Über uns

Marco & Pierluigi Peruzzi
Fachübersetzer Deutsch-Italienisch

Marco Peruzzi lic.iur
Pierluigi Peruzzi
Das Kerngebiet von Marco Peruzzi lic.iur. umfasst technische und juristische Übersetzungen.
Tel.: 056 406 33 93
Fax: 056 406 33 87
marco@peruzzi.ch
Das Kerngebiet von Pierluigi Peruzzi sind Texte für die schweizerischen Sozialversicherungen
AHV/IV, BVG, KVG & UVG.
Tel. 0063 917 516 3377
piero@peruzzi.li

Seit 1972 übersetzen wir deutsche Texte, Verträgen, Anschlussvereinbarungen, Verfügungen, PK-Reglemente, Merkblätter, Jahresabschlüsse, Scheidungsverfügungen, Gerichtsurteile und vieles Andere in unsere italienischen Muttersprache.

Die Übersetzungen von Homepages werden von Jahr zu Jahr wichtiger. Sowohl Tessiner wie Italiener öffnen die gesuchte Seite lieber in ihrer eigenen Muttersprache. Ja, sie suchen durch die Suchmaschinen bewusst „nur“ in ihrer Landessprache. Für Export-Betriebe ist es deshalb sehr wichtig die Zielgruppen in der richtigen Sprache anzusprechen. Auch hier haben wir bereits mehrjährige Erfahrung.

Eine Homepage bedeutet auch Werbung. Das ist uns bewusst und deshalb wird zielbewusst die richtige, italienische Werbeterminologie angewandt.

Der Stil der Übersetzung ins Italienische erfolgt sachlich, flüssig. Auf Wunsch wird ein anderer Stil ohne Mehrpreis ausgeführt.

Der Übersetzungsablauf ist einfach gegliedert

  • Sie senden uns den zu übersetzenden Text auf marco@peruzzi.ch oder piero@peruzzi.li
  • Dieser wird von uns übersetzt;
  • Wir senden Ihnen die fertige Arbeit per E-Mail zurück;
  • Die Formatierung Ihres Textes bleibt (soweit möglich) erhalten;
  • Zugleich senden wir Ihnen unsere Rechnung per E-Mail oder per Post;
  • Sie können unsere Rechnung mit Ruhe innert 30 Tagen begleichen.

Beide übersetzen natürlich auch alle anderen, allgemeinen Texte, wie Briefe und Korrespondenz. Auch Übersetzungen für Finanzinstitute, Banken & Börse, Buchhaltung, Personalabteilungen und vieles Andere.