Dem Übersetzer müssen Sie immer angeben, „für welches Land“ die Übersetzung bestimmt ist. Hier ein paar wenige Beispiele unterschiedlicher Terminologie:
| Deutsch Schweiz | Italienisch Schweiz | Italienisch Italien |
| Aktenmappe | incarto | incartamento |
| Allgemeine Abteilung | reparto comune | in corsia |
| Altersrente | rendita di vecchiaia | pensione di vecchiaia |
| Austrittsabfindung | indennità di uscita | buonuscita |
| Bank-Clearing BC | Clearing Banca CB | codice di avviamento bancario CAB |
| Berghütte | capanna di montagna | rifugio alpino |
| Deponie | deponia | discarica |
| Einwohnerkontrolle | controllo abitanti | anagrafe |
| Einzahlungsschein | polizza di versamento | bolletta di pagamento |
| Generalist | generalista | medico di medicina generale |
| Grundbuchamt | Ufficio del registro fondiario | Ufficio del catasto |
| Invalidenrente | rendita d’invalidità | pensione d’inabilità |
| Invalidenkinderrente | rendita per i figli d’invalido | pensione di reversibilità per i figli |
| Invalider | invalido | disabile |
| Krankenkasse | Cassa malati | Cassa malattia |
| Mantelvertrag | contratto mantello | contratto base |
| Mitarbeiter | collaboratore | dipendente |
| Mitglied | membro | socio |
| Minenwerfer | lanciamine | mortaio |
| Postleitzahl | numero postale di avviamento NPA | codice di avviamento postale CAP |
Es gibt bereits verschiedene Wörterbücher Italienisch Italien <-> Italienisch Schweiz. Aus diesem Grund ist es ratsam, wichtige Übersetzungen einem erfahrenen Übersetzer anzuvertrauen.
Unter den vielen Übersetzer sind wir erfahrene Profis.