1.10.2015 / 4.05.2021
Sammelsurium Deutsch-Italienisch
Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.
Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse, nützliche Wörter finden.
| Deutsch | Italienisch | Bemerkungen |
| Saanenziege | capretti di Saanen | |
| Saatgut | Semi | Forst- & Landw. |
| Säbelsägeblätter | lame per sega a sciabola | techn. |
| Sachanlage | immobilizzazione materiale | jur. |
| Sachanlagen | immobilizzazioni materiali | finanz. |
| Sachaufwand | costi generali | jur. |
| Sachbezeichnung | denominazione specifica | |
| Sachbezeichnung | denominazione specifica | |
| Sacheinlage | conferimento in natura | finanz. |
| sachgerecht | appropriata | |
| Sachkonten | Conti di contabilità generale | finanz. |
| sachlich verbunden | oggettivamente collegata | jur. |
| sachliche Zuständigkeit | competenza per materia | jur. |
| Sachplan | piano di settore | |
| Sachverhalt | circostanze di fatto | jur. |
| Sachverhalt | Fatti, circostanze | |
| Sachversicherungsprämien | premi dell’assicurazione di cose | vers. |
| Sachverstand | competenza | |
| Sachverständigen | persone competenti | |
| Saft | succo | |
| Sägeblatthalter | portalama | |
| Sägekern | carota | kundenbezogen |
| Sägespäne | Segatura | Forst- & Landw. |
| Salami | Salame | |
| Salami Milano geschnitten | salame Milano affettato | |
| Salatblätter | Foglie di insalata | Forst- & Landw. |
| Saldenanzeige Bar | Visualizzazione saldo contanti | comp. |
| Salz | Sale | Lebensmittel |
| Salzen | salatura | |
| Salzerei | sala di salatura | |
| Salzkartoffeln | patate lesse | |
| Salzlake | salamoia | |
| Salzlake | Salamoia | Bergbau |
| Salzspeck | lardo salato | |
| Sämascinen, Pflanzmascinen oder Versetzmaschinen | Seminatrici, piantatrici o trapiantatrici | Forst- & Landw. |
| Samen von Obstbäumen und -sträuchern | Semi di piante e arbusti da frutto | Forst- & Landw. |
| Samen von Pflanzen für bestimmte Anwendungen | Semi di piante utilizzate in settori specifici | Forst- & Landw. |
| Sammelaktivierung | attivazione collettiva | |
| Sammelbögen | liste di raccolta | |
| Sammelplatz | luogo di ritrovo | |
| Sammelpressen | Presse raccoglitrici | Forst- & Landw. |
| Sammelrohr | tubo collettore | bautechn. |
| Sammelschacht | pozzo collettore | bautechn. |
| Sammelschiene | sbarra collettrice | |
| Sammeltopf | collettore | |
| Sammeltopf | borderò di raccolta | |
| Sammle | Raccogli | |
| samtig | vellutato | |
| sandig | sabbioso | |
| Sandschäden | danni causati dalla sabbia | |
| Sandsteine | pietre arenarie | |
| Sandwichbeläge | Ripieni per sandwich | Lebensmittel |
| Sandwiches | Tramezzini | |
| Sandwiches | Sandwich | Lebensmittel |
| Sandwichplatten | pannelli sandwich | |
| Sanft und effektiv | delicato ed efficace | |
| sanftanlauf | soft start | techn. |
| Sanitärinstallateur | installatore di impianti sanitari | |
| Sanitärmarkt | mercato degli impianti sanitari | bautechn. |
| Sanitärtechnik | tecnica degli impianti sanitari | techn. |
| Sanität | Ambulanza, soccorso | med. |
| Sanitäter | soccorritori | med. |
| Sanktionslistenprüfung | elenco dei soggetti da sottoporre a sanzioni | |
| SAP Vorgaben | criteri SAP | comp. |
| Sardellen | Acciughe / alici | Engraulis spp. |
| Sardellenbeignets | Frittelle alle acciughe | |
| Sardellenbutter | Burro alle acciughe | |
| Sardellenfilets | Filetti di acciuga | |
| Sardellenpaste | Pasta di acciughe | |
| Sardellensauce | Salsa all'acciuga | |
| Sardellen-Teigpastetchen | Fagottini alle acciughe | |
| Sardellentörtchen | Tortino alle alici | |
| Sardellen-Windbeutel | Bignè alle acciughe | |
| Sardine | Sardina | Sardina pilchardus |
| Sardine der Art Sardina pilchardus | Sardine della specie Sardina pilchardus | |
| Sargausstattung | allestimento della bara | |
| Satiniermaschine | satinatrice | techn. |
| Sattelanhaenger | semirimorchio | kfz |
| Sattelauflieger | semirimorchio | kfz |
| Satz | composizione | |
| Saubohnen | Fave | Forst- & Landw. |
| sauer | acido | |
| sauer | acido | |
| sauer (Wein) | acerbo | |
| Sauerkraut in Dosen | Crauti in scatola | Lebensmittel |
| säuerlich | acidulo | |
| säuerlich (Wein) | acidulo | |
| Sauerstoff | ossigeno | |
| Sauerstoffabgleich | correzione ossigeno | |
| Sauerstoffanteil | livello d'ossigeno | |
| Sauerstofffühler | sensore d'ossigeno | |
| Sauerstoffwert | indice di ossigeno | |
| Saugfähigkeit | assorbenza | |
| Säuglingsnahrung | Alimenti per neonati | Lebensmittel |
| Säulenbohrmaschine | trapano a colonna | techn. |
| Säulendiagramme | diagrammi a colonne | |
| säumigen | inadempiente | |
| säurebeständigem Stahl | acciaio resistente agli acidi | techn. |
| Säuredichte | densità dell'acido | techn. |
| Säuregeätzte | trattate con acido | |
| säurehaltig (Wein) | acidulo | |
| sautiert | saltato | |
| Sautierte Calamari | Sautè di calamari | |
| Sautierte Venusmuscheln | Sautè di vongole | |
| S-Bahn | S-Bahn (ferrovia veloce) | |
| SBKV | ASMPP (CH) | |
| SC-Contour | SC-Contour | kundenbezogen |
| Scent Plus | Scent Plus | |
| Schächenbachbrücke | ponte sul Schächenbach | |
| Schachtabdeckung | chiusini per pozzetti | bautechn. |
| Schachtkopf | testa del pozzo | bautechn. |
| Schaden | Sinistro (assicurazioni), danno | |
| Schaden-Abteilung | reparto sinistri | vers. |
| Schadenanzeige | denuncia di sinistro | |
| Schadenbelastung | spesa per sinistri | |
| Schadenfall | evento assicurativo, sinistro | |
| Schadenformular | modulo di segnalazione del sinistro | |
| Schadenfreigabenummer | numero di autorizzazione per la riparazione del danno | |
| Schadenfreiheitsrabatt | sconto per mancanza di sinistri | |
| Schadenhandling | handling sinistri | vers. |
| Schadenmeldung | notifica di sinistro | |
| Schadenprotokoll | protocollo sul sinistro | vers. |
| Schadenverursacher | Autore del sinistro | vers. |
| schadlos halten | tenere indenne | jur. |
| schadlos halten, schadlos gehalten | manleva | jur. |
| schadlos zu halten | tenere indenne da | |
| Schadloshaltung | rivalsa | jur. |
| schadstoffarm | poco inquinanti | |
| Schadstoffe | agenti inquinanti | |
| Schafskäse | pecorino | |
| Schafs-Ricotta | Ricotta di pecora | |
| Schäfte | mandrini, coni, codoli | |
| Schaftgrösse | Dimensione del gambo | techn. |
| Schaftschraube | vite cilindrica senza testa | techn. |
| Schale | buccia | |
| Schalldämmung | insonorizzazione | techn. |
| Schalldämpfung | smorzamento del suono | techn. |
| Schalldruck | pressione sonora | techn. |
| Schalldruckpegel | livello di pressione acustica | |
| Schalldruckpegel: ca. ..-.. dB (A) | livello di suono | techn. |
| Schallemission | emissione acustica | |
| Schallenergie | energia sonora | techn. |
| Schallfeld | campo sonoro | techn. |
| Schallpegel | livelli sonori | techn. |
| Schallpegel | livello acustico | |
| Schallpegelmessgeräten | misuratori del livello sonoro | techn. |
| Schallphysik | fisica acustica | techn. |
| Schallquelle | sorgente sonora | |
| Schallschutz | isolamento acustico | bautechn. |
| Schallschutz | protezione contro i rumori | techn. |
| schallträger | portante del suono | techn. |
| Schallwellen | onde acustiche | |
| Schallwellen | onde sonore | techn. |
| Schallzahnbürste | spazzolino da denti sonico | med. |
| Schallzahnbürsten | spazzolini da denti sonici | med. |
| Schalotten | scalogno | |
| Schälrippchen vom Schwein | Costine di maiale | |
| Schalt - und Bremshebelvergrösserung | estensione del pedale freno | |
| Schaltaktor | attore di commutazione | |
| Schaltaktoren | Attori di commutazione | |
| schalten | azionare | |
| Schalterbezeichnung | designazione dell'interruttore | |
| Schalterdose | scatola interruttori | techn. |
| Schaltfläche | pulsante di comando | |
| Schaltgerät | dispositivo di commutazione | techn. |
| Schalthebel | leva del cambio | |
| Schalthebel klapp-verstellbar | leva del cambio piegevole | |
| Schalthebelvergrösserung | estensione leva del cambio | |
| Schaltkanäle | canali di commutazione | bautechn. |
| Schaltkontakt | contatto di commutazione | |
| Schaltkreis | circuiti di commutazione | techn. |
| Schaltkreis | circuito di commutazione | |
| Schaltmanschette | manichetta della leva del cambio | |
| Schaltschrank | quadro elettrico ad armadio | |
| schaltschrank | Quadro elettrico ad armadio | |
| Schaltschrankbeleuchtung | illuminazione del quadro elettrico ad armadio | |
| Schaltschrankdispo | pianificazione del quadro elettrico ad armadio | |
