Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
UBBAAL
Übelkeitnausea
über den Tellerrand schauenguardino oltre il proprio orizzonte
über die Dauernel corso della durata
ÜberarbeitungRielaborazione
Überbewertungensopravalutazioni
Überblickpanoramica
Überblicksupervisione
Überblicksintesi
Überbrillesopraocchiali
Überbrückungsrenterendita transitoriavers.
überdosierungIperdosaggiomed.
übereignencessionijur.
Übereinstimmungconformità
Überfahrbrückenponti attraversabili
Überfirstungsovrapprofilo nella voltabautechn.
Übergabeconsegna, passaggio
ÜbergangsbestimmungenDisposizioni transitoriejur.
Übergangskupplungadattatore
ÜbergangsstückeRiduttori
Übergeordneteprincipale
Überholgleisanlageimpianto con binari di precedenza
Überholungrevisione
Überkleidertute
Überlastfallcaso di sovraccarico
überlebendensuperstitejur.
überlebensfähige Umgebungambiente adatto alla sopravvivenza
überlegenriflettono
Überliegerpazienti con degenza superiore alla data stabilita
Übernahmeassunzione
übernehmenriprendere
übernehmenden GesellschaftSocietà assuntrice
übernommenaccettare
übernommenerilevati
überobligatorischsovraobbligatoria
überprüftrivedute
Überprüfungenverifichevers.
überschiessende Teilparte in eccesso
Überschwingensovraelongazione (in fisica)
Überschwingenforte bollitura
Übersetzungsfirmenagenzie di traduzione
Übersichtveduta, sinossi, riassunto, panoramica
übersichtlichchiaro
übersichtlichrazionale
Übersichtsseitenpagine sinottichecomp.
ÜberspannungsschutzProtezione contro sovratensioni
überstreichbarsopraverniciabile
Übertragbarkeittrasferibilitàfinanz.
übertragenriportare
übertragentrasferiti
übertragenden GesellschaftSocietà trasferente
überträgtconferisce
Übertragungtrasmissione
Übertragungsbeschrän- kungenlimitazioni di cessionefinanz.
Übertragungsgeschäfteoperazioni di trasferimentojur.
Übertragungskräfteforze di trasmissione
Übertragungsmodusmodalità di trasmissionefinanz.
ÜbertragungsrateVelocità di trasmissionecomp.
überwachenvigilare
Überwachungmonitoraggio
Überweisung von Barmittelnrimesse di numerariofinanz.
Überwerfungsgleisbinario di soprapassobautechn.
Überwiegendin gran parte
Überwurf-Mutterdado per raccorditechn.
überzogenfoderato
überzogenricoperta
Überzugrivestimento
ÜbrigeAltri
Übriger Zinsaufwandaltri interessi passivi
U-Bügelstaffa a U
Ueberfallmelderallarme d'aggressione
UGpiano interrato
U-Geschwindigkeitvelocità tangenziale
UhrzeigerLancetta
UHT-MilchLatte UHTLebensmittel
Ultraschallwellenonde ultrasonoretechn.
um die Brustattorno al torace
Umbautenristrutturazioni
Umbewertungenrivalutazioni
Umbuchungcambio di prenatazione
umfangreicheestesi, vasti, ampi, voluminosi
Umfangschneidetagliente perifericotechn.
Umfassendesaurientijur.
umfassendvaste
Umfeldrealtà esternakundenbezogen
UmfeldrechercheIndagine ambientale
Umgangdimestichezza
Umgebungsbereichzone attigue
Umgehungbypass
Umgehungdiversione
Umgehungsstollencunicolo di aggiramento
umgliedernriclassificare
Umgliederungenriclassificazioni
Umhänge MantelliBerufskleidung
Umkehrbarreversibile
Umlagerungridistribuzione
Umlagerungtrasferimenti
Umlaufendperimetrale
Umlaufsvermögenattivi circolanti, attivi correnti
UmlaufventilValvola di sorpasso
Umlaufvermögenattivi correnti
Umlenkschachtpozzo di deviazionebautechn.
