1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Dachbox | box da tetto | |
| Dachboxenständer | Supporto per box da tetto | kfz |
| Dachdeckung | coperture dei tetti | bautechn. |
| Dachgaupen | abbaini | bautechn. |
| Dachlatten | correntini del tetto | bautechn. |
| Dachmarke | marca centrale | |
| Dachorganisation | organizazzione mantello | jur. |
| Dachverband | federazione | jur. |
| Dachwerbung | pubblicità generale | |
| DALI Dimmer | variatore DALI | |
| DALI Power Drehgebe | encoder rotativo DALI Power | |
| Damhirsch | Daino | |
| Damhirschschinken | Prosciutto di daino | |
| Damm | terrapieno, argine, diga | |
| Dämmerungsschalter | interruttore crepuscolare | techn. |
| Dammmaterial | materiale per terrapieni | bautechn. |
| Dämmplatten | pannelli coibenti | bautechn. |
| Dammschüttungen | riempimento di terrapieni | bautechn. |
| Dämmstoff | isolante | bautechn. |
| Dämmstoffe | coibenti | |
| Dämmung | coibentazione | |
| Dampf | vapore | |
| Dampfdiffusionswiderstand | Resistenza alla diffusione del vapore | |
| Dampfdiffusionswiderstandszahl | fattore di resistenza alla diffusione del vapore | |
| Dämpfer (siehe auch Dampferzeuger) | vaporizzatore | |
| Dampfmenge | portata di vapore | |
| Dämpfungselement | elemento ammortizzante | techn. |
| Dankeschön-Produkte | Prodotti di ringraziamento | |
| Darauf ist Verlass | Un partner affidabile | techn. |
| Darlegung | esposizione | |
| Darlehensforderungen | mutui attivi | jur. |
| Darlehenszinsaufwand | interessi passivi su prestiti | |
| darsellen | illustra | |
| darstellen und begründen | illustrare e spiegare | |
| Darstellung | presentazione | |
| Darstellung | raffigurazione | |
| Darstellung | rappresentazione | |
| Darstellung und Gliederung | presentazione e struttura | |
| Darstellungen | illustrazioni | |
| Darstellungskonventionen | Convenzioni grafiche | |
| Darstellungswahlrechte | diritti di scelta dell'esposizione | |
| darzustellen | presentare | |
| das gesamte Personal | tutto il personale | |
| Das Kochen von Schinken | la cottura del prosciutto | |
| Das Küchenbuch | Il libro della cucina | food |
| das Oberflächenantigen | di superficie | |
| Dateiablage | cartella per i documenti | comp. |
| Daten handling | Gestione dei dati | |
| Datenbestand | dataset | |
| Datenblatt | foglio di dati | |
| Datensatz | record di dati | comp. |
| Datenschild | placca dati | comp. |
| Datenschild | targhetta | |
| Datenschutz | Protezione dei dati | |
| Datenveredlung | raffinamento dei dati | |
| Datum | data | |
| Dauer-AUS | DIS permanente | |
| Dauer-EIN | INS permanente | |
| dauerhaften Beziehung | rapporto continuativo | |
| Dauerkontakt | contatto permanente | |
| Dauerschmierung | autolubrificazione | |
| Dauerzugang | accesso permanente | |
| davon ausgehend | fermo restando | jur. |
| dazugehörende | apposite | |
| DB-Management | gestione database | |
| DBM-Auftrag | Ordine DBM | comp. |
| Debitorenabstimmungsliste | elenco di controllo dei debitori | |
| Debitorenverluste | perdite su crediti | |
| Deckbelag | strato di pavimentazione | |
| Deckblatt | Copertina | |
| Deckblatt | frontespizio | |
| Deckblech | lamiera di copertura | |
| Deckel | coperchio | |
| Deckelfüllung | Pannello del coperchio | |
| Deckelrahmen | Telaio del coperchio | |
| Deckungsart | tipo di copertura | |
| Deckungsbeitrag | margine di contribuzione | finanz. |
| Deckungsbeitragsrechnung | contabilità per margini di contribuzione | finanz. |
| deckungsgleich | congruenti | |
| Deckungsgrad | grado di copertura | |
| Deckungshöhe | entità della copertura | |
| default- mässig | valore di default | |
| Defizitdeckungen | coperture di disavanzi | |
| degenerativen Erkrankung | malattia degenerativa | |
| Degressiv | decrescente | |
| degustieren | degustare | |