| Schaltschränke | quadri elettrici ad armadio | |
| Schaltsegmente | segmenti di comando | |
| Schaltuhr | timer | |
| Schaltungsvorwahl | Preselezione della commutazione | |
| Schaltvermögen | capacità di commutazione | techn. |
| Schaltzeit | Tempo di commutazione | |
| Schaltzentrale | centrale di distribuzione | techn. |
| Schaltzustandsanzeige | Indicatore dello stato di commutazione | |
| Schalung | casseri | |
| Schalungsmontage | montaggio di casseri | |
| Schalwagen | carri per casseforme | |
| Scharfe Fleischsauce | Salsa piccante di carne | |
| schärfen | affilare | |
| Scharnier | cerniera | |
| Schattenfugen | giunti aperti | |
| Schattenrechnung | conto testimone | vers. |
| Schätzverfahren | stima | jur. |
| Schaubildern | disegni illustrativi | |
| Schaum | spuma | |
| Schaumbildung | presa di spuma | |
| Schaumverhinderungsmittel | antispumante | chem. |
| Schaumwein | spumante | |
| Schaumwein | Vini spumanti | alkoh.Getränke |
| Scheibe | disco | |
| Scheibe | parabrezza | |
| Scheibe zu Abwicklung | disco per svolgimento | |
| Scheibeneggen | erpici a disco | Forst- & Landw. |
| Scheibenfeder | molla a disco | |
| Scheibenhalter | supporto del parabrezza | |
| Scheiben-Schnellverstellung | regolazione parabrezza | |
| Scheibentönung | Scurimento vetri | kfz |
| Scheibenwaschanlage | impianto tergiscristalli | kfz |
| Scheibenwischerblätter | spazzole tergicristalli | kfz |
| Scheinaktivum | attivo apparente | |
| Scheinselbstständigkeit | finta indipendenza | vers. |
| Scheinwefer | fanali | |
| Schellendurchmesser | diametri fascetta d'installazione | |
| Schellfisch | Eglefino Egelfini | Melanogrammus aeglefinus |
| Schema | diagramma eltetrico | |
| Schengener Durchführungsabkommens | Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen | jur. |
| Schengener Durchführungsabkommens vom 14. Juni 1985 (SDÜ) | Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 (CAS) | jur. |
| Schenkel | geretto, cosce | |
| Schenkelchen | coscette (di pollo) | |
| Schenklager | macchina speciale | |
| Scherfestigkeit | resistenza al taglio | |
| Schichteis mit kandierten Früchten u. Sahne | gelato a strati farcito con frutta candita e panna | |
| Schichtenbleche | lamiere divisorie | |
| Schichtpufferbetrieb | esercizio con puffer stratificato | |
| Schiebenventil | valvola a saracinesca | |
| Schieber | saracinesca (compogas) | |
| Schieber | valvola a cassetto | |
| Schieber | slitta | |
| Schiebestange | barra di spinta | |
| Schiefer | scisti | bautechn. |
| Schiefergneise | sciscti | bautechn. |
| Schieferung | scistosità | bautechn. |
| Schieflauf | Scorrimento inclinato | bautechn. |
| schiefrigen Gneisen | gneis scistosi | bautechn. |
| Schienen | Binari | bautechn. |
| Schienenkasten | cassetta delle canaline | bautechn. |
| Schienenverteiler | sbarra distributrice | bautechn. |
| Schifffahrtskanäle | canali navigabili | |
| Schildkrötensuppe | Zuppa di tartaruga | |
| Schinken | prosciutto | |
| Schinken gekocht | prosciutto cotto | |
| Schinken in Teigkruste | Prosciutto in crosta | |
| Schinken-Canapès | Canapè al prosciutto | |
| Schinkengelee | gelatina di prosciutto | |
| Schinkenhörnchen | Cornetti di prosciutto | |
| Schinkenmousse | spuma di prosciutto, mousse di prosciutto | |
| Schinkenpastete | Pâtè di prosciutto | |
| Schinkenröllchen | Cannoli di prosciutto | |
| Schinkenroulade Paprika | involtino di prosciutto con paprica | |
| Schinkenroulade Schnittlauch | involtino di prosciutto con erba cipollina | |
| Schinken-Sandwich | Sandwich al prosciutto | |
| Schinkenschwarte | Cotenna di prosciutto | |
| Schinkenspeck | Speck | |
| Schirmschiene | barra di schermatura | |
| SchKG | LEF (CH) | jur. |
| Schlachtgewichtes | peso da macello | |
| Schlachthälfte | mezzena | |
| Schlachttiere | animali da macello | |
| Schlacken | Scorie | Bergbau |
| Schlag auf Schlag | l'una dopo l'altra | |
| Schlagbohrung | perforazione distruttiva | |
| Schlaggelenk | snodo verticale | |
| Schlaghammer | martello a percussione | techn. |
| schlagkräftig | efficiente | |
| Schlagrahm | Crema da montare | Lebensmittel |
| Schlagtaster | pulsante a urto | |
| schlagzäh | antiurto | techn. |
| Schlammpresse | pressa per fanghi | bautechn. |
| Schlaucharmatur | raccordi | |
| Schlauchtülle | boccola del tubo flessibile | techn. |
| Schlaufe | bretella, nastrino, asola | |
| Schlechterfüllung | adempimento incompleto | |
| Schlechtwetterentschädigungen | indennità per intemperie | |
| Schleie | Tinca | Tinca tinca |
| Schleiern | velato | |
| Schleifanlage | smerigliatrice automatica | |
| Schleifarbeiten | lavori di smerigliatura | |
| Schleifband | nastro abrasivo | |
| schleifbar | smerigliabile | |
| Schleifbild | aspetto della levigatura | techn. |
| schleifblatt | foglio abrasivo | techn. |
| Schleife | anello | |
| Schleifgitter | tele di levigatura | techn. |
| Schleifkopf | testa a smerigliare | |
| Schleifkosten | costi di smerigliatura | |
| Schleifleistung | rendimento smerigliatura | |
| Schleifmittel | Abrasivo | techn. |
| Schleifmittel | materiale abrasivo | |
| Schleifmittelausnutzung | sfruttamento del materiale abrasivo | |
| Schleifpad | Panni di levigatura | techn. |
| Schleifpapierstreifen | strisce di carta abrasiva | techn. |
| Schleifplatte | piastra abrasiva | techn. |
| Schleifrad | mola | techn. |
| Schleifrad | ruota abrasiva | techn. |
| schleifscheibe | disco di levigatura | techn. |
| Schleifscheibe | disco abrasivo | techn. |
| Schleifscheiben | mole abrasive, platorelli di levigatura | techn. |
| Schleifschuh | piastra di levigatura | techn. |
| Schleifteller | platorello di levigatura | techn. |
| Schleimhäut | Mucosa | |
| Schlempen | Avanzi della distillazione | alkoh.Getränke |
| Schleppen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes | Trainare un veicolo o un oggetto | CH |
| Schleppräder | ruota trascinatrice | |
| Schlichtungsstelle | Ufficio conciliatore | jur. |
| schliessbar am Kragen | richiudibile nel collo | |
| Schliessen | Chiudi (compogas) | kundenbezogen |
| Schliessen | Chiudere | |
| Schliesser | contatto di lavoro | |
| Schliessventil | Valvola di blocco | techn. |
| Schloss-Abfüllung | imbottigliato al castello | |
| Schlüssel | chiavi | |
| Schlüsselersatzservice | servizio rifacimento chiavi | |
| Schlüsselhalter | portachiavi | |
| Schlüsselkarte | carta-chiave | |
| schlüssig | concrete, conclusive, convincenti | |
| Schlussrechnung | conto di chiusura | |
| Schmale Version | Versione ridotta | |
| Schmalz | Strutto | |
| Schmelz | fondenti | |
| Schmer | tessuto adiposo tra peritoneo e muscoli del ventre interni del maiale | |
| Schmiedepresse mit mechanischen Antrieb | pressa meccanica per fucinare | techn. |
| Schmierimpuls | impulso di lubrificazione | techn. |
| Schmieröle für Traktion | Oli lubrificanti per la trazione | Öle & Schmierst. |
| Schmieröle und Schmierstoffe | Oli lubrificanti e agenti lubrificanti | Öle & Schmierst. |
| Schmierpäparate | Preparati lubrificanti | Öle & Schmierst. |
| Schmirgel | smeriglio | Bergbau |
| Schmorbraten | brasato, stracotto | |
| Schmorbraten mit Rotweinsauce | Stracotto al vino rosso | |
| Schmorbraten vom Esel | Stracotto d'asino | |
| Schmorkartoffeln | patate cotte in umido | |
| Schmorschinken | Prosciutto brasato | |
| Schmortopf Bonne Femme | casseruola bonne femme | |
| Schmucksteine | pietre semipreziose | Bergbau |
| Schmusekissen | Cuscino coccole | |
| Schmusetuch | coperta coccole | |
| schmutzabweisend | repellente allo sporco | |
| Schnabellos Umbau | conversione a becco corto | |
| Schnecke | coclea | |
| Schnecke | Coclea | |
| Schnecken | chiocciole | |
| Schneckenpresse | Estrusore a vite | |
| Schneedruck | pressione della neve | bautechn. |
| Schneeketten | Catene da neve | kfz |
| Schneeketten obligatorisch | Catene per la neve obbligatorie | |
| Schneespass | spasso su neve | |
| Schneidbrenner | cannello da taglio | techn. |
| Schneide | tagliente | |
| Schneidkerbe | tacca di taglio | techn. |
| Schneidöl | olio da taglio | techn. |
| Schneidrad | testa di taglio | techn. |
| Schneidstoff | materiale per utensili da taglio | techn. |
| Schnellabhebung | sollevamento rapido | |
| Schnellbausatz | kit di montaggio rapido | techn. |
| schnellen Anschluss | attacco rapido | |
| Schnellentlüfter | Sfiatatoio rapido | |
| schneller verbinder | raccordo rapido | |