Umlenkungdeviazione
Umlenkwalzecilindro di rinvio
Umlenkwellealbero di rinvio
Umluftsystemsistema di ricircolo dell'aria
Umrechnungsdifferenzendifferenze di conversionefinanz.
Umrechnungskurscambiofinanz.
Umreifungsmaschinelegatrice (Ferag)
Umrichterconvertitore
Umrötungsprozessprocedimento di arrossamento
Umsatz Ciffra d'affari
Umsatzkosterverfahrencalcolo dei costi delle vendite
Umsatzverteilungripartizione del fatturato
Umschaltercommutatoretechn.
Umschaltungcommutazione
Umsetzerconvertitoretechn.
Umsetzungrealizzazione
Umstechungslegaturlegatura fissaggio con punti.
Umstechungsligaturlegatura con fissaggio con punti
Umsteckencambiando i collegamentitechn.
Umsystemensistemi territoriali
Umtriebeinconvenienti
Umtriebespese, oneri collaterali, complicazioni
Umtriebskostenspese collaterali
Umtriebskostenspese per complicazioni
Umwälzpumpenpompe di circolazionetechn.
Umwandlungconversione
Umwandlungtrasformazione
Umwandlungssatztasso di conversionevers.
Umweltaspekteaspetti ambientalibautechn.
Umwelt-Baubegleiteraccompagnamento ambientale dei lavoribautechn.
Umwelt-Baubegleiter (UBB)accompagnamento ambientale dei lavori (AAL)bautechn.
Umweltbaubegleitungaccompagnamento ambientale dei lavori
Umweltbegleitausschusscommissione ambientale
Umweltbelastungcarico ambientale
UmweltfreundlichRispettoso dell'ambiente, ecologico
umweltgerechteecosostenibile, rispettoso dell'ambiente
Umweltmanagementgestione ambientale
UmweltmanagementsystemSistema di gestione ambientale
Umweltmanagementsystemssistema di gestione ambientale
Umweltmassnahmenmisure ambientali
Umweltorganisationenorganizzazioni ambientalistiche
Umweltrelevanzenrilevanze ambientali
umweltschonenda basso impatto ambientale
Umweltverträglichkeitcompatibilità ambientale
Umweltverträglichkeitsberichtrapporto di impatto ambientale
Umweltzeichenmarchio di qualità ecologica
umzugliedernriclassificate
umzusetzenmetterle in atto
unauffällignella norma
unbeaufsichtigincustodita
unbeschadetsenza pregiudizi
unbewehrtnon armato
unbürokratischpoco burocratica
und auf der Unterseitee sul fondo
Unebenheitendiseguaglianze
unechtes Aktivumfalso attivo
unentgeltliche Rechtspflegeassistenza giudiziaria gratuitajur.
unentziehbareinalienabilifinanz.
UnfallversicherungAssicurazione contro gli infortuni
unfertigensemifiniti
Ungarische SalamiSalame ungherese
Ungarisches GulaschGulasch all'ungherese
ungebundene Vermittlerintermediari non vincolatifinanz.
Ungekochte TeigwarenPaste alimentari non cotteLebensmittel
ungerechtfertigtnon giustificatijur.
ungesüßtsenza aggiunta di zuccheroLebensmittel
ungesüßtersenza aggiunta di zuccheroLebensmittel
ungesüßtessenza aggiunta di zuccheroLebensmittel
ungeübtpoco avvezzo
Ungültigkeitsklageazione di nullitàjur.
Unidimmervariatore unitechn.
Universal-AktorAttore universale
Universal-DimmaktorAttore variatore universaletechn.
UniversaldimmerVariatore universaletechn.
Universal-DimmerVariatore universaletechn.
Universal-Drehdimmervariatore rotativo universaletechn.
Universal-Drehdimmernvariatori rotativi universalitechn.
