1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| QS-Kommission | commissione GQ | |
| Qualifikationsanforderungen | Esigenze per la qualificazione | |
| Qualifizierung | Qualificazione | |
| Qualität SPG | Qualità SPG | |
| Qualitätsabweichungen | differenziazione delle qualità | |
| Qualitätsanforderung | requisiti di qualità | |
| Qualitätsanforderungen | condizioni di qualità | |
| Qualitätsförderung | promozione della qualità | |
| Qualitätsindikatoren | indicatori di qualità | |
| Qualitätsindikatoren ANQ | indicatori di qualità ANQ | |
| Qualitätssicherung | garanzia di qualità | |
| Qualitätswein | vino di qualità | |
| Qualitäts-Zertifizierungen | certificazioni di qualità | |
| Qualitätszirkel | circoli di qualità | |
| QUALITOP-Zertifizierung | certificazione QUALITOP | kundenbezogen |
| Quarten-Serie | serie di Quarten | |
| Quarzfeinstaub | polveri sottili a base di quarzo | vers. |
| Quarzgesteuert | controllato a quarzo | |
| Quellensteueramt | Amministrazione delle Imposte alla Fonte | |
| Quellensteuern | imposte alla fonte | jur. |
| Querbolzen | spina trasversale | |
| Querkraftbewehrungen | armature per forze trasversali | techn. |
| Querkräften | forze trasversali | techn. |
| Querkraftstab | barra di trasmissione delle forze trasversali | techn. |
| Querkraftstäbe | barre di trasmissione delle forze trasversali | techn. |
| Querschläge | cunicoli trasversali | |
| Querschlagsausrüstungen | attrezzature dei cunicoli trasversali | |
| Querschlagsventilation | ventilazione dei cunicoli trasversali | |
| Querschnitt | sezione | |
| Quersitz-Pratzenstapler | carrello elevatore con sedile laterale | techn. |
| Querstollen | cunicolo trasversale | |
| Querverstellung | spostamento trasversale | |
| Quetschwerk | dispositivo per spremere | |
| Quitten | Mele cotogne | Forst- & Landw. |
| Quittierung | conferma | |
| Quotenkonsolidierung | Consolidamento proporzionale |