Wörterbuch Deutsch-Italienisch

Sammelsurium Deutsch-Italienisch

Dieses Wörterbuch ist AUSSCHLIESSLICH für ÜBERSETZUNGSPROFI gedacht. Es enthält weder Artikel noch Einzahl/Mehrzahl. Zudem enthält es auch für den Laien unverständliche Übersetzungen, die ausschliesslich auf Kundenterminologie zurückzuführen ist.

Nichtdestotrotz könnte hier der Profi gewisse Wörter finden, die ihn sofort weiterhelfen.


DeutschItalienischBemerkungen
Tabak Tabacco
Tabakladenbedarf Articoli di tabaccheriaForst- & Landw.
Tabakwaren Tabacchi lavoratiForst- & Landw.
Tabellenkalkulationfoglio elettronicocomp.
Tablettecompressa
Tablettensalzsale in pastiglie
Tab-Reitercavaliere del tabulatore
TABSTABS (ThermoAktiven BauteilSystem)kundenbezogen
TachymeterTacheometro
TafelkäseFormaggio da tavolaital. Bozen/Bolzano
TafelkerzenCandele affusolate
TafelkerzenhalterPorta candela
TafeltraubenUva da tavolaForst- & Landw.
Tafelweinvino da tavola
Tagbautunnelgalleria a cielo apertobautechn.
TagesablaufProgramma del giorno
TagesdatumData del giorno attuale
Tagesgeschäftgestione corrente
Tageslichtluce diurna
Tageslichtabhängigin funzione della luce diurna
Tagespauschaleforfait per giornata
Tagessätzealiquote giornaliere
Tages-SkipässeTessere sci giornaliere
Tagesteilpauschaleforfait parziali per giornata
Tagesverantwortungresponsabilità giornaliera
TageswertValore corrente
Taggeld KVGIndennità giornaliere LAMalCH
Taggeld VVGIndennità giornaliera LCACH
Taggelder der IVIndennità giornaliere dell'AICH
Taggeldversicherungassicurazione indennità giornaliereCH
Tagungencongressi
Taillecon coulisse
Taillecoulisse
Taillegirovita
Taille aus elastischem Stoffgirovita in maglia elasticizzata
taktiletattile
taktisches Geschickabilità tattica
Talkschieferscisti sericitici
Talkschiefertalcoscisti
talseitiglato in discesabautechn.
Talsperrediga (di sbarramento)
Talverbreiterungallargamento della valle
Talverengungenrestringimento della valle
Tamponadetamponamento
Tangerinen TangeriniForst- & Landw.
TankgärungMetodo Martinotti, rifermentazione in grande recipiente chiuso
Tankgärungfermentazione in recipiente
Tankrucksackborsa da serbatoio
Tanksäulecolonnina di rifornimentokfz
Tanksäulencolonninekfz
Tankstellestazione di servizio
Tankstelle & Shopstazione di servizio e shopkfz
Tankstellensystemsistema d'erogazione del carburante
Tankverkleidungcarena serbatoio
Tankverkleidung Carboncarena serbatoio in carbonio
TankverschlussTappo del serbatoio
tanninhaltigtannico
Tantiemenemolumenti (o tantièmes)
TapiokasagoTapiocaLebensmittel
tara-nullungautozero-tara
Tarifhoheitcompetenza tariffaria
Tarifierungtariffe
Tarifverhandlungentrattative tariffarie
Tarifverordnungregolamento tariffale
Tarifverträgeconvenzioni tariffarie
tarnfarbemimetico
TascheValigetta
Taschengelddenaro per le spese minute
Taschengeld an Bevormundete oder Unterstütztedenaro per le spese minute alle persone assistite o sottoposte a tutela
TaschenkrebsGranchi porriCancer pagurus
tastbarpalpabile
Tastepulsante (Feller)
Taste … drückenpremere … tasto
TASTENBEDIENUNGAZIONAMENTO CON PULSANTI
Tastenreiheserie di pulsanti
Tastenrückmeldungfeedback dei tasti
Tastsensoresensori a pulsantetechn.
Tastsinntatto
Tatar-SteakBistecca alla tartara
Tätigkeitattività
Tatin-MürbeteigkuchenCrostata Tatin
Tatsachenfattijur.