| Schnellimbisserzeugnisse | Prodotti per fast-food | Lebensmittel |
| Schnellkupplung | accoppiamento rapido | techn. |
| schnelllebig | febbrile | |
| schnellspann | autoserrante | techn. |
| Schnellstahl | acciaio rapido | techn. |
| Schnelltrocknend | a essiccazione rapida | |
| Schnellverbinder | raccordo rapido | |
| Schnellverbinder Optiflex-prOfix | attacco rapido Optiflex-prOfix | |
| Schnepfe | beccaccia | |
| Schnittblumen | Fiori recisi | Forst- & Landw. |
| Schnittbohnen | Fagioli di Spagna | Forst- & Landw. |
| Schnittbreite | larghezza di taglio | |
| Schnitthöhe verstellen | regolare l'altezza di taglio | |
| Schnitthöhenverstellung | regolazione dell'altezza di taglio | |
| Schnittmodelle | modelli sezionati | techn. |
| Schnittzeichnungen | disegni in sezione | techn. |
| Schnitzel in Marsala-Sauce | Scaloppina al marsala | |
| Schnitzel mit Pilzen | Scaloppina ai funghi | |
| Schnitzel mit Schinken u. Salbei | Saltimbocca alla romana | |
| Schnupperlehrzeit | Stage d'orientamento professionale | |
| Schokolade | Cioccolato | Lebensmittel |
| Schokolade und Süßwaren | Cioccolato e confetteria | Lebensmittel |
| Schokoladenerzeugnisse | Prodotti di cioccolato | Lebensmittel |
| Schokoladenmilch | Latte al cioccolato | Getränke nicht alk. |
| Schokoladenriegel | Cioccolata in tavolette | Lebensmittel |
| Scholle | Passere di mare | Pleuronectes platessa |
| schonen | preservare | |
| schonen | proteggere | techn. |
| schonend | protettivo, di riguardo, senza danni | |
| schont | preserva | |
| Schonung | riguardo, con riguardo | |
| Schotter | breccia | bautechn. |
| Schotter und Kleinschlag | Breccia e pietrisco | bautechn. |
| Schotterfahrbahn | platea binari con massicciata | |
| Schotterlose Fahrbahn | Platea binari senza massicciata | |
| Schrägauslassdose | scatola d'uscita obliqua | techn. |
| schräge Tasche | tasca obliqua | |
| schräge Taschen | tasche oblique | |
| Schrägschacht | pozzo inclinato | bautechn. |
| Schrägsitzventil | Rubinetto d'arresto a sede obliqua | techn. |
| Schrägstellung | posizione inclinata | |
| Schrauben | minuteria | |
| Schraubenset | set di viti | |
| Schraubfitting | fitting filettati | techn. |
| Schraubverbindungen | raccordi a vite | techn. |
| Schreiber | incisore | |
| Schreinerpraktiker | falegname CFP | techn. |
| Schreitwerk | dispositivo d'avanzamento | |
| schriftlich mitgeteilt | notificato per iscritto | |
| schriftliche Weisung | fogli d'istruzione | |
| Schriftverkehr | corrispondenza | |
| Schritt 1 | 1° passo | |
| Schrittbeschreibung | descrizione delle operazioni | comp. |
| Schrittkette | sequenziatore | |
| Schrittketten | operazioni a catena | comp. |
| Schrittschalter | commutatore a passi | |
| Schrittweise | articolata in più fasi successive | |
| Schrittweise takten | cadenza a passi | |
| Schruppscheibe | disco di sgrossatura | techn. |
| Schubladenraster | suddivisione dei cassetti | techn. |
| Schüblig | schüblig | |
| Schubmast | montante retrattile | techn. |
| Schubmaststapler | carrello elevatore a montante retrattile | techn. |
| Schüfeli | spallette di maiale | |
| Schuhbekleidung | calzature | |
| Schulbildung | Formazione scolastica | |
| Schuldbrief | cartella ipotecaria | jur. |
| Schuldübernahme | Assunzione di debito | |
| Schulmahlzeiten | Pasti per scuole | Lebensmittel |
| Schulstufen | livelli scolastici | |
| Schulter | spalla | |
| Schulungen | formazioni | |
| Schulungsinhalte | Materie d'istruzione | |
| Schuttern | evacuazione del materiale di scavo (smarino) | bautechn. |
| Schutterstollen | cunicolo d'evacuazione del materiale | bautechn. |
| Schüttungen | riempimenti | bautechn. |
| Schüttwanne | contenitore per merce sfusa | techn. |
| Schutz der Intimität | Tutela della sfera privata | jur. |
| Schutz für Drosselklappensensor | copri potenziometro | |
| Schutz von Personen | protezione di persone | |
| Schutz vor Beschädigung des Produkts | protezione contro i danni del prodoto | |
| Schutzaiflage | protezione | techn. |
| Schutzart | tipo di protezione | techn. |
| Schutzblech | lamiera di protezione | techn. |
| Schutzbrief | libretto d'assistenza | kundenbezogen |
| Schutzbrille | occhiali di protezione | |
| Schutzgas | gas inerte, gas di protezione | techn. |
| Schutzgerüste | ponteggi protettivi | bautechn. |
| Schutzhaube | carter di protezione | techn. |
| Schutzhelmes durch Mitfahrerin oder Mitfahrer auf Motorrädern | casco di protezione quale passeggero di motoveicoli | |
| Schutzkappe | calotta di protezione | |
| Schutzkappe | calotta di protezione | |
| Schutzkleidung | Attrezzi di protezione | Berufskleidung |
| Schutzmantel | involucro di protezione | techn. |
| Schutzmassnahmen | misure protettive | jur. |
| Schutzrechtsanmeldung | notifiche di diritti di proprietà | jur. |
| Schutzrohr | tubo di protezione | techn. |
| Schutzschalter | Interruttore di protezione | techn. |
| Schutzschalter | interruttori automatici | techn. |
| Schutzwald | bosco di protezione | |
| Schutzwälder | boschi di protezione | |
| Schwäne aus Brandteig mit Creme | Cigni alla crema | |
| Schwangerschaft | Gravidanza | |
| Schwartenblock | massa di cotenna | |
| Schwartenmagen | trippa pressata in gelatina | |
| Schwartenzug | tessuto connettivo sotto la cotenna | |
| Schwarz-Braunes Bergschaf | pecora delle rocce nera e marrone | |
| Schwarze Johannisbeerkonfitüre | Confettura di ribes nero | Lebensmittel |
| Schwarzer Heilbutt | Ippoglossi neri | Reinhardtius hippoglossoides |
| Schwarzer Peter | Uomo Nero | |
| Schwarzer Tee | Tè nero | Lebensmittel |
| Schwarzer Tintenfisch-Risotto | Risotto al nero di seppia | |
| Schwarzfleckvieh | bestiame pezzato bianco e nero | |
| schwebenede Hefe | feccia sospesa | |
| Schwebstoffe | sostanze sospese | |
| Schwefel | zolfo | |
| Schwefelarme brennbare Öle | Oli combustibili a basso contenuto di zolfo | Brennst. & Energie |
| Schwefeldioxid | anidride solforosa | |
| schwefeln | solforare | |
| Schwefeln | solfitazione | |
| Schwefelsäure | acido solforico | techn. |
| Schwefelung | solforatura | |
| schweflige Säure | acido solforoso, anitride solforosa | |
| Schweigepflicht | obbligo al segreto professionale | jur. |
| Schwein | suino, maiale | Sus scrofa domesticus |
| Schweinebacke | Guancia di maiale | |
| Schweinebraten | Arrosto di maiale | |
| Schweinefilet | Filetto di maiale | |
| Schweinefleisch | Carne di maiale | |
| Schweinefleisch-Terrine in Teighkruste | Terrina di maiale in crosta | |
| Schweinefüßchen | Piedini di maiale | |
| Schweinefüßchen, Eisbein | Zampetto di maiale | |
| Schweinegrillsteak | bistecca di maiale alla brace | |
| Schweinekeule | Coscia di maiale | |
| Schweinekotelett | braciola di maiale | |
| Schweinekoteletts | Costolette di maiale | |
| Schweineleber-Spieße | Spiedini di fegato di maiale | |
| Schweinenetz | rete di maiale | |
| Schweinenetz | Rete (omento) di maiale | |
| Schweine-Preßsack | Insaccato di maiale | |
| Schweineschwarte | cotenne di maiale, cotiche di maiale | |
| Schweins- oder Kalbsfuss | zampa | |
| Schweinsbratwurst | salsiccia di maiale da arrostire | |
| Schweinskarree | carrè di maiale, arista | |
| Schweinskarree-Wurst | Lonza | |
| Schweinskopf | Testina di maiale | |
| Schweinskopf-Preßsack | Coppa di testa | |
| Schweinskotelett | cotoletta di maiale | |
| Schweinsshaxe | Stinco di maiale | |
| Schweinswürstli | salsiccette di maiale | |
| schweissabweisender | fascia parasudore | |
| schweissabweisender Band im Krageninnere | fascia parasudore interna al collo | |
| Schweissabweiser | parasudore | |
| Schweissbereich | zona di saldatura | techn. |
| Schweissdurchlässig | traspirabile | |
| Schweissdurchlässigkeit | traspirabilità | |
| Schweisskante | smusso per saldatura | |
| Schweisskeil | zeppa di saldatura | techn. |
| Schweissnahttraube | saldatura a cordone | |
| Schweissnahtüberhöhung | sovraspessore dei cordoni di saldatura | |
| Schweiz. Bäcker-Konditorenmeister-Verband | Assoc. svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri | |
| Schweiz. Genossenschaft für Schlachtvieh- und Fleischversorgung | Società svizzera per la macellazione di animali e l'approvvigionamento di carni (Proviand) | |
| Schweiz. Gesellschaft für Nephrologie | Società svizzera di nefrologia | |
| Schweiz. Konditor-Confiseurmeister-Verband | Unione Svizzera dei Mastri Pasticcieri-Confettieri | |
| Schweizer Aktienindex SMI | indice azionario svizzero SMI | finanz. |