| Dehnungs- und Anschlussfugen | giunti di dilatazione e di congiunzione | bautechn. |
| Deichse | Timone | techn. |
| Deichselgeräte | carrelli a timone | techn. |
| Deichselkopf | testa del timone | techn. |
| Deichselstapler | carrello elevatore con guida a timone | techn. |
| Deinstallation | disininstallazione | |
| Deinvestition | disinvestimenti | finanz. |
| dekantieren | decantare | |
| Dekoperlen | Perle decorative | |
| Dekoschirm | Paralume | |
| Delaminierungsprüfung | test di delaminazione | |
| Delkredere | star del credere | finanz. |
| Deltaschleifen | levigatura triangolare | techn. |
| Deltaschleifer | levigatrice triangolare | techn. |
| Deltaschleifplatte | platorello delta | techn. |
| Denta | Denta | |
| Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation | Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni | |
| Depotgebühren | diritti di deposito | finanz. |
| Depotstelle | depositaria | finanz. |
| der klinische Status | lo stato clinico | |
| der Nebenachse | l'asse del mozzo | |
| der Spendetauglichkeit | dell'idoneità alla donazione | |
| der Test auf die Antikörper | al test per il rilevamento di anticorpi | |
| der Test auf die Antikörper | è risultato positivo al test per il rilevamento di anticorpi | |
| Der Umrötungsprozess | processo di arrossamento | |
| der Wein steigt in den Kopf | il vino da alla testa | |
| derivative Finanzinstrumente | strumenti finanziari derivativi | |
| des Radstreifens | sulla pista ciclabile | |
| des Radweges | sulla ciclopista | |
| des Risikos | al rischio | |
| des Risikos einer Infektion | al rischio di un'infezione | |
| des Vorhandenseins | la presenza | |
| desaggregiert | disgregato | |
| Design und Ergonomie | design ed ergonomia | |
| Designsprache | linguaggio stilistico | |
| Desktop-PC | pc desktop | |
| Destillierte alkoholische Getränke | Bevande alcoliche distillate | alkoh.Getränke |
| Detailhandelsfachmann | impiegato del commercio al dettaglio | |
| Detailhandelsfachmann EFZ | impiegato del commercio al dettaglio AFC | |
| Detailhändler | commerciante al minuto | |
| Detaillierte Beschädigungskontrolle | controllo danni approfondito | vers. |
| Details | Dettagli | |
| Details für hohe Sichtbarkeit | rifiniture ad alta visibilitä | |
| Details vorne und hinten | rifiniture anteriori e posteriori | |
| Detailschachtel | Scatola al minuto | |
| Detailwareneingang | entrata dettagliata delle merci | |
| Detektion | capacità di rilevamento | techn. |
| Deutsch | Italienisch | kundenbezogen |
| Deutung | interpretazione | |
| Devisenverkehr | movimento valutario | finanz. |
| dezent im Hintergrund | delicatamente sommessi | |
| DFD | DFD | |
| Dfü | teletrasmissione dati | comp. |
| DHCP- Bereich | ambito DHCP | |
| Diabeteskontrolle | controllo del diabete | vers. |
| diagnosebezogene Pauschalen | forfait relativi alle diagnosi | med. |
| Diamantbestückung | diamantato | techn. |
| Diamantschleifköpfe | teste levigatrici diamantate | techn. |
| Diätetische Erzeugnisse | Prodotti dietetici | Lebensmittel |
| Dichtelement | elemento di tenuta | |
| Dichtelemente | guarnizioni | |
| Dichten | ermetizzare | |
| Dichtigkeitsprüfung | prova di tenuta | |
| Dichtigkeitstest | prova di tenuta | |
| Dichtmasse | ermetico | bautechn. |
| Dichtplatte | piastra di tenuta | |
| Dichtring | guarnizione ad anello | |
| Dichtringe | guarnizioni | techn. |
| Dichtung | guarnizione | |
| Dichtungsmaterial | materiale di guarnizione | |
| Dichtungsmaterial | materiale d'impermeabilizzazione | |
| Dichtungsprofile | profili di tenuta | techn. |
| Dichtungssatz | set di guarnizioni | |
| Dichtungsüberwachung | Monitoraggio guarnizione | |
| Dickkante | bordo spesso | |
| die Antikörper | gli anticorpi | |
| die Befragung | la consultazione | |
