update |
| update automatico | Automatische Updates |
| URI di tipo pack | Paket-URI |
| URI per il controllo delle chiamate remote | Remoteanrufsteuerungs-URI |
| URL del portale | Portal-URL |
| URL di base | Basis-URL |
| URL di disconnessione | Abmelde-URL |
| URL relativo | RELURL |
| URN (Uniform Resource Name) | Uniform Resource Name |
| utente di posta elettronica | E-Mail-Benutzer |
| utente esterno | externer Benutzer |
| utente guasto | Teilnehmer gestört |
| utente inoperativo, utente disattivo | Teilnehmer ausgefallen |
| utente interno | interner Benutzer |
| utente predefinito | Standardbenutzer |
| utente principale | Hauptbenutzer |
| utente principlae | Masteruser |
| utente, user, partecipante | Teilnehmer |
| utilità di compressione | Komprimierungsdienstprogramm |
| utilità rsconfig | RSCONFIG-Dienstprogramm |
| Utilizzo memoria | Speicherauslastung |
| vacanze aziendali | Betriebsferien |
| valore colonna database | Datenbank-Spaltenwert |
| valore del campo | Feldwert |
| valore della proprietà del messaggio di stato | Statusmeldungs-Eigenschaftswert |
| valore dell'attributo | Attributwert |
| valore di errore | Fehlerwert |
| valore effettivo | Istwert |
| valore fisso | fester Wert |
| valore normalizzato | normalisierter Wert |
| valore RGB | RGB-Wert |
| valore soglia per le metriche dei test | Testmetrikschwellenwert |
| valore target | Zielwert |
| valutazione | Selektierung |
| valutazione qualitativa | qualitative Bewertung |
| valutazione quantitativa | quantitative Bewertung |
| VAR [see term usage note] | VAR |
| variabile definita dall'utente | benutzerdefinierte Variable |
| variabile di ambiente | Umgebungsvariable |
| variabile di matrice | Matrixvariable |
| Vector Markup Language | Vector Markup Language |
| velocità di ripetizione | Wiederholrate |
| velocità di ripetizione tasto | Tastenwiederholrate |
| velocità di scorrimento | Bildlaufgeschwindigkeit |
| velocità raddoppiata | doppelte Geschwindigkeit |
| vendita abbinata di prodotti, bundle | Bündel, Paket |
| verifica coerenza | Konsistenzprüfung |
| Verifica compatibilità | Kompatibilitätsprüfung |
| verifica del progetto informatico | Informatikprojektcontrolling |
| verifica di applicazioni informatiche | Informatikapplikationscontrolling |
| versione di test | Testversion |
| versione distinta base | Stücklistenversion |
| versione finale | Gold Version |
| versione finale candidata | Release Candidate, Releasekandidat |
| versione interna | interne Version |
| versione localizzata | lokalisierte Version |
| Verticale alto-basso | Nord-Süd |
| Verticale basso-alto | Süd-Nord |
| vettore unitario | Einheitsvektor |
| Vibrazione | Vibrieren |
| Video nel testo | Video im Text |
| vincolo di precedenza | Rangfolgeneinschränkung |
| virgolette inglesi chiuse | schließendes Anführungszeichen |
| Virtual Machine Additions | Virtual Machine Additions |
| Vista dati prestazioni | Leistungsdatenansicht |
| vista di database | Datenbanksicht |
| vista indicizzata | indizierte Sicht |
| vista origine dati | Datenquellensicht |
| vista partizionata distribuita | verteilte partitionierte Sicht |
| vista partizionata locale | lokale partitionierte Sicht |
| viste del catalogo | Katalogsichten |
| visualizzatore dati | Daten-Viewer |
| Visualizzatore di report | Berichtanzeige |
| Visualizzatore HTML | HTML-Viewer |
| Visualizzatore test Web | Webtest-Viewer |
| visualizzazione Aggregazione | Ansicht Aggregation |
| visualizzazione associata | dazugehörige Ansicht |
| visualizzazione business | Unternehmensansicht |
| visualizzazione Cartelle | Ordneransicht |
| visualizzazione dati | Abfrageansicht |
| visualizzazione Dettagli messaggio | Ansicht Meldungsdetails |
| visualizzazione elenco | Listenansicht |
| Visualizzazione Etichette | Beschriftungsansicht |
| visualizzazione Flusso messaggi | Ansicht Meldungsfluss |
| visualizzazione grafica | grafische Anzeige |
| Visualizzazione icone | Symbolansicht |
| visualizzazione Layout blocco note | Notizblock-Layoutansicht |
| Visualizzazione Maschera | Formularansicht |
| visualizzazione report | Berichtsansicht |
| visualizzazione scorecard | Bewertungslistenansicht |
| visualizzazione Trova messaggio | Ansicht Nachricht suchen |
| vita utile | Nutzungsdauer |
| voce diario | Journaleintrag |
| Volume avvisi | Signallautstärke im Gespräch |
| volume con protezione dati | geschütztes Volume |
| volume di avvio | Startvolume |
| Web farm | Webfarm |
| Web part | Webparts |
| Web Proxy AutoDiscovery | Webproxy-AutoErmittlung |
| Web Services Security | Webdienstesicherheit |
| Wireless Application Protocol | Wireless Application-Protokoll |
| Wireless Fidelity | Wireless Fidelity |
| workstation per lo sviluppo | Entwicklungsarbeitsstation |
| World Wide Web Document Authoring and Versioning | WebDAV |
| WS-Federation | WS-Verbund |
| XML Schema Definition | XML-Schemadefinition |
| z-buffer | Z-Buffer |
| z-buffer | Z-Puffer |
| zona corrente | aktueller Bereich |
| zona predefinita | Standardzone |
| zona primaria | primäre Zone |
| zona secondaria | sekundäre Zone |
| Zoom avanti | Vergrößern |
| Zoom avanti e verso l'alto | Zoom, nach oben und vergrößern |
| Zoom indietro | Verkleinern |
| zoom lento | langsames Zoomen |