| Schweizer Aktienindex SPI | indice azionario svizzero SPI | finanz. |
| Schweizer Cafetier-Verband | Associazione svizzera dei caffè | |
| Schweizer Heimatschutz | Heimatschutz Svizzera | |
| Schweizer Jugend forsch | Scienza e Gioventù | |
| Schweizer Vogelschutz | Associazione svizzera per la protezione degli uccelli | |
| Schweizer Zentrum für Telemedizin | Centro svizzero di telemedicina | |
| Schweizerische Metallunion | Unione Svizzera del Metallo | |
| Schweizerische Polizeitechnische Kommission | Commissione tecnica delle polizie svizzere | |
| Schweizerische Vereinigung der Ammen- und Mutterkuhhalter | Associazione svizzera per tenitori di vacche nutrici e madri | |
| Schweizerische Vereinigung der Lehrpersonen grafischer Berufe LGB | Associazione Svizzera degli insegnanti delle professioni grafiche IPG | |
| Schweizerische Volkspartei | Unione Democratica del Centro | |
| Schweizerischen Anwaltsverband | Federazione Svizzera degli Avvocati | jur. |
| Schweizerischen Bäcker- Konditorenmeisterverbandes | Associazione svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri | |
| Schweizerischen Bäcker- Konditorenmeister-Verbandes (SBKV) | Associazione svizzera dei mastri panettieri-pasticcieri (ASMPP) | |
| Schweizerischen Bankiervereinigung | Associazione Svizzera dei Banchieri | finanz. |
| Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz | Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale | jur. |
| Schweizerischen Bundesbahnen | Ferrovie Federali Svizzere | |
| Schweizerischen Fachverband für Sonnenenergie | Associazione svizzera dei professionisti dell'energia solare | |
| Schweizerischen Finanzmarktaufsicht | autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari | finanz. |
| Schweizerischen Finanzmarktaufsicht FINMA | autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA | finanz. |
| Schweizerischen Gewerbeverband | unione svizzera delle arti e mestieri | |
| Schweizerischen Gilde etablierter Köche | gilda svizzera dei ristoratori-cuochi | |
| Schweizerischen Gilde etablierter Köche | Gilda svizzera dei Ristoratori-Cuochi | |
| Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes | Associazione svizzera imprenditori pittori e gessatori | |
| Schweizerischen Multiple Sklerosegesellschaft | Società svizzera sclerosi multipla | med. |
| Schweizerischen Multiplesklerosegesellschaft | Società svizzera sclerosi Multipla | |
| Schweizerischen Physiotherapeutenverband | Associazione svizzera di fisioterapia | |
| Schweizerischen Seniorenrat | Consiglio svizzero degli anziani | |
| Schweizerischen Verein für Informatik in der Ausbildung | Società Svizzera per l'Informatica nell'Insegnamento | |
| Schweizerischen Verkehrspolitik | politica svizzera dei trasporti | |
| schweizerischen Versicherungsvertragsgesetz | legge federale sul contratto d'assicurazione | vers. |
| Schweizerischer Verband für minimalinvasive Ästhetik | Associazione svizzera di estetica mini-invasiva | |
| Schweizerischer Verband für minimalinvasive Ästhetik (SVMA) | Associazione svizzera di estetica mini-invasiva (ASEMI) | |
| Schweizerischer Verband für Seniorenfragen | Associazione Svizzera degli Anziani | |
| Schweizerischer Verband für Weiterbildung | Federazione svizzera per la formazione continua | jur. |
| Schwellangst | apprensione | |
| Schwelle | traversin | |
| Schwellenängste | apprensioni | |
| Schwellenländer | paesi emergenti | |
| Schwelltritt | pedale recit (organo) | |
| Schwellwerk | recit (organo) | |
| Schwemmholzanfall | legname galleggiante | |
| schwenkbar | girevole | techn. |
| Schwenkbügel | staffa di agitare | techn. |
| Schwenkeinrichtung | installazione di agitare | techn. |
| Schwenkhebel | leva girevole | |
| Schwenktüren | porte pivotanti | bautechn. |
| schwer | pesante | |
| schwere Ausführung | modello pesante | |
| schweren systemischen Infektionen | con infezioni sistemiche gravi | |
| schwerer systemischer Infektionen | infezioni sistemiche gravi | |
| schwerer Wein | vino pesante | |
| Schwerkraftbremse | freno a gravità | techn. |
| Schwerpunkt | baricentro | |
| Schwerpunkt | punto principale, punto chiave, fulcro, priorità | techn. |
| Schwerspannstift | spina di tensione pesante | techn. |
| Schwerstzerspanung | operazioni di truciolatura pesantissime | techn. |
| Schwertfisch | Pesci spada | Xiphias gladius |
| Schwesterverbände | associazioni consorelle | |
| Schwimmerventil | rubinetto a galleggiante | techn. |
| Schwimmkerzen | Candele galleggianti | |
| Schwingenlagerabdeckung | tappo braccio oscillante | |
| Schwingschleifer | levigatrice orbitale | techn. |
| schwingungsverhindernd | antivibratorio | techn. |
| Schwingzahl | frequenza di oscillazione | techn. |
| Schwungrad | volano | |
| scomposto | aufgeteilt | |
| Scottona | Giovenca | |
| SDR-Ausbildungsbescheinigung | certificato attestante la formazione SDR | |
| SDR-Beförderungspapier | titolo di trasporto SDR | |
| SDR-Transporten | trasporti SDR | |
| SDÜ | CAS | |
| SE | indipendente | vers. |
| Sechskantmutter | dado esagonale | |
| Sechskantschraube | vite a testa esagonale | |
| Sechskantschraube | vite a testa esagonale | |
| Secure Trip LIGHT | Secure Trip LIGHT | techn. |
| Secure TripLight Einzel und Junior | Secure TripLight singolo e junior | vers. |
| Seebarschmousse auf Lattichbett | Mousse di branzino su letto di lattuga | |
| Seebarsch-Ravioli mit Krustentierensauce | Ravioli di branzino con salsa di crostacei | |
| Seebrassen | Orate di mare | Dentex dentex e Pagellus spp. |
| Seehecht der Art Merluccius merluccius | Naselli della specie Merluccius merluccius | Merluccius merluccius |
| Seehechte der Gattung Merluccius spp. | Naselli del genere Merluccius spp. | Merluccius spp. |
| Seekrankheit | mal di mare | |
| Seelachs | Merluzzi carbonari | Pollachius virens |
| Seeschüttung | ripiena del lago | bautechn. |
| Seeteufel | Rane pescatrici | Lophius spp. |
| Seewolf | Gattomare | Anarrhichas lupus |
| Seezunge | Sogliole | Solea spp. |
| Seezungenfilet | filetti di sogliola | |
| Seezungenfilets | Filetti di sogliola in scapece fritti e marinati | |
| Seezungenkuchen | Crostata di sogliola | |
| Seezungen-Timbale in Gelee | Timballo di sogliola in gelatina | |
| Segeltuch | tela da vele | |
| Segment | segmento | |
| Segmenthöhe | altezza segmento | techn. |
| Segmentsägeblatt | lama per sega a segmenti | techn. |
| Sehkraft | vista | |
| sehr alt | stravecchio | |
| sehr hohe Klebkraft | altissima forza adesiva | techn. |
| sehr lange gelagert | stravecchio | |
| sehr trocken | amaro | |
| sehr trocken (Schaumwein) | brut | |
| sehr weicher Frischkäse | formaggio fresco molto molle | |
| Sehtest | esame visivo | |
| Seidenglanz | lucentezza serica | |
| Seidige Struktur | Setoso | |
| Seilklemme | bloccafune | techn. |
| sein Mandat abgegeben | dimettersi | jur. |
| Seite | pagina | |
| Seitenbetreiber | gestori di siti web | comp. |
| Seitendeckel | fianchetti laterali | |
| Seitendeckelsatz | set fianchetti sottosella | |
| Seitenführung | guida laterale | |
| Seitenlast mit Bung | girovita con rinforzo | techn. |
| Seitenschwellersatz | Kit soglie laterali | |
| Seitenständerplatten | estensione per il cavalletto laterale | |
| Seitenstapler | carrello elevatore a forche laterali | techn. |
| Seitenstollen | cunicolo laterale | bautechn. |
| Seitentasche | tasca laterale | |
| Seitentasche für Sturzbügel | borsa paracilindro | |
| Seitentaschen | tasche laterali | |
| Seitenteil | parte laterale | |
| Seitenverkehrt | lati invertiti | |
| Seitenwindrad | rotore laterale (per la guida verso la direzione del vento) | |
| Sekretariat | segreteria | |
| Sekt | spumante | |
| Sektbereitung | spumantizazzione | |
| Sektionschef | caposezione | |
| Selbstabschaltung | autodisinserimento | |
| Selbstachtung | autostima, rispetto per sé stesso | |
| Selbstbestimmung | autodeterminazione | |
| Selbstbohrinjektionsanker | Ancoraggi iniettati autoperforanti | |
| Selbstdispensation | autodispensazione | jur. |
| Selbstentladungsrate | coefficiete di autoscarica | |
| Selbsterklärende | autospiegante | |
| Selbstkompetenz | competenza personale | |
| Selbstlade- oder Entladewagen und Sattelanhänger | rimorchi e semirimorchi autocaricanti o scaricanti | Forst- & Landw. |
| Selbstlade-Sattelanhänger | Semirimorchi autocaricanti | Forst- & Landw. |
| Selbstladewagen für die Landwirtschaft | Rimorchi autocaricanti per uso agricolo | Forst- & Landw. |