TaubePiccione
Taubenfleischsaucesugo di piccione
Tauchbügelstaffa d'immersione
TauchpumpePompa a immersione
Tauchsägeblattlama per sega a immersionetechn.
TauchwalzeRULLO DI IMMERSIONE
täuscheningannare
Tauziehentiremmolla
Tavetscher Zwischenmassivmassiccio intermedio del Tavetsch
Taxpunktepunti tariffali
teamfähigspirito di squadra
Teamleitercapo équipe
Teamleiterin, Teamleiter in sozialen und sozialmedizinischen InstitutionenCapo équipe in istituzioni sociali e medico-socialimed.
Teamplanerscadenzario team
technische Begehungsopralluogo tecnicobautechn.
Technische Datendati tecnicitechn.
technische Rückstellungriserva tecnicavers.
technischen Rückstellungenaccantonamenti tecnici
technischen Zinssatzestasso d'interesse tecnicovers.
TeeLebensmittel
TeebeutelBustine di tèLebensmittel
TeelichterCandeline
TeelichthalterPorta candelina
TeelichtlaterneLanterna per candelina
Teermakadam Tarmacbautechn.
Teesträucher Piante del tèForst- & Landw.
TeigwarenPaste alimentariLebensmittel
TeigwarenkonservenPaste alimentari in scatolaLebensmittel
Teilabschnittcomparto
Teilabschnittcomparto (Alptransit), tronconebautechn.
Teil-Altersrentepensione parziale
Teilaufgabecompito parziale
Teilbogencentine ad arco parziale
Teile für landwirtschaftliche MaschinenParti di macchinari per l'agricolturaForst- & Landw.
Teile von forstwirtschaftlichen Maschinen Parti di macchinari per la silvicolturaForst- & Landw.
Teilentrahmte MilchLatte parzialmente scrematoLebensmittel
Teilfrittierte KartoffelscheibenPatate prefritteLebensmittel
Teilgeschlitztintaglio parziale
teilgeschlitztintaglio parziale
Teilinstitutionsebenelivello d'istituzione parziale
Teilkostenrechnungcontabilità a costi parziali
TeilkreisdurchmesserDiametro primitivo
Teilliquidationliquidazione parziale
TeilliquidationsreglementeRegolamenti sulla liquidazione parzialevers.
Teilnahmebedingungencondizioni di partecipazione
Teilnehmerutenzetechn.
Teilnehmernummernumero di utente
Teilschrittesequenze parziali
Teilstimmungintonazione parziale (organo)
Teilungsplanpiano di ripartizione
TeilungsvorschriftNorma di ripartizionejur.
Tel.Abkl. anstelle Arztberichtaccert. tel. invece del rapp. med.
Telefon Stv:Tel. suppl.:
Telefonnummernumero telefonico
Telefonzentralecentralino telefonicotechn.
Telekommunikationsanbieterfornitori di servizi di telecmunicazione
TelekommunikationsfirmaDitta di telecomunicazioni
Telekommunikationssteckdosepresa di telecomunicazione otticatechn.
Telelever Abdeckungtappo telelever
Teleleverabdeckungkit tappi telelever
telemedizinische Assistentinassistente telemedicamed.
Teleskopschiebetürenporte scorrevoli telescopichebautechn.
Teleskopstaplercarrello elevatore telescopicotechn.
Teleskop-Staplerimpilatore telescopicotechn.
TelFirstTelFirst
TelFirstTelFirst
Tellerfedermolla a disco
Tellerfedermolla a tazza
Temperaturanzeigeindicatore temperatura
Temperaturbereich: ..-.. °Campo di temperatura
Temperaturbeständigkeitresistenza alla temperaturabautechn., techn.
Temperaturfühlersonda termica
Temperaturhaltesystemesistemi di accumulo del caloretechn.
Temperaturregeleinheitunità di regolazione della temperatur
Temperaturreglerregolatore della temperatura
Temperaturspreizunggraduazione della scala della temperaturatechn.
Templatemodelli
termingerechtpuntualmente
Termingeschäfteoperazioni a terminefinanz.