| die Blutuntersuchung | l'esame del sangue | |
| Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Le autorità federali della Confederazione Svizzera | |
| Die drei Fettgruppen | i tre gruppi di grasso | |
| Die extrovertierten Achziger | Gli estroversi anni ottanta | |
| Die fantastischen Fünfziger | I favolosi anni cinquanta | |
| die Hebelschraube | il bullone di fissaggio della leva | |
| die physische Untersuchung | l'esame fisico | |
| die Proben zur Durchführung der Tests | i campioni necessari per l'esecuzione dei test | |
| Die revolutionären Neunziger | I rivoluzionari anni novanta | |
| die Tests auf | I test del | |
| Diebstahlschutz | Assicurazione furto | techn. |
| Diebstahlsicher | anti- furto | |
| Diebstahlsicherung | dispositivo antifurto | |
| Diebstahlversicherung | assicurazione furto | vers. |
| Dienstaltersgeschenke | gratificazioni per anzianità di servizio | vers. |
| Dienstbarkeiten | Servitù | |
| Dienstfahrten | viaggi di servizio | |
| Dienstleister | fornitori di servizi | |
| Dienstleistung | servizio | |
| Dienstleistungspaket | pacchetto delle prestazioni | |
| Dienstleistungsunternehmen | azienda di servizi | |
| Dienstleistungsunternehmen für Sozial- und Personenversicherungen | impresa di servizi per le assicurazioni sociali e di persone | |
| Dienstleistungsverkehr | scambio di servizi | |
| Dienstleistungszentrum | centro di prestazioni di servizio | |
| Dienstleistungszentrum Finanzen EFD | Centro Prestazioni di servizi Finanze DFF | |
| diesbezüglich | in merito | |
| Dieselkraftstoff | Combustibile diesel | Brennst. & Energie |
| Dieselkraftstoff (0,2) | Combustibile diesel (0,2) | Brennst. & Energie |
| Dieselkraftstoff (EN 590) | Combustibile diesel (EN 590) | Brennst. & Energie |
| Dieselöl | Carburante diesel | Brennst. & Energie |
| Diesel-Partikelfilter | filtro antiparticolato | |
| Differenzbetrag | differenza nell'importo | |
| Differenzbeträge | differenze negli importi | |
| Differenzdruck | pressione differenziale | |
| Differenzdruck | pressione differenziale | |
| Differenzdruckbereich | Campo di pressione differenziale | |
| Differenzdruckschalter | pressostato differenziale | |
| Differenzierungsgrad | grado di differenziazione | |
| digitale Basisdienstleistungen | servizi di base digitali | |
| Digitale Eingänge | ingressi digitali | |
| Dimmaktor | attore variatore | |
| Dimm-Aktoren | Attori variatori | |
| Dimmfunktion | funzioni di variatore | |
| Dimmwert | valore dell'intensità luminosa | techn. |
| dinglichen Rechte | diritti reali | |
| dipl. Bauingenieur ETH | ing. civ.dipl. PF (ingegnere civile dipl. PF) | |
| Diplomarbeit | tesi di diploma | |
| Diplomierte Institutionsleiterin im sozialen und sozialmedizinischen Bereich | Direttrice d‘istituzione sociale e sociosanitario diplomata | |
| Diplomierter Institutionsleiter | Direttore d‘istituzione diplomato | |
| Diplomierter Institutionsleiter im sozialen und sozialmedizinischen Bereich | Direttore d‘istituzione sociale e sociosanitario diplomato | |
| Directive zum Umweltzeichen EU Ecolabel | direttiva relativa al marchio di qualità ecologica dell'Unione europea | |
| direktes Forderungsrecht | diritto di credito diretto | jur. |
| Disco-Bewegung | movimento culturale disco | |
| diskontierbare Besitzwechsel | cambiali attive non scontabili | finanz. |
| Diskontierung | sconto | finanz. |
| Diskushernie | ernia discale | med. |
| Diskussionsforen | forum di discussione | |
| dispenserbox | box per la distribuzione | |
| dispenserboxen | box per la distribuzione | |
| Dispo | pianificazione | |
| disponieren | disporre | |
| disponieren | preparazione | |
| Disposition | disposizione | |
| Disposition | ufficio pianificazione | kundenbezogen |
| Distanzbuchse | boccola distanziatrice | |
| Distanzhülse | bussola distanziatrice | |