| selbstständig Erwerbende | persona in condizione indipendente | vers. |
| Selbststudium | studio autodidatta | |
| Selbsttestroutine | routine dell'autotest | |
| Selbstunfall | incidente | jur. |
| Selbstvertrauen | fiducia in sé stessi | |
| Selbstzahler | che pagano di tasca propria | |
| Selbstzahler | pazienti che pagano di tasca propria | |
| Selchfleisch | carne affumicata | |
| Selvaggina | Cacciagione | |
| Seneser Schweinerasse | cinta senese | |
| Senf | Senape | Lebensmittel |
| Senfsamen | Semi di senape | Forst- & Landw. |
| Sennesblätter | foglie di senna | |
| Sensibilisierung für Reflexion des Lebensstils | Sensibilizzare a una riflessione sullo stile di vita | |
| Sensorkopf | testa del sensore | |
| Sensorkopf | testa sensorica | techn. |
| separat erhoben | percepite in separata sede | |
| Serizit-Schiefer | scisti sericitici | bautechn. |
| serös | sierosa | |
| Service- und Dienstleistungen | prestazioni d'assistenza e di servizio | |
| Servicefreundlich | di facile manutenzione | |
| Serviceleistungen | prestazioni di servizio | |
| Servicepartner | partner di servizio | |
| Serviceschalter | interruttore di servizio | |
| Servicestellen | stazioni di servizio (Walter Meier), centri di assistenza | |
| Servicetechniker | tecnici d'assistenza | techn. |
| Servicezenter | centro di servizio | |
| servizi d'investimento | Anlagedienste | finanz. |
| Sesamöl | Olio di sesamo | Lebensmittel |
| Sesamsamen | Semi di sesamo | Forst- & Landw. |
| setze ich ein | istituisco | jur. |
| setzen | assettare | |
| Setzkästen | bacheche | |
| Setzlinge | Piante da trapiantare | Forst- & Landw. |
| setzt fest | stabilisce | |
| Setzungen | assestamenti | |
| Setzungsmulde | infossatura d'assestamento | |
| setzungsträchtig | incline all'assestamento | |
| Seuerung deutsche Reha Klinik | regolato in clinica di riabilitazione tedesca | |
| Sevice Techniker | Tecnico addetto al servizio | techn. |
| SGV | USAM (CH) | |
| Sherrywein | Sherry | alkoh.Getränke |
| Show | spettacolo | |
| Sich schleppen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG) | Farsi trainare (art. 46 cpv. 4 LCStr) | CH |
| Sich stossen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG) | Farsi spingere (art. 46 cpv. 4 LCStr) | CH |
| Sich ziehen lassen (Art. 46 Abs. 4 SVG) | Farsi tirare (art. 46 cpv. 4 LCStr) | CH |
| Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne | Porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi | CH |
| Sichel | falce | |
| sicher ist sicher | La prudenza non è mai troppa | |
| Sicherheit mit Profil | Sicurezza con profilo | |
| Sicherheits Knieschalter | interruttore di sicurezza | |
| Sicherheitsabschaltung | interruzione di sicurezza | |
| Sicherheitsdatenblatt | scheda di sicurezza | |
| Sicherheitseinrichtungen | Dispositivi di sicurezza | |
| Sicherheitselemente | elemento di sicurezza | |
| Sicherheitsfahrt | spostamento di sicurezza | |
| Sicherheits-Gesichtsschutz | Visiere di sicurezza | Berufskleidung |
| Sicherheitsgurten durch die Mitfahrerin oder den Mitfahrer | la cintura di sicurezza quale passeggero | |
| Sicherheitshinweis | consigli sulla sicurezza | |
| Sicherheitshinweise und Sicherheitskennzeichen | indicazioni di sicurezza | |
| Sicherheitslücken | carenze nella sicurezza | vers. |
| sicherheitstechnisch | sicurezza tecnica | |
| Sicherheitsvorschriften | disposizioni di sicurezza, norme di sicurezza | |
| Sicherheitsweste | Giubbotto catarifrangente | |
| Sichern bzw. Buchen selektierte Einträge | Salva, contabilizza inserimenti selezionati | finanz. |
| Sicherung | fusibile | |
| Sicherung | sostegno | |
| Sicherungsanlagen | impianti di sicurezza | |
| Sicherungsarbeiten | lavori di sostegno | |
| Sicherungsband | nastro di protezione | |
| Sicherungsknopf | pulsante di sicurezza | |
| Sicherungsleiste | listello di protezione | |
| Sicherungsmittel | provvedimenti di sicurezza | |
| Sicherungsschrauben | viti di sicurezza | techn. |
| Sicherungsstift | Spina di arresto | techn. |
| Sicherungssystem | sistema di protezione | |
| Sicherungsübereignung | cessione di garanzia | |
| Sicherungswinkel | angolo di protezione | |
| sichtbar | a vista | |
| sichtbaren Reisverschluss | con cerniera a vista | |
| sichtbaren, wasserabstossender Reisverschluss | cerniera antiacqua a vista | |
| Sichteinlagen | crediti disponibili a vista | |
| Sichtfenster | Finestra di controllo | kundenbezogen |
| Sichtguthaben | crediti disponibili a vista | |
| Sickerschächte | pozzi di drenaggio | |
| Siebe | setacci | |
| Siebstation | Stazione di vagliatura | |
| Siechhandschuhe | guanti antitaglio | |
| Siedesalz | Sale ottenuto per evaporazione | Bergbau |
| Siedlungsdichten | densità della popolazione | |
| Siedlungsräume | zone abitate | |
| Siedwurst | luganiga da lessare | |
| siehe ... | vedi ... | |
| Sieneser Schweinerasse | cinta senese | |
| Signal- und Zugsicherungssystem | sistema di segnalazione e protezione del treno | |
| Signalement | connotati | |
| Signalkoppler | accoppiatore di segnale | |
| Signalkopplerweiche | deviatore dell'accoppiatore di segnali | |
| Signallampe | fanale di segnalazione | |
| signalorange | arancio segnale | |
| Signalquellen | emettitori di segnali | techn. |
| Silanterminiert | terminazione di catena silanica | |
| Silberkarpfen | Carpa argentata | |
| Simmentaler Fleckvieh | bestiame pezzato Simmentaler | |
| sind einzubeziehen | devono essere inclusi | |
| Singdrosseln | Tordi | |
| Sinnesorgane | organi sensitivi | |
| sinngemäss | per analogia | |
| sinnvoll einbezogen | utilizzate con congnizione di causa | jur. |
| Sinuselevation | elevazione del seno mascellare | |
| Sinuswelle | onda sinusoidale | techn. |
| Situation | occasione | |
| Sitzbank | selle | |
| Sitzbankabstützung | appoggio selle | |
| Sitzbanktasche | borsa posteriore | |
| Sitzbezüge | sellerie | |
| Sitzreihe | Fila di sedili | |
| Sitzschale | guscio del sedile | |
| skaliert sich selbstständig | scala autonomamente | techn. |
| Skalierung | graduazione | |
| Ski- und Snowboardhalter | Portasci e portasnowboard | |
| Skihalter | Portasci | |
| Skipass | Tessera sci | |
| Ski-Versicherungen | assicurazioni sci | |
| SKO | ASQ (CH) | |
| SL | ES (CH) | |
| smart | elegante | |
| Smart-Card | Smart-Card | |
| SMGV | ASIPG (CH) | |
| SMU | USM (CH) | |
| Snowboardhalter | portasnowboard | |
| so dürfen Organe und Inseln transplantiert werden | gli organi e le isole di Langerhans possono essere trapiantati | |
| so ist nachzuweisen | dev'essere dimostrato | |
| Sockelbeitrag | contributo di base | |
| Sockelleiste | zoccolo | |
| Sofortpreise | premi istantanei | |
| Sofortwärme | Calore immediato | |
| Softwareversion | versione software | comp. |
| Sog | risucchio | bautechn. |
| sogenannten | c.d. | |
| sogenannten | cosiddetti | |
| Sohle | platea (tunnel) | bautechn. |
| Sohleinbau | installazione della platea | bautechn. |
| Sojabohnen | Semi di soia | Forst- & Landw. |
| Sojasoße | Salsa di soia | Lebensmittel |
| Sojasprossen | Germi di soia | Lebensmittel |
| Solar Ladegeräte | caricabatterie a energia solare | comp. |
| Solarbatterien | Pannelli solari | Energie |
| Solarenergie | Energia solare | Energie |
| Solarkreislauf | circuito solare | techn. |
| Solarmarkt | mercato d'ingegneria solare | |
| Solarmodul | modulo solare | techn. |
| Solarregister | pannello solare | techn. |
| Solarsilizium | silicio di grado solare | techn. |
| Solarstation | Stazione solare | techn. |
| SOLARSTROM | ELETTRICITÀ SOLARE | techn. |
| Solarstromanlage | impianto fotovoltaico solare | techn. |
| Solarthermie | Termoenergia solare | techn. |
| SOLARWÄRME | CALORE SOLARE | techn. |
| Sollwert | valore nominale | techn. |
| Sommelier | sommelier | |
| Sonderangebot | Offerta speciale | |
| Sonderausführung | versione speciale | |
| Sonderausstattungen | optional | |
| Sondereinzelkosten | costi speciali di terzi | |
| Sonderentgelte | controprestaziooni speciali | |
| Sonderprüfung | revisione straordinaria | finanz. |
| Sonderrechnung | fattura speciale | |
| Sondervermögen | portafoglio collettivo | finanz. |
| Sonderzubehör | accessori speciali | |
| Sondierbohrungen | sondaggi di prospezione | bautechn. |
| Sondierstollen | cunicolo di prospezione, cunicolo di sondaggio | bautechn. |
| Sonnenblumenkerne | Semi di girasole | Forst- & Landw. |