Terminplantabella di marcia
Terpene i terpeni
TerrineTerrina
territorioGebiet
Tessiner BaumeisterverbandSocietà Svizzera Impresari Costruttori Sezione Ticinobautechn.
Testamentseröffnungpubblicazione del testamento
TestbenzinAcquaragia minerale
TestblätterBlocchetti check
Teststreifenstrisce reattivemed.
Testtropfengocce di reagentetechn.
Teuerungsausgleichcompensazione del rincarovers.
Teuerungszulageindennità di rincaro
Textedispensekundenbezogen
Textformatformato testocomp.
TextilbannerBanner tessile
Textnachrichtenmessaggi di testocomp.
TexturiertStrutturato
ThekenstellerEspositore da banco
Themenbereichambito tematico
Themengebietgruppo di argomenti
Themengebietsettore tematico
Themenkreiseargomenti
ThemenwegeItinerari tematici
therapeutische Pauschalenforfait terapeutici
Thermische SonnenkollektorenCollettori solari per la produzione di caloreEnergie
Thermostatgebersonda del termostatotechn.
Thermostatkopfbulbo del termostato (Nussbaum)
Thermostatkopftestata termostato
Thermostatköpfebulbi termostatici
Thermostatventilvalvola termostatica
Thermostat-Ventilunterteilparte inferiore della valvola termostaticatechn.
Thermotesttest termetico
Thoriumerze Minerali di torioBergbau
ThrombozytenfunktionstestProva di funzionalità piastrinica
Thunfischrogenbottarga di tonno
tiefcupo
Tief verankertdi grande tradizione
Tiefbaugenio civile
Tiefbauarbeitenopere di genio civile, opere di sottostruttura
TiefenbarscheScorfani del nord o sebastiSebastes spp.
tiefenwirksamagisce in profondità
Tiefgaragengarage sotterraneibautechn.
tiefgekühltcongelati
tiefgekühlten Lebensmittelderrate alimentari refrigerate
Tiefgekühltes GemüseVerdura congelataLebensmittel
tiefgezogenimbutito
Tiefkühlprodukte Prodotti surgelatiLebensmittel
TiefseegarneleGamberelliPandalus borealis
TierfetteGrassi animaliForst- & Landw.
Tierfuttermittelmangimi per bestiameForst- & Landw.
Tiergesundheit SPGsalute degli animali SPGForst- & Landw.
Tierische Erzeugnisse und zugehörige Erzeugnisse Prodotti animali e prodotti affiniForst- & Landw.
Tierische oder pflanzliche Öle Oli animali o vegetaliForst- & Landw.
Tierpasscarta d'identità dell'animale
Tiers garant Apothekenfarmacie Tiers Garantmed.
TimingTempistica
Tinnitusacufene
Tintenfisch Krakepolpo
TintenfischeSeppieSepia officinalis und Rossia macrosoma
Tiragefüllungtiraggio
Tischweinvino da pasto
Titelkategoriencategorie di titoli
Titelseiteprima pagina
Todesfalllutto, decesso, morte
Todesfallkapitalcapitale in caso di mortevers.
Todesfallkapitaliencapitali in caso di mortevers.
Toggenburger Ziegecapra del Toggenburg
Toleranzcomprensione, tolleranza
Toleranzbereichmargine di tolleranza
Tollwutvirusvirus della rabbia
Tomaten/Paradeiser PomodoriForst- & Landw.
Tomatenketchup/ParadeiserketchupKetchupLebensmittel
TomatenkonservenPomodori in conservaLebensmittel
TomatenmarkPurea di pomodoriLebensmittel
Tomatensaft/ParadeisersaftSucco di pomodoroLebensmittel
Tomatensoße/ParadeisersoßeSalsa di pomodoriLebensmittel
Ton Argillabautechn.
Tondokumentedocumenti audiojur.
tonhaltigargilloso
Tonhöhealtezza del suonotechn.
topimpeccabile
TöpfchenPiccoli vasi
Topfzeittempo di passivazione
Top-LeistungskollektorenOttimi collettori ad alto rendimento
Torabschlüssenportoni di chiusura
Torf TorbaBrennst. & Energie
Torsionssteifigkeitrigidità torsionale
TortenbödenFondi di tortaLebensmittel
toskanisch für Entenana
toskanischer Schweinebratenarista
Tourenplanungpianificazione dell'itinerario
Tourenscheibeparabrezza touring
TourismusverbändeFederazioni del turismo
Toxoplasma gondii toxoplasma gondii
traditionellemetodo classico
Trafostationcabina trasformatore
Tragbarkeitsostenibilità
Tragebügelmaniglione
Tragegeschirrimbardatura di trasportotechn.
