Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Oberarmband aus elastischem Materialgiromaniche in tessuto elasticizzato
Oberarmband gebördeltgiromanica bordato
Oberärmelbandgiromaniche
Oberärztinaiuto primario med.
Oberaufsichtsupervisionefinanz.
Oberbauleitersoprintendente del cantierebautechn.
Oberbauleitungdirezione generale dei lavoribautechn.
Oberbegrifftermine generico
Oberbekleidungindumenti esterniBerufskleidung
obere Streubreiteampiezza massima
Oberflächenantigenantigene di superficie
Oberflächenantigen des HBV (HBsAg)antigeni di superficie dell'HBV (HBsAg)
Oberflächenbelagrivestimento della superfice
Oberflächenwasseracque superficiali
Oberfräsefresatrice verticaletechn.
Oberschenkelcoscia
Oberschrankarmadio pensile
Oberschrankpensile
Oberschränkepensili
OberwallisAlto Vallese
Objektcosa, oggetto, applicazione
Objektopera
Objektartmodello d'oggetto
Objektgeschäftcommercio degli immobili
Objekt-Typtipo d'oggetto
Obligatiorerarleihenprestiti obbligazionari
Obligatorische Krankenpflegecure medico-sanitarie obbligatorieCH vers.
Obligatorische KrankenpflegeversicherungAssicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarieCH vers.
Obligatorische Krankenpflegeversicherung BasisAssicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie BaseCH vers.
Obligatorische Krankenversicherung - Individuelle PrämienverbilligungAssicurazione malattie obbligatoria - Riduzione individuale dei premiCH vers.
Obligatorische Unfallversicherung UVGAssicurazione obbligatoria contro gli infortuni LAINFCH vers.
obligatorischen Krankenpflegeversicherungassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarieCH vers.
ObstkonservenConserve di fruttaLebensmittel
ObstkuchenTorte di fruttaLebensmittel
Obstweine Vini di fruttaalkoh.Getränke
Ochsbue
OchsenmaulsalatInsalata di muso di manzo
OchsenschwanzCoda di bue
OchsenschwanzsuppeMinestra di coda di bue
Ocratoxinocratossina
Oelrückhaltebehälterrecipiente di ritenzione dell'oliotechn.
Oesenapparatocchiellatrice
Oesenzylindercilindro degli occhielli
OFFENSOSPESA
offen (Wein)vino in bicchiere
offen Abgerechnetfatturazione a consuntivo
Offene AbrechnungFatturazione a consuntivo
Offene StreckeTratta a cielo aperto
offenen Postenpartite non ancora pagatefinanz.
Offenen Strecketratta a cielo aperto
offener Bauweisecostruzione a cielo aperto
offener Weinvino sfuso
Offenlegunginformativa
Offenlegungpubblicazionejur.
Offenlegungspflichtobblighi di trasparenzajur.
offensichtlich nicht dafür bestimmt istnon sono manifestamente destinate
öffentlich ausgeschriebenbandito pubblicamente
öffentlichen Transportmittelsmezzo di trasporto pubblico
öffentlichen Verkehrtrasporti pubblici
Öffentlichkeitsarbeitpubbliche relazioni
öffentlich-rechtlichen Angelegenheitenmateria di diritto pubblico
Öffnercontatto di riposo
Öffnung auf der Rückseiteapertura sul retro
Öffnungszeitenorari d'apertura
Ohmscheohmico
Ohmsche Lastcarico ohmico
ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu habensenza aver prima messo il veicolo in circolazione
ohne gültiges Kontrollschild oder ohne gültige Kontrollmarkesenza targa valida o contrassegno valido
ohne Haltersenza mandrino
ohne Kopfdecapitato
OhrenOrecchi
Öko-Designanforderungenspecifiche di progettazione ecocompatibile
Öko-Tex StandardÖko-Tex Standard
OKPAOMS (assicurazione obbligatoria di cure medico sanitarie)
Öl einfüllenriempire l'olio
Öl und KohleprodukteProdotti affini agli oli e al carboneÖle & Schmierst.