| Sonnenenergieanlage | Impianto solare | Energie |
| Sonnenschutzfolie | pellicola di protezione solare | bautechn. |
| Sonnenstoren | tende parasole | |
| Sonnenverdeck | parasole | |
| Sonnerie | suoneria | |
| Sonstige | altro | |
| Sorbet | Sorbetto | Lebensmittel |
| Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | diligenza del buon commerciante | jur. |
| Sorgfaltspflicht | obbligo di diligenza | jur. |
| Sorglos-Garantie | serenità garantita | |
| Sorglos-Paket | pacchetto assicurativo completo | |
| sortenrein | dello stesso tipo | |
| Sortentyp | Tipo | |
| sortieren | ordinare | |
| Sortimentsbeurteilung | valutazione dell'assortimento | |
| SOS-eCall | SOS-eCall | |
| Soßen | Salse | Lebensmittel |
| Soßen und Gewürzmischungen | Salse, condimenti e aromi composti | Lebensmittel |
| Soßenmischungen | Preparati per salse | Lebensmittel |
| Sozialdemokratische Partei | Partito socialista svizzero | |
| Sozialdienst | servizio sociale | |
| soziale Anamnese | l'anamnesi sociale | |
| Soziale Sicherheit in der Schweiz und der EG | Sicurezza sociale in Svizzera e nella CE | |
| soziale Vielfalt | diversità sociali | |
| sozialen und sozialmedizinischem Bereich | settore sociale e sociosanitario | vers. |
| sozialen und sozialmedizinischen Institutionen | istituzioni sociali e medico-sociali | |
| Sozialhunde | cani di attività sociale | med. |
| sozialmedizinisch | medico-sociali | med. |
| sozialmedizinischen Bereich | sociosanitario | med. |
| sozialpädagogischen Institutionen | istituti sociopedagogici | |
| Sozialversicherung | assicurazione sociale | vers. |
| Sozialversicherungsaufwand | Oneri sociali | vers. |
| sozialversicherungspflichtig | soggetti ai contributi degli oneri sociali | vers. |
| SP | PSS (CH) | |
| Spalteinstellung (Rakel) | distanza fra i cilindri | med. |
| Spalteinstellung (Walzen) | distanza fra i cilindri | |
| Spaltkeil | guidalama | techn. |
| Spalttopf | vaso di separazione (per pompa a trascinamento magnetico) | |
| Spanbrecher | rompitrucioli | techn. |
| Spanferkel | Maialino arrosto | |
| Spannbüchse | bussola di serraggio | |
| Spannfläche | superficie di serraggio | techn. |
| Spannmutter | dado di bloccaggio, ghiera di serraggio | techn. |
| Spannring | anello di tensione | |
| Spannung (elektr.) | tensione, voltaggio (eletr.) | |
| Spannung (mech.) | tensione (mecc.) | techn. |
| Spannungsanzeige | Indicatore di tensione | techn. |
| Spannungsausfall | mancanza di tensione | techn. |
| Spannungsbereich | campo di tensione | |
| Spannungsüberwachung | monitoraggio della tensione | |
| Spannungsversorgung | Alimentazione elettrica | |
| Spannvorrichtung | dispositivo di serraggio | |
| Spannzange | pinza portautensili | techn. |
| Spanplatte | pannello di truciolato | techn. |
| Spanwinkel | angolo di spoglia | techn. |
| Sparantrag | Contratto di risparmio | |
| Sparbeiträge | contributi di risparmio | |
| Spardruck | misure di risparmio | vers. |
| Spargel in Dosen | Asparagi in scatola | Lebensmittel |
| Sparguthaben | avere a risparmio | |
| Sparlampe | lampada a risparmio energetico | |
| Sparten | settori | |
| Sparten | settore | |
| Spartrog | vasca minimare | |
| Spätlese | vendemmia tardiva | |
| spätvariszische | periodo tardo ercinico | |
| Speckwürfeli | cubetti di lardo | |
| Spediteur | spedizioniere | |
| Speiseeis | Gelati | Lebensmittel |
| Speisefette | Grassi commestibili | Lebensmittel |
| Speiserüben | Rape | Forst- & Landw. |
| Spekulum | Speculo | |
| Spenden | Donazioni | |
| spendenden Person | persona donatrice | |
| Spender | donatore | |
| Spenderinnen | donatrici | |
| Spenderinnen oder Spendern von Organen | per i donatori di organi | |
| Spendetauglichkeit | idoneità alla donazione | |
| Sperre | dispositivo di bloccaggio | |
| Sperrkennzeichen | bloccata | kundenbezogen |
| Sperrverzahnung | arresto dentellato | |
| Spesenentschädigungen | rimborso spese | |
| Spesenpauschale | forfetarie di rimborso spese | |
| Spezial-Arbeitskleidung | Indumenti da lavoro speciali, tute speciali da lavoro | Berufskleidung |
| Spezialausbildung | Formazione speciale | |
| Spezialausgaben | edizioni straordinarie | |
| Spezialbenzine | Benzine speciali | |
| spezialgehärtet | realizzato con tempra speciale | techn. |
| Spezialisierungsgrad | grado di specializzazione | |
| Spezialmutation | mutazione speciale | |
| Spezialproblem | problema speciale | |
| Spezialrohrbogen | curva speciale | |
| Spezialschliff | affilatura speciale | techn. |
| speziell geeignete | attitudini specifiche | |
| Spezifische leistungen | prestazioni specifiche | |
| Spezifische Sicherheitsvorschriften | Istruzioni di sicurezza specifiche | |
| Spezzatino | Sautè | |
| Sphinctertonus | Tono dello sfintere | |
| Spiegeleier | Uova fritte | |
| Spiegelhänger | Pendente da specchio | |
| Spiegelschrank | armadietto a specchio | |
| Spiegelverbreiterung | estensione retrovisori | |
| spielerisch | estrema facilità | |
| Spielregeln | Regole | |
| Spieltisch | consolle (organo) | |
| Spieße | Spiedini | |
| Spikesreifen | pneumatici chiodati | |
| Spinat | Spinaci | Forst- & Landw. |
| Spindel | fuso | |
| Spiraldrahtbürste | spazzola metallica a spirale | |
| Spiral-Drahtbürste | spazzola metallica a spirale | |
| Spiralendurchlauf | attraversamento spirali | |
| Spiralführung | guida delle spirali | |
| Spirituosen | Alcolici | alkoh.Getränke |
| Spital | Ospedale | |
| Spital Kombi | Ospedale combi | |
| Spitalärzte | medici ospedalieri | |
| Spitalbehandlungskostenzusatzversicherung | Assicurazione complementare per le spese di cura ospedaliera | |
| Spitaleinzelleistungen | prestazioni ospedaliere singole | |
| Spitalleitung | direzione dell'ospedale | |
| Spitalplanung | pianificazione dell'ospedale | |
| Spitalscharf | dati specifici dell'ospedale | |
| Spitalzimmerversicherung | Assicurazione per la camera di ospedale | |
| Spital-Zusatzversicherung | Assicurazione complementare per ospedale | |
| Spitzmeissel | scalpello a punta | techn. |
| Spleiss | impalmatura | |
| Spleissschaltschrank | Quadro elettrico ad armadio per impalmatura | |
| Splitt | graniglia | bautechn. |
| Splitterwurf | espulsione di schegge | |
| Splitting bei Scheidung | Splitting in caso di divorzio | |
| Spoileraufsatz | spoiler | |
| Sport-Endrohrblenden | mascherine sportive tubo scappamento | |
| Sportfachhändler | negoziante di articoli sportivi | |
| Sportplätze | campi sportivi | |
| Sportscheibe Rauch | cupolino sportivo fumé | |
| Sportversicherungen | assicurazioni sportive | vers. |
| Sprachansage | annunci vocali | |
| Sprache | Lingua | |
| Sprachgebiet | area linguistica | |
| Sprachreise | viaggi studio per imparare la lingua | |
| Sprachübertragung | trasmissione vocale | |
| Sprach-Unterricht | lezioni linguistiche | |
| Sprachverkehr | conversazione | |
| Sprechblase | fumetti | |
| Sprechgarnitur | headset | techn. |
| Spreizsicherung | protezione antidivaricamento | techn. |
| Sprengvortrieb | avanzamento convenzionale, avanzamento con brilalmento | bautechn. |
| Spriessung | puntellatura | |
| Sprinterstrecke | percorso da velocisti | |
| Spritzbeton | calcestruzzo spruzzato | bautechn. |
| Spritzbetonschale | anello di calcestruzzo spruzzato | bautechn. |
| Spritzdüse | ugello spruzzatore | techn. |
| spritzig (Wein) | frizzante | |
| spritziger Wein | vivace | |
| Spritzpistole | pistola per spruzzare | |
| Spritzverfahren | metodo a iniezione (siringatura) | |
| Spross | germoglio | |
| Sprotte | Spratto o Papalina | Sprattus sprattus |
| Sprungkontrolle | controllo | |
| SPTK | CTPS (CH) | |
| Spundloch | cocchiume | bautechn. |
| Spundloch-Fass | botte con cocchiume | bautechn. |
| Spundwände | palancole | bautechn. |
| Spurwechsel | cambio dello scartamento, cambio di corsia | bautechn. |
| Spurwechseltore | portoni per il cambio dello scartamento | bautechn. |
| Spurwechselverbindung | collegamento per cambio scartamento | bautechn. |
| Square-Pillar-Kerze | Candeala a pilastro quadrata | |
| SRVP | SRVP | |
| SSR | CSA (CH) | |
| SSV | OSStr | |
| St. Galler Kalbsbratwurst | salsiccia di vitello da arrostire di San Gallo | |
| St. Galler Schüblig | Schüblig di San Gallo | |
| Staatssekretariat für Wirtschaft | Segreteria di Stato dell'economia (SECO) | |
| Staatssekretariats Seco | segreteria di stato Seco | |
| Stablampe | lampada a torcia | |
| Stablinienorganisation | organizzazione dello staff del reparto | |