Trageköchercustodia di trasportotechn.
Tragekomfortcomfort d'indossamento, comodità
tragensostenere
Trägerstaffe di supportobautechn.
Träger- und Kontrollorganenorgani promotori e di controllojur.
Trägerorganeorgani promotorijur.
Trägerorganisationenorganizzazioni promotricijur.
Trägerschaftorgano responsabilejur.
Trägerverbändeassociazioni promotricijur.
Tragfähigkeitportata, portanzatechn.
Traggurtcinghiatechn.
Tragkraftdiagrammdiagramma di portatatechn.
TragkraftdiagrammeDiagrammi portatatechn.
Tragplattepiattaforma portantetechn.
Tragsicherheitsicurezza strutturaletechn.
Trainingsgestaltungconcezione e organizzazione dell'allenamentomed.
Trakturtrazione (organo)techn.
Tramtrasseetracciato di una tranvia
transaktion mit anderen Motivenntransazione per altri motivifinanz.
Transaktionsgebührtariffa di transazionefinanz.
Transaktionsgebührenspese per transazionifinanz.
Transferkontoconto di girofinanz.
TransferleitungConduttura di trasferimentofinanz.
TransferpumpePompa di trasferimentotechn.
Transplantationtrapianto
Transport und TrägerTrasporto e supporti
Transport-, Anlieferungs- und EtikettierungsbestimmungenDisposizioni per il trasporto, la consegna e l'etichettatura dei colli
Transportbandnastro di trasporto
Transportermezzo di trasporto
Transportfreihubalzata libera di trasportotechn.
Transportfreihubcorsa libera di trasportotechn.
Transportorganisation Bereich Klima und BefeuchtenOrganizzazione trasporti settore Climatizzazione e umidificazione
Transportrahmentelaio da transportotechn.
TransportschneckeTrasportatore a cocleatechn.
Transportschnecketrasportatore a cocleatechn.
TransportunternehmenImpresa di trasporti
Transportwagencarrello di trasporto
Trarsferkortoconto di giro
Trasseebaucostruzione del tracciato
Trasseeschüttungenterrapieni lungo il tracciato
Traubeuva, grappolo
Traubenbeereacino
Traubenbeerebacca dell'uva
Traubengemischuvaggio
Traubenkammraspograspo
Traubenkammrachide
Traubenmost Mosto di uvaalkoh.Getränke
Traubensaftsucco d'uva
TraubensaftSucco di uvaLebensmittel
Traubenstielpeduncolo
Traubenstielgambo del grappolo d'uva
Traumstartpartenza brillante
Travel-SafeTravel-Safe
TreberAvanzi della fabbricazione della birraalkoh.Getränke
TreffpunktLuogo d'incontro
Trelagerkabelführungcondotta del cavo del gruppo movimento della forcella
Trennpastepasta distaccante
Trennscheibemola per troncare
Trennschleifertroncatrice a molatechn.
Trennstelleconnessione
TrennwändePareti divisorie
Trennwerkzeugentroncatricibautechn.
Treponema pallidum treponema pallidum
Treppenhausautomatdispositivo automatico per trombe delle scale
TreppenhäuserTrombe delle scale
Trestervinacce
Tresterhutcappello delle vinacce
Tresterhut untertauchenaffondare il cappello
Tretlagergruppo movimento inferiore
Tretlagerachsegruppo movimento della forcella
Tretlagerschalecoppa movimento
Tretlagerschalengewindefilettatura coppa movimento
Treueprämienpremi fedeltà
Treugeberfìduciantifinanz.
TREUHAND FÜR HOTELLERIE & RESTAURATIONSERVIZI DI FIDUCIA PER HOTEL E RISTORANTI
Treuhandanlagendepositi fiduciari
Treuhandeigentumintestazione fiduciariafinanz.