| distanziert | dissocia | |
| Distanzscheibe | spessore | |
| Diversa | Diversa | |
| diverse Nahrungsmitte | prodotti alöimentari vari | Lebensmittel |
| Dividendenausschüttung | distribuzioni di dividendi | |
| Dividendenpapiere | titoli con diritto al dividendo | finanz. |
| divisionalen | divisionale | |
| Divisionalisierung | divisionalizzazione | |
| Docke | rotolo di tessuto | |
| DOC-Ständer-System | Sistema di supporto DOC | |
| Dokumentation Service | servizio documentazioni | |
| Dokumentenschutz | protezione documenti | |
| Dolmetscherkosten | Spese per l'interprete | |
| Dolmetscher-Service | servizio d'interpretariato | |
| Dolomite | dolomite | |
| Domschach | pozzetto d'ispezione | bautechn., techn. |
| Doppel | due esemplari | |
| Doppel | duplicato | |
| Doppelbart | doppio ingegno | techn. |
| Doppel-Harfe | doppia arpa | techn. |
| Doppelnippel | nipplo doppio | techn. |
| doppelspurig | doppio binario | bautechn. |
| Doppelstrecker-System | doppio guyot, sistema di fissaggio a due tiranti | |
| Doppeltes Entrecote | Costata di manzo doppia | |
| Doppelzapfenkupplung | Connettore a due perni | techn. |
| Doppelzapfenkupplungen | connettori a due perni | techn. |
| Dorfgemeinschaft | comunità del villaggio | |
| Dosenparadeiser | Pomodori in scatola | Lebensmittel |
| Dosenpilze | Funghi in scatola | Lebensmittel |
| Dosentomaten | Pomodori in scatola | Lebensmittel |
| Dragee | confetti | |
| Draht | filo | |
| Drahteinführung | introduzione filo | |
| Drahtende | fine del filo | |
| Drahtfarben | colori dei fili | |
| Drahtführung | guidafilo | |
| Drahtführungshalter | supporto guidafilo | |
| Drahtkäfig | gabbia | |
| Drahtlöser | disconnettitori | |
| Drahtschieber | distributore del filo | |
| Drahtvorbund | prefasciatura con filo metallico | techn. |
| Drahtvorschriften | norme per fili elettrici | |
| Drainbeton | calcestruzzo drenante | bautechn. |
| Drehdimmer | variatore rotativo | techn. |
| Dreh-Dimmer | variatore rotativo | techn. |
| Drehdruck | giropressione | techn. |
| Dreh-druckzylinger | cilindro a giropressione | techn. |
| drehen | rotare | |
| Drehgeber | encoder rotativo | techn. |
| Drehkörper | corpo rotante | |
| Drehmoment | coppia | |
| Drehmoment-Rutschkupplung | limitatore di coppia a frizione | techn. |
| Drehmomentvorsatz | ghiera di regolazione della coppia | techn. |
| Drehpotentiometer | potenziometro rotante | techn. |
| Drehscheibe | piastra girevole | techn. |
| Drehschlagbohrung | perforazioni a rotopercussione | techn. |
| Drehstrom | corrente trifase | techn. |
| Drehüberwachung | Monitoraggio rotazione | techn. |
| Drehvorrichtung | dispositivo di rotazione | |
| Drehzahl | numero di giri | techn. |
| Drehzahl | numero di giri | |
| drehzahlgesteuerten Umwälzpumpen | pompe di circolazione regolate sulla velocità | techn. |
| Dreiwegventil | valvola a tre vie | |
| Drittauszahlung von Renten der AHV | Pagamento delle rendite dell'AVS | |
| Drittpersonen | terzi | jur. |
| Drogenhandel | narcotraffico | |
| Drosselgarnitur | organo di chiusura | |
| Drosselklappensensorschutz | copri potenziometro farfalla | |
| Druckabfall | calo di pressione | techn. |
| Druckabfall | caduta di pressione | |
| Druckanschluss | raccordo per la pressione | |
| Druckanstieg | aumento di pressione | techn. |
| Druckbrücke | ponte ad arco a pressione | techn. |
| Stampare | ||
| Drücker | pressoio (spühlen) | |
| Druckfeder | molla di pressione | techn. |
| Drückfeder | molla di compressione | |
| Druckgebung pneumatisch | pressione pneumatica | techn. |
| druckhaft | spingente | techn. |
| Druckhafte Zonen | Zone con roccia spingente | bautechn. |
| Druckhaftes Gebirge | roccia spingente | bautechn. |
| Druckhebel | leva di pressione | techn. |