| Stabparkett | parquet a listelli | |
| Stabsfunktion | funzione di staff | |
| Stachelbeeren | Uva spina | Forst- & Landw. |
| Städtebau | urbanistica | bautechn. |
| Staging | stadiazione | |
| Staging-Untersuchungen | esami di stadiazione | |
| Stagnation | ristagno | bautechn. |
| Stahl | Acciaio | Bergbau |
| Stahlblech | lamiera d'acciaio | |
| Stahlbogen | centine metalliche | |
| Stahleinbauring | anelli d'acciaio | techn. |
| Stahlkappe | puntale d'acciaio | techn. |
| Stahltank | botte d'acciaio inossidabile | |
| Stahlwalze | cilindro in acciaio | techn. |
| Stammdaten | dati anagrafici, dati fissi, dati di base | |
| Stammholz | Tronchi | Forst- & Landw. |
| Stammkunden | clienti abituali | |
| Stammlinie | linea principale (ferrovia) | bautechn. |
| Stammstrecke | linea principale | bautechn. |
| Stand von Wissenschaft und Technik | stato della scienza e della tecnica | |
| Standard | Standard | |
| Standberichte | rapporti sulla situazione | |
| Ständer | supporto, cavalletto | |
| Ständerat | Consiglio degli Stati | jur. |
| Ständeräte | consiglieri agli stati | |
| Standesorganisation | organizazzioni di categoria | |
| Ständige Verfügbarkeit | disponibilità permanente | |
| ständigen Wohnsitz | domicilio permanente | |
| Standort | posizione | |
| Standort | sito | |
| Standort der Betriebsanleitung | Conservazione del manuale di istruzioni | |
| Standort der Programmier-Anleitung | Conservazione delle istruzione per la programmazione | |
| Standseilbahn | funicolare terrestre | bautechn. |
| Standzeit | durata utile | |
| Stangpressprofile | profili estrusi | |
| Stapelart | tipo di borderò | |
| Stapelnummer | numero di borderò | |
| Stapler | carrello elevatore | techn. |
| Stapler | impilatori | |
| Staplern | carrelli elevatori | kfz |
| stark | intenso | |
| Stärke | amidi e fecole | Lebensmittel |
| Starke Leistung | Efficacissimo | |
| Stärkeerzeugnisse | prodotti amilacei | Lebensmittel |
| starker Reissverschluss | robusta cerniera | |
| starker und sichtbares Reissverschluss | robusta cerniera a vista | |
| Start | Inizio (compogas) | kundenbezogen |
| Start | partenza, avviamento | |
| Start | avvio | |
| Start Beschickung | start alimentazione | |
| Startbildschirm (siehe auch Einstiegbildschirm) | finestra d'avvio | comp. |
| Start-Datum | Data dell'avvio | |
| starten | avviare | |
| Starter Kit | Set d'avvio | |
| Startervorführung | Presentazione d'avvio | |
| Startkapital | Capitale di partenza | |
| Startröhre | tubo di lancio | |
| Startzyklus | ciclo d'avviamento | |
| stationär | fisso | |
| stationär | stazionario | |
| stationären Einsatz | impiego stazionario | |
| Stationärmaste | Bracci stazionari | bautechn. |
| Statische Berechnungen | Calcoli statici | bautechn. |
| Statisten | figuranti | |
| Statistische | statistico | |
| statistische Auswertungen | analisi statistiche | vers. |
| Statistische Methode | metodo statistico | |
| Stato membro | Mitgliedstaates | jur. |
| Status | condizione, stato | |
| Status | stato | |
| Statusanzeige | indicatore dello stato di funzionamento | comp. |
| Stauanlagen | impianti di sbarramento | bautechn. |
| Staub oder Pulver von Edelsteinen | Polvere di pietre preziose | Bergbau |
| Staub oder Pulver von Schmucksteinen | Polvere di pietre semipreziose | Bergbau |
| Staubbekämpfung | Misure per ridurre le polveri | |
| Staubfilter | filtro parapolvere | techn. |
| staubfrei | al riparo dalla polvere | |
| Staubsauganlage | impianto aspirapolvere | |
| Staubschutzmasken | mascherine antipolvere | techn. |
| Stauklappe | valvola di ritegno | |
| Stauplatte | piastra di sbarramento | bautechn. |
| Stauraummöglichkeiten | possibilità di creare spazi utili | |
| Steak mit Käsefüllung | Bistecca farcita con formaggio | |
| Steak von jungen toskanischen Rindern | bistecca fiorentina | |
| Stechschürze | grembiule antitaglio | |
| Steckbrief | scheda segnaletica, caratteristiche | |
| Steckdose | presa | |
| Steckdoseneinsatz | frutto per presa | kundenbezogen |
| Stecker | spina | |
| steckerfertig | pronto per essere collegato | |
| Steckklemmen | morsetti a innesto | techn. |
| Stecklinge | talee | Forst- & Landw. |
| Stecknuss | bussola | techn. |
| Steckplatz | porta (per PC, per es. porta USB 2.0) | comp. |
| Steckreiter | cavalierini innestabili | techn. |
| Steckstifte | spine | techn. |
| Steckverbindung | connettore, accoppiamento, innesto, collegamento a spina | techn. |
| Stegkette | catena con traversini | |
| Steh-Dinner | standing dinner | |
| stehend | in piedi | |
| Steigdocke | rotolo di tessuto | techn. |
| Steigeleitung | conduttura montante | techn. |
| Steigungshebel | leva a passo | |
| Steigzone | asola tecnica | bautechn. |
| Steildächer | tetti a punta | bautechn. |
| Steillage | pendio ripido | |
| Stein Versiegelung | Sigillante per pietre | bautechn. |
| Steinbrüche | cave di pietra | bautechn. |
| Steinbrüche | cave | Bergbau |
| Steinbutt | Rombo o rombo chiodato | Psetta maxima |
| Steinbutt-Quiche | Quiche al rombo | |
| Steingemische | miscele di pietra | bautechn. |
| Steinhuhn | Coturnice | |
| Steinkohle | Carbone fossile | Brennst. & Energie |
| Steinkohlengas oder ähnliche Gase | Gas di carbone o gas affini | Brennst. & Energie |
| Steinmehl | polvere di pietra | |
| Steinmehl | sabbia di frantoio | bautechn. |
| Steinobst | Frutta con nocciolo | Forst- & Landw. |
| Steinplatten | lastre di pietra | bautechn. |
| Steinsalz | Salgemma | Bergbau |
| Steinsalze | i sali minerali | |
| Steinschlag | caduta di sassi | bautechn. |
| Steinschlag | Brecciame | bautechn. |
| Steinsplitt | Graniglia | bautechn. |
| Steinwolle | lana minerale | bautechn. |
| Steinzeug | gres | |
| Stellantriebe | attuatori | |
| Stellfläche | superficie d'appoggio | techn. |
| Stellglied | attuatori | |
| Stellklappe | valvola a farfalla | |
| Stellmotoren | servomotori | |
| Stellrad | rotella di regolazione | techn. |
| Stellring | anello di registrazione | |
| stellt dar | illustra | |
| Stellwerkanzeige | segnalazioni nelle cabine di manovra | bautechn. |
| Stenderwand | parete dei sostegni | |
| Sterilisierte Milch | Latte sterilizzato | Lebensmittel |
| Sternenhimmel | cielo stellato | |
| Sterngriff | manico a stella | |
| Stetigkeit | continuità | |
| Steuerabgrenzungen | fondi imposte e tasse | jur. |
| Steueraufwand | oneri deducibili dalle imposte | jur. |
| Steuerbehörde | autorità fiscale | jur. |
| Steuerbirne | comando elettrico regolabile | |
| Steuereinheit | unità di comando | |
| Steuererklärung | dichiarazione d'imposta | jur. |
| Steuergerät | centralina di comando | |
| Steuerkennzeichen | Codice fiscale | jur. |
| Steuerleitung | linea di controllo | |
| steuerlich | in materia fiscale | jur. |
| steuerlichen Auflagen | oneri fiscali | |
| Steuern | imposte | |
| Steuern | regolare | |
| steuerpflichtig | soggetta a tassazione | jur. |
| Steuerrecht | diritto fiscale | |
| Steuerrückstellung | accantonamento per imposte | jur. |
| Steuersatz | aliquota d'imposta | finanz. |
| Steuersätz | aliquota fiscale | |
| Steuerschrank | Quadro comandi ad armadio | |
| Steuerspannung | tensione di controllo | |
| Steuersubjekt | soggetto d'imposta (passiv), contribuente | jur. |
| Steuertrafo | trasformatore di comando | |
| Steuerung | comando | |
| Steuerung | conduzione | |
| Steuerung in günstigere Reha | regolato in clinica di riabilitazione meno cara | |
| Steuerung in Kur anstelle Reha | regolato in cura invece della riabilitazione | |
| Steuerungsbeschreibung | Descrizione dei comandi | |
| Steuerungscontainer | container di comando | |
| Steuerungsgrösse | fattori di comand | |
| Steuerungsraum | Sala di comando | |
| Steuerungssystem | Sistema di comando | |
| Steuerungswarte | Postazione di comando | |
| StGB | CP (CH) | |
| Stichflammen | vampate di fuoco | |
| stichhaltiger Grund | giusta causa | jur. |
| Stichleitung | linea derivata | |
| Stichworten | in breve | |
| Stick | Chiavetta | |
| Stier | Toro | |
| Stifte | punte | techn. |
| Stiftung Kinderschutz Schweiz | Fondazione Svizzera per la Protezione dell'Infanzia | |
| Stiftung Landschaftsschutz Schweiz | Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio | |
| Stiftungsmittel | risorse della Fondazione | jur. |
| Stiftungsrat | Consiglio di fondazione | |
| still | discreto | |
| still | pacatamente | |
| stille Reserven | riserve occulte | |