Öldoselattina per olio
Oliven OliveLebensmittel
Oliven in DosenOlive in scatolaLebensmittel
OlivenölOlio di olivaLebensmittel
ÖlkuchenPanelli di semi oleosi
Ölkühlergitterprotezione radiatore olio
Ölkühlerschutzgriglia radiatore olio
Ölprobecampione di olio
Ölsand Sabbia asfalticabautechn.
ölsardinensardine sottolio
Ölstopfentappo olio
Ölverschlussstopfentappo inserimento olio
Ölwannecoppa dell'olio
Ölwärmfunktionfunzione riscaldamento olio
Omega-3-Fettsäurenacidi grassi omega
Önologeenologo
Open main valveOpen main valve
operative Umsetzungrealizzazione operativabautechn.
operatives Leasingleasing operativofinanz.
Opportunitätskostencosti di opportunità
OptiOpti
OptiflexOptiflex
Optiflex-prOfix-Verbinderraccordi Optiflex-prOfix
Optiflex-prOfix-Verbindungraccordo Optiflex-prOfixbautechn.
Optikottica, sistema ottico, aspetto
Optikpaketpacchetto look
Optikpaket Offroadpacchetto look offroad
optimalen Deckungsbeitrags-Behandlungsmixmix ottimale tra margine di contribuzione e trattamento
optimierenmassimizzare
OptinautaOptinauta
Option Upgradeopzione di upgrade
Optionsausübungesercizio del diritto d'opzionefinanz.
Optionsparameterparametro opzionale
Optipress-GasOptipress-Gaskundenbezogen
Optipress-ThermOptipress-Therm
Optipress-Therm-Rohretubi Optipress-Therm
OptivisOptivis
Optivis-GKFI-Plattepannello Optivis-GKFI
Orangen AranceForst- & Landw.
OrangenmarmeladeMarmellata di aranceLebensmittel
OrangensaftSucco di aranciaLebensmittel
ordentlichen Güterstandregime ordinariojur.
ordentliches Ergebnisbuon risultato
ordentliches Ergebnisrisultato ordinario
OrdnenClassificaretechn.
Ordnungdisciplinajur.
Ordnungsbussemulta disciplinarejur.
ordnungsgemässe Erledigungregolare esecuzione
OrdnungswidrigkeitenInfrazionijur.
Orell Füssli Wirtschaftsinformationen AGOrell Füssli Informazioni Economiche SA
Organe und Inseln organi e di isole
Organe, Gewebe, ZellenGli organi, i tessuti, le cellule
Organisationseinheitunità organizzativa
organoletticoorganoleptisch
Organomegalieorganomegalia
Orgelbaumeisterorganaio
orientierenprendere spunto, orientarsi, indirizzarsi, riferirsi
Orientierungskerbetacca di allineamento
Original Austausch Teilericambi in permuta Originali
Original Austausch Teilericambi originali
Original Personenkreisecerchie originali di persone
Original TeilenRicambi Originali
Originalbelegedocumenti giustificativi originali
Originalersatzteileparti di ricambio originali
Original-Ersatzteileparti di ricambio originali
Originalkaufquittungquietanza originale
Ortbetoncalcestruzzo gettato in opera
Ortbrustankerancoraggi del fronte
Orthogneisorthogneis
örtliche Bauleitungdirezione lavori localebautechnisch
Ortsbrust (Tunnel)frontebautechnisch
Ösenapparatocchiellatrice
Ösenschraubenbulloni a occhio
OsmolalitätOsmollaità
ospitantegastgebenden
ossärosseo
OssobucoOssobuco
Ostest
Osterstau-Prognosenprognosi sulle code nel ponte di Pasquakfz
OstertaubeColomba pasquale
östlichest
Oströhrecanna est
OstschweizSvizzera orientale
Ostseitelato est
Ostvortrieblavori di scavo in direzione est, avanzamento in direzione est
Oszilliereinrichtungdispositivo di oscillazione
Oszillierwegcorsa di oscillazione
OverallsTute da lavoroBerufskleidung
overto Net RFID KartCarta RFID overto Netkundenbezogen
overto Net RFID LeserLettore RFID overto Netkundenbezogen
overto RFID LeserLettore RFID overtokundenbezogen
OWveicoli d'occasionekundenbezogen
Oxidierungossidazione