UniversalmessgerätMultimetro
UniversaltaktgeberRitmatore universale
UniversaltuchPanno universale
Universelle Kommunikations-Verkabelungcablaggio di comunicazione universaletechn.
Unklarheitendubbi
unkompliziertprivo di complicazioni
Unkompliziertsemplice, non complicato
unkündbarsenza scadenzajur.
Unrundheitenovalità
unsachgemässnon appropriato
unsachgemmässe Reparaturenriparazioni non professionali
unselbstständigen Arbeitsverhältnisrapporto di lavoro subordinatojur.
untensul fondo
unten aufgeführtsotto menzionati
unter Einsatzimpiegando
unter Vorbehaltcon riservajur.
Unterakkordantensubappaltatori
Unterbauchbasso ventre
Unterboden Sottosuolobautechn.
unterbrechungsfreie Stromversorgungalimentazione elettrica ininterrotta
Unterdeckungcopertura insufficientevers.
Unterfahrschutzprotezione antincastro
UntergestellCavalletto
Unterhaltmanutenzionetechn.
Unterhaltmanutenzione
Unterhalt MaschinenManutenzione macchinari
unterjährignel corso dell'annojur.
Unterkonstruktionsottostrutturabautechn.
Unterlagendocumenti
Unterlagscheiberondella
Unterlagsscheiberosettatechn.
unterlassenastenersi
unterliegensottostannojur.
Unternehmensangabendati dell'impresa
Unternehmensanleihenobbligazioni societariefinanz.
Unternehmensberatungconsulenza aziendale
Unternehmensgewinneutili d'impresafinanz.
UnternehmensphilosophieFilosofia imprenditoriale
unternehmensübergreifendinteraziendali
unternehmerisches Handelniniziativa imprenditoriale
Unterprofilesottoprofilo
Unterputz-Schalterdosescatola interruttori sotto intonacotechn.
unterquerenpassare sotto
Unterrichtseinheitenunità didattiche
unterscheidetdistingue
Unterscheidungdistinzione
Unterschiedsbetragdifferenza
Unterschwingensottoelongazione (in fisica)
Unterspältesottofesa
Unterstellungattribuzione
unterstützenfavoriscono
unterstütztsostiene
Unterstützungsostegno
Unterstützungsleistungensussidijur., vers.
Untersuchunganalisi, sondaggio
Untersuchungsbeauftragteinvestigatore incaricatojur.
Untertagbaustellecantiere in sotterraneo
Untertagebaulavori in sotterraneo
Untertagsarbeitenlavori in sotterraneo
Unterteilparte inferiore
Unterverteilungsubdistribuzione
UnterwasserSubacqueo
Unterwerkesottocentrali
unträchtignon gravida
untrennbaresinscindibile
unveränderbarnon modificabile
UnverändertInvariate
unverzinslich1
Unwiderruflichirrevocabile
unwirtschaftlichantieconomica
Unwirtschaftlichkeitantieconomicitàfinanz.
unzulässigenon autorizzatijur.
unzumutbarinsostenibile
up dateAggiornamento
UP-GarniturenSet sopra intonaco
UP-Montagemontaggio sotto intonaco
Uran UranioEnergie
Uranerze Minerali di uranioBergbau
Urgesteinroccie primitive
Urheberrechtsverletzungviolazione dei diritti d'autorejur.
Urinsteintartaromed.
Urkundspersonpubblico ufficiale
Urner Reusstalvalle urana della Reuss
ursächlichcasuale
Urteilskompetenzcapacità giudizio
USB-Anschlussporta USB
USB-Stickchiavetta USBcomp.
U-Scheiberosetta
User-ID Stv:ID utente suppl.:
User-ID:ID utente:
USValimentazione elettrica ininterrotta
USVUPS (CH)
USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung)UPS (Uninterruptible Power Supply)
UTIIDI
UV_BHKWUV_CENTRALE TERMOELETTRICA A BLOCCO
UVEKDATEC (CH)
UVGLAINF (CH)
UVVOAINF (CH)
UWSTdC (CH)