TreuhandgesellschaftFiduciaria
Triangelhakenganci triangolotechn.
Trieb, Schösslingtralcio
Triebmotoren Motori di trazioneForst- & Landw.
TriglycerideTrigliceridi
trinkfertigpronto
TrinkschokoladeCioccolato da bereLebensmittel
Trinkwasserhygieneigiene delle acque potabilibautechn.
Trinkwasser-Installationinstallazione per l'acqua potabiletechn.
Trinkwassersystemesistemi per l'acqua potabiletechn.
Trinkwasser–Systemtrennerdisgiuntore di rete per acqua potabile
Trinkwasserverteilungerogazione dell'acqua potabiletechn.
Trockenbauercostruttore a seccobautechn.
TrockenbauschrauberAvvitatore per cartongessotechn.
Trockene ausgelöste HülsenfrüchteLegumi da granella secchiForst- & Landw.
trockener Anschnitttaglio secco
Trockenerbsen Piselli secchiForst- & Landw.
Trockenerzeugnisseprodotti secchi, derrate seccheLebensmittel
TrockenestrichMassetto a seccobautechn.
Trockengemüselegumi secchiForst- & Landw.
TrockenlaufschutzProtezione funzionamento a seccotechn.
TrockenobstFrutta seccaLebensmittel
Trockenschleifenrettificare a seccotechn.
Trockenschliffsmerigliatore a secco
Trocknenessicamento
Trockneressicatore
Trogvasca
TropenfrüchteFrutta tropicaleForst- & Landw.
Tropenfrüchte und -nüsse Frutta e frutta con guscio tropicaliForst- & Landw.
Tropenholz Legname tropicaleForst- & Landw.
TroponinTroponina
True and Fair ViewTrue and Fair View
TrüffelnTartufiLebensmittel
Trutenbrust geräuchtpetto di tacchino affumicato
Trutenbrust indischpetto di tacchino indiano
Truthahn, PuterTacchino
TruthahnbrustPetto di tacchinoFleischware
Truthahn-GalantineGalantina di tacchino
Truthahn-OssibuchiOssibuchi di tacchino
TruthahnragoutSpezzatino di tacchino
Truthahnschlegel in Scheibenfette di coscia di tacchino
TruthahnschnitzelScaloppina di tacchinoFleischware
TruthahnwürsteSalsicce di tacchino
Truthenne, PuteTacchina
TSchVOPAnjur.
TUImprenditore totale
Tübbingconcio prefabbricatotechn.
TumorzentrumCentro oncologicomed.
Tunnelabschnitttroncone del tunnelbautechn.
TunnelabsteckungTracciamento della galleriabautechn.
Tunnelbaucostruzione del tunnelbautechn.
Tunnelbauercostruttori di galleriebautechn.
Tunnelbohrmaschinetalpa meccanicabautechn.
Tunnelbrustfronte di avanzamento del tunnelbautechn.
Tunnelportalportale della galleriabautechn.
Tunnelröhretubo della galleriabautechn.
Tunnelsohleplatea della galleriabautechn.
Tunnelstrecketracciato della galleriabautechn.
TunneltragwerkeImpalcati di protezionebautechn.
Tunnelverzweigungendiramazioni in galleriabautechn.
Tunnelwasseracque di galleriabautechn.
Tunnelwechselaufweitungampliamento della sezione per cambio di cannabautechn.
Tunnelwechselaufweitung (TWA)ampliamento della sezione per cambio tubobautechn.
Türabdeckleistenlistelli di protezione per portebautechn.
Türarmauflagenbraccioli nelle portebautechn.
Turbinenöle Oli per turbineÖle & Schmierst.
TurbolatorTurbolatorekundenbezogen
Türfutterrivestimenti delle portebautechn.
TürkommunikationComunicazione citofonica per porte ((feller))
Türöffnerapriporta
Türöffnerautomatikapriporta automatico
Türöffnertastenpulsanti apriportabautechn.
Türsprechanlagecitofono per porte
Türsprechsystemsistema di comunicazione citofonico per porte
Türverkleidungs-einsätzeinserti di rivestimento delle porte
TwinBus- Techniktecnica TwinBustechn.
Typtipo
Typenschildtarghetta d'identità