| Druckhygiene | igiene dei sistemi a pressione | med. |
| Druckhygiene in Trinkwasser-Installationssystemen | Igiene dei sistemi a pressione per installazioni dell'acqua potabile | |
| Druckklotz | blocco di pressione | techn. |
| Drucklager | Reggispinta | bautechn. |
| Druckluft | aria compressa | |
| Drucklufteinspeisung | alimentazione aria compressa | techn. |
| Druckluftkupplungen | raccordi rapidi per aria compressa | |
| Druckprofil | profilo di pressione | bautechn. |
| Druckreduzierventil | valvola di riduzione della pressione | techn. |
| Druckregelventil | valvola di regolazione della pressione | techn. |
| Druck-Regelventil | valvola di regolazione della pressione | techn. |
| Druckregler | regulatore pneumatico | techn. |
| Drucksachen | stampati | |
| Druckschalter | pressostato | techn. |
| Druckscheibe | disco di pressione | techn. |
| Druckschwankungen | variazioni di pressione | techn. |
| Druckstäbe | barre di compressione | techn. |
| Drucktank | autoclave | |
| Drucktaste | bottone a pressione | techn. |
| Drucktaster | pulsante | techn. |
| Drucktechnologen | tecnologo di stampa | techn. |
| Druckverlust | perdita di pressione | techn. |
| Druckverlustoptimiert | perdita di pressione ottimizzata | techn. |
| Druckversuch | prova di pressione | |
| Druckwasserleitung | condotta forzata | |
| Druckwasserversorgung | approvvigionamento idrico a pressione | |
| Druckzentrum | centro stampa | |
| DRV | Riduttore di pressione | techn. |
| DRV | riduttore di pressione | techn. |
| DSG | LPD (CH) | jur., comp. |
| Duft | profumo | |
| Duft | Fragranza | |
| Duftbox | Campione | |
| duftend | fragrante | |
| Duftlampe | Diffusore di profumo | |
| Duftproben | Estratti di fragranze | |
| Duftstoffe | essenze | |
| Duftvotivkerzen | Candele profumate | |
| Duftwachsglas | Candela in bicchiere | |
| Duftwachsglas in Ballonform | Candela in bicchiere a forma di ballone | |
| Duftwachsgläser in Windlichform | Portacandela Tempesta | |
| Düngemittelstreuer | Concimatrici | Forst- & Landw. |
| Dünger | concime | |
| Düngerstreuer | Spandiletame | Forst- & Landw. |
| Dünndarm | intestino tenue | med. |
| Dünndarmschlingen | anse dell'intestino tenue | med. |
| dünnflüssige | fluido | |
| Dünnwandig | a parete sottile | |
| durch Reissverschluss | tramite cerniera | |
| durchdringt | penetrano attraverso | |
| Durchflussprinzip | principio del flusso | |
| Durchflussregelventil | valvola di regolazione del flusso | techn. |
| Durchflusswert | valore della portata | techn. |
| Durchführung | svolgimento | |
| Durchführung der Tests | esecuzione dei test | |
| Durchführungsverordnung | regolamento procedurale (parlamento europeo) | |
| durchgängig | su tutta la linea | techn. |
| durchgängig | unificato | |
| durchgängigem Design | design sempre attuale | |
| Durchgängigkeit | continuità | |
| Durchgangsdämpfungen | attenuazioni di trasmissione | techn. |
| Durchgangsform | forma passante | techn. |
| Durchgangs-Kugelhahn | rubinetto a sfera | techn. |
| durchgehend | unitario | |
| DURCHLASSGITTER | GRIGLIA PERFORATA | techn. |
| Durchlaufprinzip | principio del flusso continuo | |
| Durchmesser | diametro | |
| Durchmessergestänge | sistema di asta registrazione diametro | |
| Durchmesserlinie | linea diametrale | |
| Durchörterung | attraversamento | |
| Durchschlag | Caduta del diaframma, abbattimento del diaframma | bautechn. |
| Durchschlagsfeier | cerimonia d'abbattimento del diaframma | bautechn. |
| Durchschnittsmethode | metodo del valore medio | |
| Durchschnittswertformel | formula del valore medio | finanz. |
| durchsichtige ID-Tasche | tasca porta badge | |
| Durchstechungsligatur | legatura perforante | |
| durchwachsen | venato | |
| durchwachsenem | venata | |
| DWH | DWH | |
| Dyspnoe | dispnea | |
| Dysurie | disuria |