| stille Wahl | elezione tacita | jur. |
| stillen Wahlverfahren | elezione tacita | jur. |
| Stilles Mineralwasser | Acqua minerale non frizzante | Getränke nicht alk. |
| Stilles Wasser | Acqua (minerale) non gassata | |
| Stillstandstemperatur | Temperatura di stagnazione (pannelli solari) | |
| Stimm- und Wahlrecht | diritto di voto ed elettorale | |
| Stimmberechtigte | cittadini con diritto di voto | |
| Stimmgänge | passaggi vocali | |
| Stimmung | stato d'animo | |
| Stimmvorrichtung | dispositivo di temperamento (organo) | |
| Stint | Sperlano | Osmerus eperlanus |
| Stirneinstechen | Frese per scanalature frontali | |
| Stirnradgetriebe | ingranaggio a ruote cilindrche | |
| stirnseitig | parte frontale | |
| Stockfisch | baccalà | |
| Stockfischbeignets | Frittelle di baccalà | |
| Stocklack | Lacca | Forst- & Landw. |
| Stockwerkeigentümer | comproprietari di piani | |
| Stockwerkeigentumseinheiten | unità di proprietà per piani | |
| Stockwerkseigentumeinheit | unità di PPP | |
| Stockwerksverteilungen | distribuzioni per i piani | |
| Stoff-Gewicht | peso del tessuto | |
| Stoffkreisläufe | cicli di materiale | |
| Stoffwechselaktivierung | attivazione metabolica | med. |
| Stollen | cunicoli | bautechn. |
| Stollenbahn | treno di cantiere | bautechn. |
| Stopfen | tappo | |
| STOPP | STOP | |
| Stoppen | fermare, frenare, terminare | |
| Stoppkleber | autoadesivi STOP | |
| Stop-Zeichen | segnale di stopp | kfz |
| Stör | Storione | Acipenser sturio |
| Störabschaltung | disinserimento di sicurezza | |
| Stör-Carpaccio | Carpaccio di storione | |
| Störeinflüsse | influssi di disturbo | |
| Storenschalter | interruttore per persiane | techn. |
| Storenschalter | interruttore, pulsante per tende | |
| Storentaster | pulsante per persiane | techn. |
| Störfälle | guasti | |
| Störfallverordnung | ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti | |
| Störfelder | campi di disturbo | |
| Störung | guasto | |
| Störung | disfunzione | |
| Störungen | interferenze | |
| störungsfrei | senza contrattempi | |
| störungsfrei über die Bühne geht | si svolgano senza contrattempi | |
| Störzone | zona disturbata | |
| Stossbewehrung | armature di rinforzo | techn. |
| stossender Weise | in modo contrastante | |
| Stossrichtung | indirizzamento | |
| Stotzen | coscia | |
| Stotzen ohne Huft | coscia senza scamone | |
| Strafbefehl | Decreto penale | |
| Strafregister | casellario giudiziale | |
| Straftatbestand | reato | jur. |
| Straftatbestände | fattispecie di reato | jur. |
| Strafverfahren | procedura penale | jur. |
| Strafzumessung | commisurazione della pena | |
| strahlend | luminoso | |
| strahlenden Kabel | cavo trasmittente | |
| Strahler | Emettitore | |
| strahler | proiettori | |
| Strampelnestchen | sacchetto per sgambettare | |
| Strandkörbe | ceste-sdraio da spiaggia | |
| Strangleitungen | condotte principali | techn. |
| STrangpressprofil | profilato estruso | techn. |
| Straßburger Gänseleberpastete | Fegato grasso d'oca alla strasburghese | |
| Strassenabschnit | Tratto stradale | bautechn. |
| Strassenverkehrsgesetz der Schweiz | legge federale sulla circolazione stradale | kfz |
| strategische Ausrichtung | orientamento stategico | |
| Sträucher | Arbusti | Forst- & Landw. |
| Strauss | struzzo | |
| Straussenfleisch | carne di struzzo | |
| Strebe | tirante | |
| Strecke | percorso | |
| Strecke | tratta | bautechn. |
| Streckenabschnitt | settore della tratta | |
| Streckenband | nastro trasportatore | |
| Streckvorrichtung | dispositivo tenditore | |
| Streichfähiger Rahm | Crema spessa | ital. Bozen/Bolzano |
| Streichkäse | Formaggio da spalmare | ital. Bozen/Bolzano |
| Streichleberwurst | salsiccia di fegato da spalmare | |
| Streifen für hohe Sichtbarkeit | bande alta visibilità | |
| Streifenbarbe | Triglia di scoglio | Mullus surmuletus |
| Streifenfisch | Latterino | Atherina presbyter |
| Streifengneise | gneis a strisce | bautechn. |
| Streitgegenstand | oggetto della controversia | jur. |
| Streitigkeit | controversia | jur. |
| streng | rigorosamente | |
| streng vertraulich | massima riservatezza, strettamente confidenziale | |
| streng vertraulich | strettamente riservato | |
| Streubreite | ampiezza | |
| Streulichtprinzip | principio di misura della luce diffusa | techn. |
| Streupunktdiagramm | diagramma del punto di dispersione | |
| Streusalz | sale antigelo | |
| Strichliste | lista da spuntare | |
| Stroh | Paglia | Forst- & Landw. |
| Stroh und Futterpflanzen | Paglia e piante foraggere | Forst- & Landw. |
| strohfarben | paglierino | |
| strohgelb | giallo paglierino | |
| Strohmatte | graticcio | |
| Strohpressen | Imballatrici pressapaglia | Forst- & Landw. |
| Strohwein | vino passito | |
| Stromschienen | canaline portacavi | techn. |
| Stromschläge | scosse elettriche | |
| Stromsparlampen | Lampade a basso consumo | techn. |
| STROMSTÄRKE | AMPERAGGIO | techn. |
| Stromstossrelais | relais impulso di corrente | techn. |
| Strömungs-Kontrollschalter | interruttore di controllo della portata | techn. |
| Stromversorgung | Alimentazione elettrica | techn. |
| Stromverteiler | Distributore di corrente | techn. |
| Stross | strozzo | techn. |
| Strossabbau | abbattimento dello strozzo | bautechn. |
| Strosse ((strossenbau)) | strozzo (in miniere) ((coltivazione a strozzo) | bautechn. |
| Strosse (Tunnel) | strozzo | bautechn. |
| Strukturierten Produkte | prodotti strutturati | finanz. |
| strumenti finanziari | Finanzinstrumente | finanz. |
| Stück | pezzo | |
| Stuckelemente | stuccature | |
| Stückholz | tronchetti di legna | techn. |
| Stückigkeit | pezzatura | |
| Studienbrief | materiale di studio per corrispondenza | |
| stufenlos | con continuità | techn. |
| stufenlos | senza soluzione di continuità | |
| Stufenlos bis … | senza gradini fino | |
| stufenweise | graduale | |
| Stuhlgang | evacuazione | |
| Stumpen | Stumpen | |
| Sturzbügel | paracilindro | |
| Stützhülse | Manicotto di supporto | |
| Stützkörper | corpo d'appoggio | |
| Stützkörper | elemento di sostegno | techn. |
| Stützmauer | muri di sostegno | bautechn. |
| Stützrolle | rullo di appoggio | |
| Stützrolle | Stützwalze | cilindro di sostegno |
| Stützteller | platorello | techn. |
| Stv: | Suppl.: | |
| Styropor | polistirolo | bautechn. |
| Submillimeterbereich | campo submillimetrico | |
| Submission | appalto | |
| Submissionsrecht | diritto sugli appalti | |
| Submissionsunterlagen | documentazioni per l'appalto | |
| Subthema | Sotto-tema | |
| subvertikale | subverticale | |
| Subzone | zona parziale | |
| Subzonen | zone parziali | |
| Subzonenverbund | connessione con zone parziali | |
| succursale | Zweigstelle | |
| Suchen | Ricerca (acrobat reader) | |
| Suchhilfe | aiuto ricerca | |
| Suchlampen | delle luci orientabili | |
| süffig | passante | |
| süffig (Wein) | abboccato | |
| Sultaninen | Uva sultanina | Forst- & Landw. |
| summarischen verfahren | procedura sommaria | |
| superhandlich | supermaneggevole | techn. |
| Suppen | Minestre | Lebensmittel |
| Suppen und Brühen | Minestre e brodi | Lebensmittel |
| Supportmaterial | materiale di supporto | |
| süß | dolce | |
| süsser Wein | vino dolce | |
| Süßes Gebäck | Biscotti dolci | Lebensmittel |
| Süssgetränken | bevande dolci | |
| süßlich (Wein) | abboccato | |
| Süßwaren | confetteria | Lebensmittel |
| Süßwaren | Confetteria | Lebensmittel |
| SV | valvola di sicurezza | techn. |
| SVAMH | ASVNM | CH |
| SVEB | FSEA | CH |
| SVG | LCStr | CH |
| SVGW | SSIGA | CH |
| SVIA | SSII | CH |
| SVMA (CH) | ASEMI | CH |
| SVP | UDC | CH |
| SVS | ASA | CH |
| SWAP-Austausch | permuta SWAP | |
| Swiss GAAP FER | Swiss GAAP FER | |
| Swiss-Bacon | Swiss-Bacon | |
| SwissPrimGourmet | SwissPrimGourmet | |
| Symbolik | simbologia | |
| Syntetische Kunstdärme | budello artificiale sintetico | |
| Systemanamnese | Anamnesi sistemica | |
| Systemaufbau | configurazione del sistema | |
| Systemgeräte | apparecchi per sistemi | |
| systemischer Infektionen | infezioni sistemiche | |
| Systemlösungen | soluzioni sistemiche | |
| Systemrelais | relais del sistema | techn. |
| Systemspeicher | Accumulatore per sistemi | |
| Systemspreizung | espansione del sistema | techn. |
| Systemtechnik | tecnica dei sistemi | techn. |
| Systemtrenner | disgiuntore di rete | techn. |
| systemuntreu | fedeli al sistema | |
| Szenentaster | pulsante per scene |